red-handed в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы red-handed в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky
rosso
red person, face, cheek
rosso (with di)
to go or turn red
arrossire or diventare rosso or avvampare
to paint, dye sth red
dipingere, tingere qc di rosso
to dye one's hair red
tingersi i capelli di rosso
her eyes were red with weeping
aveva gli occhi arrossati dal pianto
his face or he went very red
è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato
red in the face
rosso in viso
was my face red!
ero imbarazzatissimo!
there'll be red faces when…
ci sarà un grande imbarazzo quando…
Показать таблицу спряжения

Переводы red-handed в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.flagrante [flaˈɡrante] ПРИЛ.

II.flagrante [flaˈɡrante] СУЩ. м.

castagna [kasˈtaɲɲa] СУЩ. ж.

I.pescare [pesˈkare] ГЛ. перех.

II.pescare [pesˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. pescare (andare a pesca):

pescare persona:
to fish
andare a pescare
to go fishing
pescare in un fiume
to fish a river
pescare col cucchiaino
to spin
pescare con esca viva
to fish with live bait
pescare in alto mare
to go deep-sea fishing
pescare con la canna, la lenza
to angle, to fish with a rod and line
pescare con la mosca
to fly-fish
pescare con la rete a strascico or alla traina
to trawl, to troll

I.beccare [bekˈkare] ГЛ. перех.

3. beccare разг., перенос.:

beccare (sorprendere sul fatto) persona
to catch
beccare (arrestare)
to cop
beccare ladro, trasgressore
to nab разг.
beccare qn a fare, mentre fa qc
to catch sb doing sth
farsi beccare a fare
to get copped doing
farsi beccare all'autovelox
to get caught in a radar trap
farsi beccare in sosta vietata
to get done for illegal parking
ci hanno beccato!
we've been rumbled!
(ti ho) beccato!
got you! gotcha! разг.
beccare qn con le mani nel sacco
to catch sb red-handed

II.beccarsi ГЛ. возвр. гл.

cogliere [ˈkɔʎʎere] ГЛ. перех.

5. cogliere (colpire):

cogliere nel segno freccia, tiro:
to find its mark
cogliere nel segno перенос. critica, osservazione:
to be right on target, to find its mark
hai colto nel segno!
that was a good guess!
cogliere la palla al balzo
= to seize the opportunity
cogliere qn in fallo
to catch sb on the wrong foot, to catch sb out
mi hai colto in fallo!
you've got me there!
cogliere qn in flagrante or sul fatto
to catch sb red-handed
cogliere qn in flagrante or sul fatto
to catch sb in the act
cogliere qn in flagrante or sul fatto
to catch sb at it разг.
cogliere l'occasione
to take one's chance
cogli l'attimo
seize the day
cogliere qn alla sprovvista or di sorpresa
to catch or take sb unawares, to take sb aback or by surprise
cogliere al volo opportunità
to grab, to seize, to jump at
cogliere al volo suggerimento, offerta
to seize on

sacco <мн. sacchi> [ˈsakko, ki] СУЩ. м.

1. sacco (contenitore):

sacco
sack
sacco per patate
potato sack
sacco di iuta
jute bag
sacco di iuta
gunnysack
sacco di iuta
hopsack америк.
sacco postale
mailbag, postbag брит.
tela da sacco
sackcloth, sacking, bagging
sacco dell'immondizia
bin liner брит.
sacco dell'immondizia
trash bag америк.
pranzo al sacco
packed lunch
pranzo al sacco
box lunch америк.
corsa nei -chi games
sack race

11. sacco разг.:

un sacco di
loads of
un sacco di cose, soldi, tempo ecc.
lots of
un sacco di gente
a (whole) load of people
un sacco di cose
a whole bunch of things
avere un sacco di soldi
to have loads or piles or lots and lots of money
un sacco di bugie
a pack or parcel of lies
un sacco di spazio
acres (and acres) of room
c'era un sacco di roba da mangiare
there was loads to eat
dice un sacco di sciocchezze
he talks a load of rubbish
(mi) è costato un sacco di soldi
it cost (me) a packet
ho avuto un sacco di problemi
I had loads of trouble
darsi un sacco di arie
to put on a grand air
dare a qn un sacco di botte
to give sb a good thrashing

12. sacco МОДА:

vestito a sacco
sack dress
sacco d'ossa (persona troppo magra)
barebones
essere un sacco d'ossa
to be a bag of bones
sacco di pulci (animale)
fleabag
un sacco e una sporta
loads, lots
essere un sacco di patate
to be clumsy
vuotare il sacco
to spill the beans разг.
vuotare il sacco
to come clean разг.
essere preso con le mani nel sacco
to be caught red-handed
essere preso con le mani nel sacco
to be caught with the goods разг.
mettere qn nel sacco (ingannare)
= to deceive sb
non si fa mettere nel sacco da nessuno
there are no flies on her
non è farina del suo sacco
this is not his own work
reggere il sacco a qn
to aid and abet sb

