Переводы „bewegliches“ в словаре немецко » польский

bewe̱glich [bə​ˈveːklɪç] ПРИЛ.

1. beweglich (sich leicht bewegen lassend):

beweglich Gelenk, Feiertag

ruchomy

die Puppe hat bewegliche Glieder

ta lalka ж. ma cztery ruchome części

Ostern und Pfingsten sind bewegliche Feiertage

Wielkanoc ж. i Zielone Świątki мн. to ruchome święta ntpl

2. beweglich (transportabel):

beweglich Güter

ruchomy

beweglich Möbel

przewoźny

3. beweglich (wendig):

beweglich Person

ruchliwy

beweglich Körper

giętki

beweglich Fahrzeug

zwrotny

4. beweglich (geistig beweglich):

beweglich Verstand

bystry

beweglich Verstand

lotny

beweglich Politik

elastyczny

sie ist geistig noch sehr beweglich

ona jest umysłowo jeszcze bardzo sprawna

5. beweglich ЮРИД.:

beweglich

ruchomy

bewegliche Habe, bewegliches Vermögen

majątek м. ruchomy

bewegliche Sachen

rzeczy ж. мн. ruchome

Примеры со словом bewegliches

bewegliches Eigentum

własność ruchoma

bewegliches Anlagevermögen

ruchomy majątek trwały

bewegliche Habe, bewegliches Vermögen

majątek м. ruchomy

bewegliches/unbewegliches Inventar

inwentarz ruchomy/nieruchomy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bezieht sich die Beurkundung auch auf sich im Ausland befindendes bewegliches Vermögen, so unterliegt auch dieses der Registersteuer.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ab Anfang 1946 wurde durch polnische Behörden ebenfalls bewegliches Lagergut aus dem ehemaligen Konzentrationslager geschafft.

de.wikipedia.org

Bewegliches Vermögen heißt deshalb personal property oder personalty.

de.wikipedia.org

Vielfach wird auch ein bewegliches Joch zwischen der Sekundär- und der Primärspule verwendet, wodurch sich der Schweißstrom durch den magnetischen Nebenschluss einstellen lässt.

de.wikipedia.org

Anzunehmen ist, dass Bücher wie anderes bewegliches Gut den ihrem Orden treu bleibenden Personen mitgegeben wurden, die auswandern mussten.

de.wikipedia.org

Bei diesem verfährt ein in zwei Achsen bewegliches Portal über dem Werkstück und schneidet die Platine mittels eines Laserstrahles aus dem Grundmaterial heraus.

de.wikipedia.org

Windsurfbretter der Longboardklasse und Anfängerbretter besitzen ein bewegliches Schwert nahe der Mitte des Brettes.

de.wikipedia.org

Die Spielfigur wird aus der Verfolgerperspektive dargestellt und ein bewegliches Fadenkreuz zeigt die Schussrichtung des Spielers an.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur anmontierten Richtbank hat das Fallbeil ein bewegliches Anschnallbrett.

de.wikipedia.org

Auf einem zylindrischen Sockel ein dreigliedriges, bewegliches Gestell aus schwarzen Metallstreben, mit Gegengewichten ausbalanciert, am oberen Ende eine nach unten gerichtete Halogenlampe.

de.wikipedia.org