PONS французский ↔ немецкий Переводчик

semoir [səmwaʀ] СУЩ. м.

semoir

Sämaschine ж.

semoir ИСТ. (sac)

Sätuch ср.

émoi [emwa] СУЩ. м. лит.

1. émoi (trouble amoureux):

émoi

Erregung ж.

émoi

Herzklopfen ср.

être en émoi

erregt sein

2. émoi (émotion née de la peur):

émoi

innere Unruhe

3. émoi (agitation):

émoi

Aufregung ж.

I. moi [mwa] МЕСТОИМ. pers

1. moi разг. (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? разг.

ja, und ich?

et moi, alors ? разг.

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

Выражения:

à moi!

Hilfe!

II. moi [mwa] СУЩ. м. ФИЛОС., ПСИХОЛ.

moi

Ich ср.

leçon [l(ə)sɔ͂] СУЩ. ж.

1. leçon (ce qu'il faut apprendre):

leçon

Lektion ж.

leçon d'histoire

Geschichtslektion

2. leçon (cours):

leçon

Stunde ж.

leçon de musique/de physique

Musik-/Physikstunde

prendre des leçons de piano/de danse

Klavier-/Tanzunterricht nehmen

leçon particulière

Privatstunde ж.

une leçon de conduite

eine Fahrstunde

les leçons de conduite

der Fahrunterricht

3. leçon (rattrapage):

leçon

Nachhilfestunde ж.

4. leçon (morale):

leçon

Lehre ж.

leçon

Lektion ж.

les leçons de l'expérience

die Lehren, die man aus der Erfahrung zieht

servir de leçon à qn

jdm eine Lehre sein

tirer une [ou la] leçon de qc

aus etw eine [o. die] Lehre ziehen

que cela te serve de leçon!

das möge [o. soll] dir eine Lehre sein!

5. leçon (réprimande):

leçon

Lektion ж.

donner une leçon à qn

jdm eine Lektion erteilen

Выражения:

avoir [bien] appris sa leçon élève:

seine Lektion erhalten haben

avoir [bien] appris sa leçon (répéter servilement)

sein Sprüchlein gut aufsagen

faire la leçon à qn (mettre en garde)

jdn ins Gebet nehmen разг.

faire la leçon à qn (réprimander)

jdm die Leviten lesen разг.

faire la leçon à qn professeur, parents:

jdm eine Strafpredigt [o. eine Standpauke] halten разг.

ne pas avoir de leçon de qc à recevoir de qn

sich дат. von jdm in etw дат. nichts sagen lassen müssen

réciter sa leçon (répéter servilement)

etw herbeten

remploi

remploi → réemploi

réemploi [ʀeɑ͂plwa] СУЩ. м.

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung ж.

réemploi d'un produit

Wiederverwendung ж.

réemploi d'une somme

Reinvestition ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les archéologues ont trouvé dans ces maisons des morceaux de dalles de couverture avec larmiers en remploi ainsi qu'un graffito marqué d'un mot grec : « ουρρεο ».

fr.wikipedia.org

Dans le mur extérieur du transept, un bas relief, utilisé en remploi, représente un personnage nu, symbole de l'âme.

fr.wikipedia.org

Le cloître est entièrement reconstruit et les éléments de décor romans servent de remploi.

fr.wikipedia.org

Outre le remploi d'une œuvre antique, l'artiste a ici représenté l'empereur vêtu à la manière des empereurs romains et adoptant leur posture.

fr.wikipedia.org

Sur base du contenu, on peut supposer que le bloc de marbre comportant l'inscription est un remploi.

fr.wikipedia.org