1. fatto (atto concreto):

fatto
fact
il fatto di avere, di fare
the fact of having, doing
il fatto di essere felice
(the fact of) being happy
il fatto di essere partito, caduto
(the fact of) having left, fallen
questo è il fatto
this is the point, that's the fact of the matter
questo è il fatto or questi sono i fatti, ti ha ingannato
the fact or the matter is that he cheated you
mi sto annoiando e questo è un dato di fatto
I'm bored and that's a fact
il fatto è che tu avevi ragione, che la cosa non ha funzionato
the fact or point is that you were right, that it didn't work
il fatto stesso che, di fare
the very fact that, of doing
il semplice fatto di dire
the simple fact of saying
il fatto che sia possibile fare
the fact that it is possible to do
c'è riuscito, è un dato di fatto, ma…
he has succeeded, certainly, but…
vogliono fatti, non parole
they want deeds, not words
riconoscere i fatti
to acknowledge the facts
piegarsi davanti ai fatti
to bow to the facts
al momento dei fatti
at the time of the events
negare i fatti
to deny the facts
attenersi, stare ai fatti
to keep, stick to facts
i fatti parlano chiaro
the facts are clear
veniamo ai fatti
let's get to the point or facts
(fenomeno) è un fatto nervoso
it's a case of nerves

II.fatti СУЩ. м. мн. (affari, questioni personali)

fatto d'armi
feat of arms
fatto di attualità, fatto compiuto
accomplished fact
fatto di attualità, fatto compiuto
fait accompli
mettere qn davanti al fatto compiuto
to present sb with a fait accompli
fatto di cronaca
news item
fatto di guerra
exploit of war
fatto illecito
unlawful act
fatto illecito
tort
fatti di sangue
bloodshed

1. mano:

mano
hand
mano destra, sinistra
right, left hand
con la mano destra, sinistra suonare, scrivere
right-, left-handed
lavarsi le mani
to wash one's hands
camminare con le mani in tasca
to walk with one's hands in one's pockets
salutare qn con la mano
to wave at sb
con un cenno della mano indicò che…
with her hand she indicated that…
avere le mani legate
to have one's hands tied also перенос.
mani in alto, su le -i!
hands up!
mano nella mano
hand in hand
passare di mano in mano oggetto, libro:
to pass from hand to hand
tenere qc in mano
to hold sth in one's hand
tenere bene qc in mano
to hold sth firmly
tenere bene qc in mano перенос.
to have sth well in hand
tenersi per mano
to hold hands
avere una bruciatura sulla mano
to have a burn on one's hand
dammi la mano
give me your hand
prendere qc con una (sola) mano
to pick sth up with one hand
prendere qc con entrambe le mani
to take sth with both hands
prendere qn per mano
to take sb by the hand also перенос.
attingere qc a piene mani перенос.
to pick up handfuls of sth
cadere dalle mani di qn
to slip out of sb's hand
essere abile con le mani
to be good with one's hands
fare qc con le proprie mani
to do sth with one's own hands
a mani giunte
with one's hands joined
a mani nude battersi
with one's bare hands
con mano ferma
with a sure hand
con mano ferma перенос.
with a firm hand
suonare il piano a quattro mani
to play a duet on the piano
disegnare a mano libera
to draw freehand
aggressione, rapina a mano armata
armed attack, robbery
votare per alzata di mano
to vote by a show of hands
farsi fare le mani
to have a manicure
imporre le mani su qn
to lay hands on sb
leggere la mano
to read palms
tendere la mano
to hold out one's hand
sporcarsi le mani
to dirty one's hands, to get one's hands dirty also перенос.
mettere mano al portafogli
to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket
mettere mano a un lavoro
to put one's hands to the plough

4. mano (indicando il controllo, il possesso):

mano
hand
la mano di Dio, del destino
the hand of God, fate
cambiare mano
to change hands
avere qc sotto mano
to have sth on hand
non ho nulla sotto mano per riattaccare il tuo bottone
I've got nothing here to sew your button back on
questo mi è capitato tra le mani
I just happened to come across it
dopo essere passato nelle mani di mia figlia
after my daughter had (had) it
a portata di mano
in or within (arm's) reach
tenere qc a portata di mano
to keep sth handy
l'ho avuto tra le or nelle mie mani
I had it
essere nelle mani di qn potere, responsabilità, impresa:
to be in sb's hands
avere, prendere in mano affare, compito
to have, take sth in hand
prendere in mano la situazione
to take matters into one's own hands
la situazione gli è sfuggita di mano
the situation is out of or beyond control
le cose ci stanno sfuggendo di mano
things are getting out of hand
essere in buone mani
to be in good hands
essere in cattive mani
not to be in good hands
essere in mani sicure
to be in safe hands
cadere nelle mani di qn
to fall into sb's hands
di prima mano
firsthand
avere (delle) informazioni di prima mano
to have firsthand information
di seconda mano
second-hand
automobile di seconda mano
second-hand, used car

