Переводы „zeugen“ в словаре немецко » русский

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] ГЛ. неперех.

zeugen

свиде́тельствовать нсв.

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] ГЛ. перех. (Kind)

zeugen

зачина́ть

zeugen

зача́ть нсв.

zeugen

рожда́ть нсв.

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] СУЩ. ср.

1. Zeug уничиж.:

Zeug

барахло́ ср.

2. Zeug разг. (Unsinn):

Zeug

чушь ж.

dummes Zeug!

глу́пости!

albernes Zeug reden

нести́ чушь

red kein dummes Zeug! разг.

не говори́ глу́постей!

das Zeug zu etw дат. haben разг.

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

was das Zeug hält разг.

и́зо всех сил

was das Zeug hält разг.

что есть мо́чи

sich für jdn ins Zeug legen разг.

рья́но вступи́ться за кого́-ли́бо

Zeuge <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] СУЩ. м.

Zeuge

свиде́тель м.

Zeuge von etw werden

стать свиде́телем чего́-ли́бо

vor Zeugen

пе́ред свиде́телями

Zeugin <-, -nen> [ˈʦɔɪgɪn] СУЩ. ж.

Zeugin

свиде́тельница ж.

Примеры со словом zeugen

vor Zeugen

пе́ред свиде́телями

Befragung der Zeugen

допро́с свиде́телей

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org

Im Dorf zeugen der vor 1585 erbaute Glockenturm und die Kirche von der Geschichte des Dorfes und seiner Pfarrei.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Wo sich heute der Pfarrsaal befindet, war früher ein Urnenfeld, wovon jedoch nur wenige Tonscherben zeugen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der alten rechteckigen Sakristei im Anschluss an den Chor sind sie Zeugen älterer Bauphasen der Kirche.

de.wikipedia.org

Von der einstigen Bedeutung zeugt das repräsentative Empfangsgebäude mit Sandsteinfassade, das heute unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

In diesen besonders gefährdeten Gebieten gibt es systematische Drohungen und Gewalt gegen Zeugen und Kläger.

de.wikipedia.org