Переводы „frémir“ в словаре французско » немецкий

frémir [fʀemiʀ] ГЛ. неперех.

1. frémir высок. (frissonner):

frémir d'impatience/de colère

vor Ungeduld/Wut дат. beben высок. [o. zittern]

frémir d'horreur

[vor Entsetzen дат. ] erschauern высок.

frémir tout entier(-ière)

am ganzen Körper zittern

faire frémir qn récit:

jdn schaudern lassen высок.

faire frémir qn criminel:

jdn in Angst und Schrecken versetzen высок.

2. frémir (s'agiter légèrement):

frémir feuillage:

zittern

frémir ailes:

vibrieren

3. frémir (être sur le point de bouillir) eau:

frémir

sieden

4. frémir (mijoter) КУЛИН.:

frémir

simmern

Примеры со словом frémir

frémir d'horreur

[vor Entsetzen дат. ] erschauern высок.

faire frémir qn récit:

jdn schaudern lassen высок.

frémir tout entier(-ière)

am ganzen Körper zittern

frémir d'impatience/de colère

vor Ungeduld/Wut дат. beben высок. [o. zittern]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dès que le tout frémit, l'oseille est rajoutée et l'ensemble est mis à mijoter pendant 25 minutes avant d'être assaisonné en fin de cuisson.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est mis à frémir puis bouillir, tout en gardant une eau claire.

fr.wikipedia.org

La critique francophone apprécie ce roman frémissant sur la mémoire impossible d'un siècle de carnages.

fr.wikipedia.org

Sous l'impact, le galion frémit de toutes ses membrures, oscilla.

fr.wikipedia.org

Soudain, on frémit au fortissimo unisono des fanfares de l'orchestre à peu près dans son ensemble.

fr.wikipedia.org

À la même époque, la ville de Niort commence à frémir des premiers bruits.

fr.wikipedia.org

Dans le parc, les arbres frémissent et semblent se métamorphoser en arbres de la jungle ; des animaux semblent s'y cacher sans qu'on les voit.

fr.wikipedia.org

Les spectateurs frémissent et en redemandent toujours plus.

fr.wikipedia.org

Autre demande du public, les romans populaires, ceux qui vont le passionner, l'emporter vers de nouveaux horizons, afin d'oublier un temps ses conditions misérables, le faire frémir ou larmoyer.

fr.wikipedia.org

Il frémit et s'émeut quand la scène est pathétique et douloureuse, il exulte et jubile quand l'heure est à la victoire.

fr.wikipedia.org