13. mano:

man mano, (a) mano a mano
little by little
preferisco informarli man mano
I prefer to inform them as I go along
passami i libri, li metterò a posto man mano
pass me the books, I'll put them away as I go along
la campionessa gioca sempre meglio man mano che le partite si susseguono
the champion is playing better and better with each match
man mano che invecchiava, diventava più ricca
as she grew older, she grew richer
sistemare le persone man mano che arrivano
to seat people as and when they arrive
la strada si stringeva man mano che si avanzava
the path grew progressively narrower as we went along

14. mano:

fuori mano luogo, paese, strada, sentiero
out of the way
fuori mano abitare
off the beaten track
chiedere la mano di qn
to ask for sb's hand
ci metterei la mano sul fuoco
I'm willing to bet on it
fare man bassa
to sweep the board
fare man bassa di beni
to corner
venire alle -i
to come to blows
possono darsi la mano уничиж. (riferito a due persone)
they're both the same
possono darsi la mano (riferito a più persone)
they're all the same
la mano sinistra non sappia quello che fa la destra
the left hand doesn't know what the right hand is doing
prendere il coraggio a due -i
to take one's courage in both hands, to pluck up one's courage
si contano sulle dita di una mano
you can count them on (the fingers of) one hand
gioco di mano, gioco di villano
it will end in tears
lavarsi le -i di qc
to wash one's hands of sth
ha le -i bucate
money burns a hole in her pocket, she spends money like water
avere le -i di burro or di pastafrolla
to be butterfingered
arrivare a -i vuote
to arrive empty-handed
qua la mano!
put it there! shake! give or slip me some skin! америк.
dare man forte a qn
to come to sb's aid
una mano lava l'altra
you scratch my back and I'll scratch yours
essere preso con le -i nel sacco
to be caught with the goods, to be caught red-handed
mi prudono le -i!
you're going to take a licking!
alzare le -i su qn
to lay a finger or hand on sb
mettere le -i addosso a qn
to lay a finger or hand on sb, to get one's hands on sb
fare la mano morta
to have wandering or straying hands
mettere le -i avanti
to play (it) safe
stare con le -i in mano
to sit or stand idly by
essere lesto di mano (essere manesco)
to be quick to strike
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to be light-fingered or nimble-fingered
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to have sticky or itching fingers разг.
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to have one's hand in the till
avere le -i lunghe (essere manesco)
to be quick to strike
avere le -i lunghe (essere manesco)
to be always ready with a good hiding
avere le -i lunghe (essere incline al furto)
to be light-fingered or nimble-fingered
avere le -i lunghe (essere incline al furto)
to have sticky fingers разг.
avere le -i lunghe (toccare le donne)
to have wandering hands
avere le -i lunghe (essere influente)
to have a lot of influence
avere le -i in pasta
to have a finger in every pie
farsi or lasciarsi prendere la mano
to lose control of the situation
toccare con mano
to experience first hand
forzare la mano a qn
to force sb's hand

red-handed в словаре PONS

Переводы red-handed в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

Переводы red-handed в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

flagrante [fla·ˈgran·te] ПРИЛ. (evidente)

I.pescare [pes·ˈka:·re] ГЛ. перех.

II.pescare [pes·ˈka:·re] ГЛ. неперех. (imbarcazione)

sacco <-cchi> [ˈsak·ko] СУЩ. м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
cogliere qu in flagrante
to catch sb redhanded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Pht's lawyers started by moving for the charges against the conspirators to be dismissed, claiming the rebels had not been captured red-handed; this motion was denied.
en.wikipedia.org
But one day life changes for him when his father catches him red-handed from the theatre after he bunks school.
en.wikipedia.org
They were caught red-handed with the bell.
en.wikipedia.org
The red-handed tamarin is an exceptional climber and spends most of its time among the vines and branches of the trees.
en.wikipedia.org
Visitors may also view a troop of hamadryas baboons, golden-bellied mangabeys, emperor tamarins, golden lion tamarins, red-handed tamarins, owl monkeys, wite-headed marmosets, pygmy marmosets.
en.wikipedia.org
Caught red-handed by his aunt and chased by her through a hemp plot, he manages to escape when she gets tangled in the plants.
en.wikipedia.org
At the time of the arrest of the youths they were caught red-handed, he said.
en.wikipedia.org
The red-handed howler monkey has one of the smallest ranges of their genus, which makes them even more susceptible to threats.
en.wikipedia.org
He once nursed a broken pelvic when he allegedly jumped off from the third floor after being caught red-handed with someones wife in 2005.
en.wikipedia.org
Berry claimed that he had the camera installed to catch red-handed a worker who was suspected of stealing from the restaurant.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "red-handed" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное