Переводы „heftig“ в словаре немецко » русский

heftig [ˈhɛftɪç] ПРИЛ.

1. heftig (stark, ungestüm):

heftig

си́льный

es regnete heftig

шёл си́льный до́ждь

sie leistete heftigen Widerstand

она́ ока́зывала ожесточённое сопротивле́ние

2. heftig (unbeherrscht):

heftig

вспы́льчивый

heftig

горя́чий

sie antwortete eine Spur zu heftig

она́ отве́тила не́сколько несде́ржанно

Примеры со словом heftig

es kriselte heftig разг.

был си́льный кри́зис

es regnete heftig

шёл си́льный до́ждь

sie antwortete eine Spur zu heftig

она́ отве́тила не́сколько несде́ржанно

die Wellen brandeten heftig gegen die Mole

во́лны с си́лой разбива́лись о мол

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

Jedoch entbrannte kurz nach der Investitur ein heftiger Streit über die Verteilung von Pfründen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org

Mit Oxidationsmitteln können heftige Reaktionen unter Hitzeentwicklung stattfinden.

de.wikipedia.org

Die danach entstandene heftige Auseinandersetzung wurde als Tungedale-Debatte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Der Fall löste national und international heftige Kritik aus.

de.wikipedia.org

Die Verbindung von Tradition und Moderne führte zu teilweise heftigen Reaktionen aus Kreisen der traditionellen Volksmusik.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit wurde daraufhin eine heftige Kontroverse um den Abriss geführt.

de.wikipedia.org