PONS французский ↔ немецкий Переводчик

siroter [siʀɔte] ГЛ. перех. разг.

siroter

[langsam und mit Genuss] trinken

prends le temps de siroter ton café!

trinke deinen Kaffee in aller Ruhe!

I. briser [bʀize] ГЛ. перех.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein разг.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

Выражения:

être brisé(e) канад. (être en panne)

defekt sein

II. briser [bʀize] ГЛ. возвр. гл.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw вин. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw дат. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III. friser [fʀize] ГЛ. возвр. гл. (se faire des boucles)

se faire friser

sich дат. Locken machen [o. legen] lassen

priser¹ [pʀize] ГЛ. перех. лит. (apprécier)

priser

schätzen

être très prisé(e)

hoch im Kurs stehen

Запись в OpenDict

criser ГЛ.

criser (subir une crise) неперех. разг.

in einer Krise stecken

criser (perdre le contrôle de soi) неперех. разг.

ausrasten неперех.

Présent

je	sirote
tu	sirotes
il/elle/on	sirote
nous	sirotons
vous	sirotez
ils/elles	sirotent

Imparfait

je	sirotais
tu	sirotais
il/elle/on	sirotait
nous	sirotions
vous	sirotiez
ils/elles	sirotaient

Passé simple

je	sirotai
tu	sirotas
il/elle/on	sirota
nous	sirotâmes
vous	sirotâtes
ils/elles	sirotèrent

Futur simple

je	siroterai
tu	siroteras
il/elle/on	sirotera
nous	siroterons
vous	siroterez
ils/elles	siroteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sgian dubh est un petit poignard, à l'origine fabriqué à partir de la pointe d'une épée brisée, qui est porté dans la chaussette droite.

fr.wikipedia.org

Un menhir, désormais brisé et couché, avait été dressé au centre du cercle.

fr.wikipedia.org

Les chapitres brisent la continuité de l’intrigue dont chacun d’entre eux reprendrait un fil narratif différent.

fr.wikipedia.org

Les morceaux brisés retombent ensuite ensemble, principalement en raison de leur propre gravité.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la prospérité et la renommée de l'établissement sont brisées par la guerre franco-prussienne de 1870.

fr.wikipedia.org