Переводы „anpassen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . an|passen ГЛ. перех.

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. дат. anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. дат. anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II . an|passen ГЛ. возвр. гл.

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. дат. [o. an etw вин.] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. дат. [o. an etw вин.] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

Смотри также angepasst

I . angepasstНОВ, angepaßtСТАР ПРИЛ.

angepasst

conformiste

II . angepasstНОВ, angepaßtСТАР НАРЕЧ.

angepasst sich verhalten

selon la norme

anpassen

sich anpassen

s’adapter

sich anpassen

se conformer à

Примеры со словом anpassen

sich anpassen

s’adapter

etw einer S. дат. anpassen

adapter qc à qc

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

sich einer S. дат. [o. an etw вин.] anpassen Person:

s'adapter à qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gesellschaftliche, rechtliche sowie politische Umwälzungen machten es notwendig, dass der Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste.

de.wikipedia.org

Damit lässt er sich an die Bedürfnisse der Berufsschulen der einzelnen Bundesländer anpassen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten Lemuren sind die Indriartigen tagaktiv, lediglich die Wollmakis haben sich – vermutlich sekundär – an eine nachtaktive Lebensweise angepasst.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu, das eigene Handeln möglichst optimal einer Situation anzupassen, um ein möglichst günstiges Verhaltensergebnis zu erzielen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Sportliche Reglement in einigen Punkten angepasst.

de.wikipedia.org

Es sind um und am Gebäude des Postamtes immer wieder Bauarbeiten erfolgt, um die Räumlichkeiten und die Ausstattung den technischen Erfordernissen anzupassen.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Der Paradiessittich gilt als ein Musterbeispiel für eine Art, die nicht in der Lage ist, sich den plötzlichen Veränderungen ihres Lebensraumes anzupassen oder ihnen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.

de.wikipedia.org