SÈCHES - Перевод французский на немецкий

I. sécher [seʃe] ГЛ. перех.

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher разг. (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen разг.

II. sécher [seʃe] ГЛ. неперех.

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher разг. (ne pas savoir):

sécher

passen müssen разг.

sécher en math

in Mathe alt aussehen разг.

III. sécher [seʃe] ГЛ. возвр. гл.

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich дат. die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich дат. die Haare [trocken]föhnen

I. sec [sɛk] НАРЕЧ.

1. sec:

sec démarrer

ruckartig

sec frapper

kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire

kräftig

Выражения:

aussi sec разг.

sofort

aussi sec répondre

wie aus der Pistole geschossen разг.

II. sec [sɛk] СУЩ. м.

étang à sec

ausgetrockneter Teich

mettre à sec

trockenlegen

être à sec (sans argent)

blank sein разг.

mettre qc au sec

etw ins Trockene bringen

tenir qc au sec

etw trocken lagern

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ПРИЛ.

1. sec:

sec (sèche)

trocken

complètement sec

strohtrocken разг.

2. sec (↔ pluvieux):

sec (sèche) temps

niederschlagsfrei

3. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

getrocknet

légumes secs

Hülsenfrüchte Pl

fruits secs

Dörrobst ср.

raisins secs

Rosinen Pl

4. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

dürr

sec (sèche) cheveu

spröde

sec (sèche) peau, toux

trocken

5. sec (brusque):

sec (sèche) bruit, rire

kurz und heftig

sec (sèche) coup

rasch

6. sec (↔ aimable):

sec (sèche) personne

kurz angebunden

sec (sèche) refus

klar

sec (sèche) réponse, merci

knapp

sec (sèche) lettre

kühl

sec (sèche) ton

schroff

sec (sèche) cœur

hart

7. sec (sobre):

sec (sèche) style

trocken

8. sec СПОРТ:

sec (sèche) jeu, placage

hart

9. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

pur

10. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

trocken

11. sec КАРТЫ:

sec (sèche) atout, valet

blank

sec

sec

trocken

sèche [sɛʃ] СУЩ. ж. разг.

sèche

Glimmstängel м. разг.

demi-sec [d(ə)misɛk] ПРИЛ.

demi-sec

halb trocken

I. pètesecNO <pètesecs> [pɛtsɛk], pète-secOT ПРИЛ. разг.

pètesec

schroff

pètesec ton

schroff

pètesec ton

scharf

pètesec air

autoritär

II. pètesecNO <pètesecs> [pɛtsɛk], pète-secOT СУЩ. м., ж. разг.

pètesec

Feldwebel м. разг.

sèche-cheveuNO <sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø], sèche-cheveuxOT СУЩ. м.

sèche-cheveu

Haartrockner м.

sèche-cheveu

Föhn м.

sèche-linge <sèche-linges> [sɛʃlɛ͂ʒ] СУЩ. м.

sèche-linge

Wäschetrockner м.

sèche-linge

Trockenautomat м.

sèche-mainNO <sèche-mains> [sɛʃmɛ͂], sèche-mainsOT СУЩ. м.

sèche-main

Händetrockner м.

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] СУЩ. м.

sèche-serviette

Handtuchtrockner м.

Présent

je	sèche
tu	sèches
il/elle/on	sèche
nous	séchons
vous	séchez
ils/elles	sèchent

Imparfait

je	séchais
tu	séchais
il/elle/on	séchait
nous	séchions
vous	séchiez
ils/elles	séchaient

Passé simple

je	séchai
tu	séchas
il/elle/on	sécha
nous	séchâmes
vous	séchâtes
ils/elles	séchèrent

Futur simple

je	sècherai / OT sécherai
tu	sècheras / OT sécheras
il/elle/on	sèchera / OT séchera
nous	sècherons / OT sécherons
vous	sècherez / OT sécherez
ils/elles	sècheront / OT sécheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Reconnue comme un excellent antirides, l'huile d'avocat est aussi recommandée pour les peaux très sèches.

fr.wikipedia.org

Sur ces talus, des pelouses sèches et des haies se sont développées au fil des siècles.

fr.wikipedia.org

Un muret en architecture est un petit mur bas, en pierres sèches ou maçonné, qui sert de délimitation, d'ornement ou de soutien des terres.

fr.wikipedia.org

L'espèce réside dans les lieux fleuris, les vallons herbus et les pentes sèches entre 700 et 2 800 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

Elles doivent être appliquées sur des mains sèches et non souillées.

fr.wikipedia.org