Переводы „umowna“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

mown [məʊn, америк. moʊn] ГЛ.

mown прич. прош. вр. of mow

Смотри также mow

mow <-ed, mown [or -ed]> [məʊ, америк. moʊ] ГЛ. перех., неперех.

mow

kosić [perf s-]

blown [bləʊn, америк. bloʊn] ГЛ.

blown прич. прош. вр. of blow

Смотри также blow up , blow down , blow , blow out , blow

I . blow up ГЛ. перех.

blow up with explosives:

blow up

wysadzać [perf wysadzić]

II . blow up ГЛ. неперех.

1. blow up (explode):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm

rozpętać się

3. blow up разг. (lose temper):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

I . blow down ГЛ. неперех.

blow down

runąć

II . blow down ГЛ. перех.

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow разг. (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM разг. (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

Выражения:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse разг.

dostawać [perf dostać] szału

blow it! разг.

cholera!

to blow one's top разг.

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow

cios м.

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out ГЛ. перех.

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

Выражения:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

Выражения:

to blow the gaff разг.

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet разг.

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth разг.

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

blow

dmuchnięcie ср.

blow of wind

podmuch м.

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . brown [braʊn] СУЩ.

brown

brąz м.

brown

[kolor] brązowy м.

II . brown [braʊn] ПРИЛ.

1. brown (colour):

brown

brązowy

2. brown (dark-skinned):

brown

smagły

3. brown (tanned):

brown

opalony

to go brown

opalić się

III . brown [braʊn] ГЛ. перех., неперех.

brown

zarumieniać [perf zarumienić] [się]

clown [klaʊn] СУЩ.

1. clown (entertainer):

clown

klaun м.

clown

klown м.

2. clown (playful person):

clown

błazen м.

Выражения:

to play the clown

błaznować

Crown [kraʊn] СУЩ.

1. Crown ПОЛИТ. (monarchy):

the Crown

Korona ж.

2. Crown ЮРИД.:

associate of the Crown Office

urzędnik brytyjskiego sądu królewskiego

Crown Lands [or property]

nieruchomości stanowiące własność władcy

Crown copyright

prawo ср. autorskie do publikacji rządowych

I . crown [kraʊn] СУЩ.

1. crown (head-dress):

crown

korona ж.

2. crown АНАТ.:

crown [of the head]

ciemię ср.

3. crown СПОРТ:

crown

tytuł м. mistrzowski

4. crown (top):

crown

szczyt м.

5. crown t. ЭКОН. (in teeth):

crown

korona ж.

II . crown [kraʊn] ГЛ. перех.

1. crown king, queen:

crown

koronować

2. crown (make complete):

crown

uwieńczyć

3. crown лит. (be on top):

castle crowning the hill

zamek wznoszący się na wzgórzu

4. crown разг. (hit):

to crown sb

dać komuś w czapę

5. crown МЕД.:

to crown teeth

nakładać koronki na zęby

Выражения:

to crown it all разг.

jakby tego było mało

downs [daʊnz] СУЩ. мн.

downs

wzgórza ср. мн.

downy [ˈdaʊni] ПРИЛ.

1. downy quilt:

downy

puchowy

2. downy head, peach:

downy

pokryty meszkiem

I . drown [draʊn] ГЛ. неперех.

drown

topić [perf u-] się

to drown in debts перенос.

tonąć w długach

II . drown [draʊn] ГЛ. перех.

1. drown (die):

drown

topić [perf u-]

to be drowned

topić [perf u-] się

2. drown (make inaudible):

drown

zagłuszać [perf zagłuszyć]

3. drown (cover with liquid):

to drown sth with [or in] sth

obficie polewać [perf polać] coś czymś

Выражения:

to drown one's sorrows

topić smutki w alkoholu

flown [fləʊn, америк. floʊn] ГЛ.

flown прич. прош. вр. of fly

Смотри также fly out , fly in , fly , fly , fly

fly out ГЛ. неперех.

fly out

wylatywać [perf wylecieć]

fly in ГЛ. неперех.

fly in

przylatywać [perf przylecieć]

I . fly³ <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly:

fly (travel by air)

latać

fly (travel by air once)

lecieć [perf po-]

2. fly:

fly (move using wings)

fruwać

fly (move using wings)

latać

fly (move once)

frunąć [perf po-]

fly (move once)

lecieć [perf po-]

3. fly (dash):

I must fly

muszę lecieć

to fly by

przelatywać [perf przelecieć]

4. fly (move):

to fly open

gwałtownie się otwierać [perf otworzyć]

5. fly (pass):

how time flies!

jak ten czas leci!

