Переводы „gebrauchter“ в словаре немецко » французский

I . brauchen [ˈbraʊxən] ГЛ. перех.

1. brauchen (nötig haben):

brauchen

avoir besoin de

jdn/etw brauchen

avoir besoin de qn/qc

für den Umzug brauche ich einen Helfer

j'ai besoin de quelqu'un pour aider à déménager

2. brauchen (aufwenden müssen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

mettre une heure pour faire qc

ich brauche etwa eine Stunde bis zum Bahnhof

je mets [ou il me faut] environ une heure pour aller jusqu'à la gare

wie lange brauchen Sie noch?

il vous faut encore combien de temps ?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

il faut compter encore une demi-heure [de cuisson] pour le gâteau

alles braucht seine Zeit

il faut du temps pour tout

3. brauchen (gebrauchen):

jdn gut brauchen können

avoir sérieusement besoin de qn

jdn/etw nicht brauchen können

n'avoir vraiment pas besoin de qn/qc

etw gut brauchen können

pouvoir avoir besoin de qc

ich kann dich jetzt nicht brauchen! разг.

fiche-moi la paix ! разг.

ich kann jetzt keinen Streit brauchen!

j'ai pas besoin d'histoires comme ça en ce moment ! разг.

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen (Strom, Wasser, Benzin)

consommer

II . brauchen [ˈbraʊxən] ГЛ. вспом. гл. modal

du brauchst nur anzurufen

tu dois juste téléphoner

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten разг.]

il n'a pas besoin d'attendre

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten разг.]

il n'est pas obligé d'attendre

die Fenster brauchen nicht geputzt zu werden

les fenêtres n'ont pas besoin d'être faites

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

ce n'est pas la peine d'essayer

sie brauchen nicht alles zu wissen

ils n'ont pas besoin de tout savoir

ein Geschenk braucht nicht teuer zu sein

un cadeau ne doit pas forcément être cher

III . brauchen [ˈbraʊxən] ГЛ. перех. безл. швейц., юж.-нем.

es braucht viel Personal/Geld

cela demande beaucoup de personnel/d'argent

I . gebraucht [gəˈbraʊxt] ПРИЛ.

gebraucht

d'occasion

II . gebraucht [gəˈbraʊxt] НАРЕЧ.

gebraucht

d'occasion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dialektik ist ein schon in der Antike nicht einheitlich gebrauchter Ausdruck.

de.wikipedia.org

Wird ein gebrauchter Kühlschrank vorübergehend außer Betrieb gesetzt, sollte zur Vermeidung von Schimmelpilzbildung die Kühlschranktür geöffnet bleiben.

de.wikipedia.org

Ein gut eingebrannter und gebrauchter Wok wird ausschließlich mit heißem Wasser (ohne Zusätze) und einem Besen aus Bambusstreifen gereinigt.

de.wikipedia.org

Der Bocksbeutel (niederdeutsch Booksbüdel für Bücherbeutel) war ein seit der Vorreformationszeit gebrauchter beutelartiger Überzug von Gebet- und Gesangbüchern (siehe Beutelbuch).

de.wikipedia.org

Vorwerk-Berater hatten wahrheitswidrige Angaben zu den Notwendigkeiten, Möglichkeiten und Kosten der Reparatur gebrauchter Staubsauger gemacht, um Kobold-Neugeräte verkaufen zu können.

de.wikipedia.org

Der Verein organisiert die Sammlung, Abholung und Verwertung von gebrauchter, gut erhaltener Kleidung und Schuhen in Kindergärten, Kitas, Grundschulen und Vereinen.

de.wikipedia.org

Zudem werden Kunden über Einsatz, Finanzierung und Generalüberholung gebrauchter Baumaschinen sowie Steuerungs- und Überwachungssysteme beraten.

de.wikipedia.org

1934 wurde mit eigenen Mitteln ein gebrauchter Lieferwagen angeschafft und in Eigenleistung der Feuerwehrangehörigen zum Leiterwagen mit Motorspritze umgebaut.

de.wikipedia.org

Geschwurbel ist ähnlich wie Geschwafel ein abwertend gebrauchter Ausdruck der Umgangssprache für vermeintlich oder tatsächlich unverständliche, realitätsferne oder inhaltsleere Aussagen.

de.wikipedia.org

Entkriminalisierung ist ein in der rechtspolitischen Diskussion und der Strafrechtsreform gebrauchter Begriff.

de.wikipedia.org