PONS французский ↔ немецкий Переводчик

siroter [siʀɔte] ГЛ. перех. разг.

siroter

[langsam und mit Genuss] trinken

prends le temps de siroter ton café!

trinke deinen Kaffee in aller Ruhe!

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III. friser [fʀize] ГЛ. возвр. гл. (se faire des boucles)

se faire friser

sich дат. Locken machen [o. legen] lassen

I. griser [gʀize] ГЛ. перех., неперех.

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II. griser [gʀize] ГЛ. возвр. гл.

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln разг.

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw дат. berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

priser¹ [pʀize] ГЛ. перех. лит. (apprécier)

priser

schätzen

être très prisé(e)

hoch im Kurs stehen

Запись в OpenDict

briser ГЛ.

les briser à qn сниж. фразеол.

jdm den Nerv töten разг.

les briser à qn сниж. фразеол.

jdm auf den Sack gehen вульг.

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

Présent

je	sirote
tu	sirotes
il/elle/on	sirote
nous	sirotons
vous	sirotez
ils/elles	sirotent

Imparfait

je	sirotais
tu	sirotais
il/elle/on	sirotait
nous	sirotions
vous	sirotiez
ils/elles	sirotaient

Passé simple

je	sirotai
tu	sirotas
il/elle/on	sirota
nous	sirotâmes
vous	sirotâtes
ils/elles	sirotèrent

Futur simple

je	siroterai
tu	siroteras
il/elle/on	sirotera
nous	siroterons
vous	siroterez
ils/elles	siroteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La ville est également prisée des amateurs d'architecture, puisqu'un certain nombre de maisons scéennes sont des maisons d'architectes.

fr.wikipedia.org

Ce lieu est également très prisé des amateurs de photographies.

fr.wikipedia.org

Il est très prisé pour sa forme de chou bien rond et sa couleur originale.

fr.wikipedia.org

La plage, encore relativement peu fréquentée et formant une anse peu profonde, est très prisée des surfeurs.

fr.wikipedia.org

Ils sont très prisés par les décorateurs et les grands couturiers occidentaux.

fr.wikipedia.org