Переводы „loten“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

lo̱ten [ˈloːtən] ГЛ. перех.

1. loten АРХИТ. (die senkrechte Lage bestimmen):

loten

pionować

2. loten МОР.:

loten

sondować [св. wy‑]

lö̱ten [ˈløːtən] ГЛ. перех. ТЕХН.

etw [an etw вин.] löten

[przy]lutować coś [do czegoś]

ein Blech an etw löten

przylutować do czegoś blachę

Lo̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [loːt] СУЩ. ср.

1. Lot (Senkblei):

Lot

pion м.

2. Lot МОР.:

Lot

sonda ж.

3. Lot MATH:

Lot

prostopadła ж.

das Lot [auf etw вин.] fällen

prowadzić [св. po‑] prostopadłą [do czegoś]

auf eine Gerade das Lot fällen

prowadzić [св. po‑] prostopadłą do prostej

Lo̱t² <‑[e]s, мн. отсут. > [loːt] СУЩ. ср.

Lot АРХИТ. (Senkrechte):

Lot

pion м.

die Mauer ist aus dem [o. nicht im] Lot

ta ściana ж. nie jest w pionie

Выражения:

etw [o. jdn] wieder ins [rechte] Lot bringen

przywracać [св. przywrócić] kogoś/coś do porządku [lub równowagi]

nicht im Lot sein (Person)

nie być w dobrej kondycji

nicht im Lot sein (Sache)

nie być w dobrym stanie

Lot СУЩ.

Статья, составленная пользователем

aus dem Lot geraten фразеол.

zostać zbitym z pantałyku

aus dem Lot geraten фразеол.

zostać wyprowadzonym z równowagi

das ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen напр.

zaburzyć równowagę ekologiczną

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie war zwischen den Loten 33,5 und über alles 34,8 m lang sowie 5,58 m breit.

de.wikipedia.org

Die Krängungsmessung kann auch mit einem oder mehreren Loten erfolgen, die über die Länge des Schiffs verteilt werden.

de.wikipedia.org

Die D’Iberville war zwischen den Loten 80,0 m lang und maximal 8,08 m breit.

de.wikipedia.org

Insgesamt war aber der Umgang mit Loten und Lattengestellen umständlich, zeitraubend und ungenau.

de.wikipedia.org

An der angegebenen Position wurden 4.400 m Tiefe gelotet.

de.wikipedia.org

Hier lotet der Ratspräsident jeweils in Einzelgesprächen mit den Staats- und Regierungschefs den Verhandlungsspielraum der verschiedenen Länder aus und schlägt dann einen Kompromiss vor.

de.wikipedia.org

Dabei lotet er alle Möglichkeiten der Posaune aus, indem er sich nicht nur der gesamten Jazztradition seines Instrumentes bedient, sondern auch auf Geräusche zurückgreift.

de.wikipedia.org

Während des Tages analysierte die Besatzung die Uferlinie und den Strand mit dem Periskop und lotete mit einem Echolot den Meeresgrund aus.

de.wikipedia.org

Der Sucher schielt dabei auch nach unten, um den Grund zu loten, und kann auch gründelnde Kleinst-U-Boote erfassen.

de.wikipedia.org

Sie lotet Konzepte des Handelns, Begehrens und Genießens auf deren verwirrendsten Ebenen aus, innerhalb von ungleichen Konstellationen und jenseits davon.

de.wikipedia.org