Выражения:

to fly in the face of sth

przeczyć czemuś

to fly off the handle

wpadać [perf wpaść] w szał

II . fly³ <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly airline, class:

fly

latać [perf lecieć]

2. fly (cross):

fly

przelatywać [perf przelecieć]

3. fly (carry by air):

fly

przewozić [perf przewieźć] [samolotem]

4. fly:

fly flag

machać [perf po-]

fly kite

puszczać

Выражения:

with flying colours

śpiewająco

go fly a kite! AM разг.

spadaj!

fly² [flaɪ] СУЩ. брит. (part of trousers)

fly

rozporek м.

fly¹ [flaɪ] СУЩ.

fly

mucha ж.

Выражения:

sb wouldn't hurt [or harm] a fly

ktoś muchy by nie skrzywdził

I . frown [fraʊn] ГЛ. неперех.

1. frown (in displeasure):

frown

marszczyć [perf z-] brwi

to frown at sb/sth

boczyć się na kogoś/coś

2. frown (in thought):

frown

marszczyć [perf z] czoło

II . frown [fraʊn] СУЩ.

frown

grymas м.

with a [worried] frown

marszcząc brwi [ze zmartwienia]

grown¹ [grəʊn, америк. groʊn] ГЛ.

grown прич. прош. вр. of grow

Смотри также grow up , grow on , grow

grow up ГЛ. неперех.

1. grow up (become bigger):

grow up

rosnąć [perf u-]

2. grow up (become adult):

grow up

wyrosnąć

3. grow up (develop):

grow up

rozwijać [perf rozwinąć] się

grow up

wyrastać [perf wyrosnąć]

grow on ГЛ. перех.

it will grow on you

polubisz to

I . grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. неперех.

1. grow (get bigger or longer):

grow

rosnąć [perf u-]

how you have grown!

ale wyrosłeś!

she wants to let her hair grow

ona chce zapuścić włosy

2. grow (increase):

grow

wzrastać [perf wzrosnąć]

growing concern

narastający problem м.

growing number of sth

rosnąca liczba ж. czegoś

3. grow (become or gain):

grow

stawać [perf stać] się

to grow wiser

zmądrzeć

to grow taller

urosnąć

to grow old

starzeć [perf ze-] się

to grow to like sb

polubić kogoś

to grow to do sth

zacząć coś robić

II . grow <grew, grown> [grəʊ, америк. groʊ] ГЛ. перех.

1. grow (cultivate):

grow

uprawiać

grow

hodować [perf wy-]

to grow sth from seed

wyhodować coś z nasionka

to grow one's own vegetables

uprawiać własne warzywa

2. grow hair, beard:

grow

zapuszczać [perf zapuścić]

known¹ [nəʊn, америк. noʊn] ГЛ.

known прич. прош. вр. of know

Смотри также know

I . know <knew, known> [nəʊ, америк. noʊ] ГЛ. перех.

1. know (be informed):

know

wiedzieć

know names

znać [perf po-]

goodness/God/heaven knows разг.

Bóg jeden wie

2. know (be certain):

know

wiedzieć

to know one's own mind

wiedzieć, czego się chce

3. know (be acquainted):

know

znać

to know sb by sight

znać kogoś z widzenia

to get to know sb

poznać kogoś [bliżej]

to know sth like the back of one's hand

znać coś jak własną kieszeń

4. know (understand):

know

znać

to know how to do sth

wiedzieć, jak coś zrobić

I don't know what she is talking about

nie mam pojęcia, o czym ona mówi

if you know what I mean

jeśli wiesz, co mam na myśli

5. know (have learnt):

know

umieć

to know sth by heart

znać coś na pamięć

6. know (recognize):

