Переводы „anpassen“ в словаре немецко » польский

I . ạn|passen ГЛ. перех.

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [св. dostosować]

etw einer Sache дат. anpassen

dopasowywać [св. dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [св. z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [св. przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [св. przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen ГЛ. возвр. гл.

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [св. dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache дат. anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [св. u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [св. przystosować] się do klimatu

Смотри также angepasst

I . ạngepasstНОВ [ˈangəpast] ПРИЛ. НАРЕЧ., ạngepaßtСТАР ПРИЛ.

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstНОВ [ˈangəpast] ПРИЛ. НАРЕЧ., ạngepaßtСТАР НАРЕЧ.

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [св. zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [св. zachować] się konformistycznie

Примеры со словом anpassen

etw einer Sache дат. anpassen

dopasowywać [св. dopasować] coś do czegoś

sich einer Sache дат. anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [св. u‑] się zależnie od czegoś

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

jdm etw anpassen

przymierzać [св. przymierzyć] coś do kogoś

die Renten anpassen

rewaloryzować [св. z‑] renty [lub emerytury]

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [св. dostosować] się [do kogoś]

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [св. przymierzyć] ramy do okien

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [св. przystosować] się do klimatu

sich den Gepflogenheiten eines Landes anpassen напр.

dostosować się do zwyczajów kraju

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Die Landhäuser dieser Epoche waren in der Regel stark auf ihren Eigentümer zugeschnitten und an die jeweiligen Umgebungsbedingungen angepasst.

de.wikipedia.org

Es besteht ein Wasserschutzgebiet seit Mitte der 1970er Jahre, das 2011 dem Stand der Technik und der Bedarfsprognose bis 2040 angepasst wurde.

de.wikipedia.org

Gesellschaftliche, rechtliche sowie politische Umwälzungen machten es notwendig, dass der Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste.

de.wikipedia.org

Bei der Abwasserbehandlung werden Neutralisationsanlagen eingesetzt, um Abwässer auf ein für Kläranlagen verträgliches pH-Niveau anzupassen, wie beispielsweise das bei der Verbrennung anfallende Kondensat von Brennwertkesseln.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu, das eigene Handeln möglichst optimal einer Situation anzupassen, um ein möglichst günstiges Verhaltensergebnis zu erzielen.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind die Elefantenspitzmäuse an trockene Landschaften angepasst und kommen in Halbwüsten, Savannen und Buschländern vor.

de.wikipedia.org

Damit lässt er sich an die Bedürfnisse der Berufsschulen der einzelnen Bundesländer anpassen.

de.wikipedia.org