PONS французский ↔ немецкий Переводчик

efface [efas] СУЩ. ж. канад. (gomme)

efface

Radiergummi м.

effacé(e) [efase] ПРИЛ.

1. effacé (estompé):

effacé(e) couleur, teinte

verblasst

2. effacé (discret):

effacé(e) manière, personne

zurückhaltend

effacé(e) rôle

unbedeutend

mener une vie effacée

ein zurückgezogenes Leben führen

3. effacé (aplati):

effacé(e) menton

fliehend

I. effacer [efase] ГЛ. перех.

1. effacer (faire disparaître):

effacer

[aus]löschen

effacer (trace)

verwischen

effacer (faute d'orthographe)

korrigieren

effacer (tache)

entfernen

effacer qc avec une [ou la] gomme

etw ausradieren

2. effacer (supprimer une information):

effacer (tableau noir)

abwischen

effacer (disquette, disque dur)

löschen

3. effacer (faire oublier):

effacer

tilgen высок.

effacer

auslöschen

effacer (crainte)

zerstreuen

effacer (faute)

wieder gutmachen

effacer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

le temps efface tout

alles ist vergänglich

4. effacer (éclipser):

effacer

in den Schatten stellen

sa réussite efface celle des autres

sein/ihr Erfolg übertrifft [bei weitem] den der anderen

II. effacer [efase] ГЛ. возвр. гл. s'effacer

1. effacer (s'estomper):

s'effacer

verblassen

s'effacer

undeutlich werden

s'effacer

sich verflüchtigen

2. effacer (se laisser enlever) tache, graffitis:

s'effacer

sich entfernen lassen

3. effacer (se faire petit):

s'effacer

zur Seite treten

s'effacer devant qn

hinter jdm zurückstehen

surface [syʀfas] СУЩ. ж.

1. surface (aire):

surface

Fläche ж.

surface d'un appartement, d'une pièce

[Wohn]fläche

surface corrigée ЮРИД.

durch Bewertungsziffern korrigierte Wohnfläche (zur Mietpreisberechnung)

2. surface ГЕОМ.:

surface

Fläche ж.

surface

Flächeninhalt м.

3. surface (couche superficielle):

surface

Oberfläche ж.

surface de l'eau

Wasseroberfläche

surface de l'eau (étendue)

Wasserfläche

à la surface

auf der/die Oberfläche

4. surface (apparence des choses):

surface

Oberfläche ж.

Выражения:

grande surface

Supermarkt м.

faire surface

auftauchen

refaire surface

wieder auftauchen

refaire surface

wieder zu sich kommen

en surface

an der Oberfläche

en surface

oberflächlich

II. surface [syʀfas]

surface d'affichage ИНФОРМ.

Darstellungsfläche ж.

surface de chauffe

Heizfläche ж.

surface de récolte

Erntefläche ж.

surface de réparation ФУТБ.

Strafraum м.

surface de travail

Arbeitsplatte ж.

surface de travail ИНФОРМ.

Arbeitsoberfläche ж.

surface de vente

Verkaufsfläche ж.

préface [pʀefas] СУЩ. ж.

préface

Vorwort ср.

Présent

j'	efface
tu	effaces
il/elle/on	efface
nous	effaçons
vous	effacez
ils/elles	effacent

Imparfait

j'	effaçais
tu	effaçais
il/elle/on	effaçait
nous	effacions
vous	effaciez
ils/elles	effaçaient

Passé simple

j'	effaçai
tu	effaças
il/elle/on	effaça
nous	effaçâmes
vous	effaçâtes
ils/elles	effacèrent

Futur simple

j'	effacerai
tu	effaceras
il/elle/on	effacera
nous	effacerons
vous	effacerez
ils/elles	effaceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Environ 450 hectares de forêt, soit environ 10 % de la surface totale du parc, furent détruits lors de cet incident.

fr.wikipedia.org

Cependant, un homme ou un animal forme une couche d'air à la surface de sa peau grâce à son métabolisme interne.

fr.wikipedia.org

Les parcs sont au nombre de 19 et représentent une surface totale de 40 802,61 km soit environ 3,3% de la surface du pays.

fr.wikipedia.org

Les surfaces de roches calcaires sont profondément érodées par les eaux qui s'infiltrent et forment des crevasses, parfois même des gouffres.

fr.wikipedia.org

Le drone permet de survoler n’importe quelle surface ou structure.

fr.wikipedia.org