to know sb/sth by sth

poznawać [perf poznać] kogoś/coś po czymś

to know sb for sth

znać kogoś z czegoś

7. know (differentiate):

to know sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

not to know one thing from another

nie odróżniać jednej rzeczy od drugiej

Выражения:

to know all the answers

mieć na wszystko odpowiedź

to know one's place

znać [perf po-] swoje miejsce

to know the ropes

wiedzieć co i jak

to know one's stuff

orientować się w swojej działce

to know a thing or two about sth

wiedzieć to i owo o czymś

to know what's what

wiedzieć co i jak

II . know <knew, known> [nəʊ, америк. noʊ] ГЛ. неперех.

1. know (be informed):

know

wiedzieć

as [or so] far as I know

o ile wiem

to know better

być mądrzejszym

2. know (be certain):

know

wiedzieć

there's no knowing

nie ma pewności

one never knows

nigdy nie ma się pewności

3. know (understand):

know

rozumieć [perf z-]

Выражения:

to know best

wiedzieć najlepiej

not to know any better

wcale nie znać się lepiej

to know better than to do sth

być za cwanym, aby coś zrobić

you know

wiesz

III . know [nəʊ, америк. noʊ] МЕЖД.

1. know (have an idea):

I know!

już wiem!

2. know (agree):

I know

tak, rozumiem

3. know разг.:

[well] what do you know!

[hm] co ty tam wiesz!

IV . know [nəʊ, америк. noʊ] СУЩ. мн. отсут.

people in the know

wtajemniczeni м. мн.

shown [ˈʃəʊn, америк. ˈʃoʊn] ГЛ.

shown прич. прош. вр. of show

Смотри также show up , show round , show out , show in , show

I . show up ГЛ. неперех.

1. show up:

show up (appear)

pojawiać [perf pojawić] się

show up (be seen)

być widocznym

2. show up разг. (arrive):

show up

przyjść

show up

zjawić się

II . show up ГЛ. перех.

1. show up (expose):

show up

ukazywać [perf ukazać]

show up

odsłaniać [perf odsłonić]

2. show up (embarrass):

to show sb up

przynosić komuś wstyd (swoim zachowaniem)

show round ГЛ. перех.

show round sth

oprowadzać [perf oprowadzić] po czymś

show out ГЛ. перех.

show out visitor:

show out

odprowadzać [perf odprowadzić ](do wyjścia)

show in ГЛ. перех.

show in guest:

show in

wprowadzać [perf wprowadzić]

I . show [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] СУЩ.

1. show (exhibition):

show

pokaz м.

dog show

wystawa ж. psów

to be on show

być wystawianym

2. show (demonstration, display):

show

demonstracja ж.

show of solidarity

wyraz м. solidarności

to be [just] for show

być tylko na pokaz

3. show ТЕАТР., ТВ:

show

widowisko ср.

quiz show

kwiz м.

4. show (pretence):

to put on a show of being interested

udawać, że jest się zainteresowanym

to make a show of liking sb

udawać, że się kogoś lubi

Выражения:

a show of hands

głosowanie ср. poprzez podniesienie rąk

to put on [or up] a good show

dobrze się spisywać [perf spisać]

to make [or put on] a show of doing sth

udawać, że się coś robi

the show must go on посл.

życie ср. toczy się dalej

II . show <-ed, shown> [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. перех.

1. show (display, reveal):

show

pokazywać [perf pokazać]

to show one's age

wyglądać na swoje lata

to show signs of sth

wykazywać [perf wykazać] oznaki czegoś

2. show (express):

show

wyrażać [perf wyrazić]

show clemency

okazywać [perf okazać]

show courage, enthusiasm

wykazywać [perf wykazać]

to show common sense

wykazywać [perf wykazać] się zdrowym rozsądkiem

3. show (expose):

your shirt's so thin that it shows your bra

ta koszula jest tak cienka, że widać twój stanik

this carpet shows all the dirt

na tym dywanie widać każdy pyłek

4. show (point out):

show

wskazywać [perf wskazać]

it's showing signs of rain

deszcz wisi w powietrzu

5. show (explain):

to show sb the way

wskazać komuś drogę

6. show (record):

show

wykazywać [perf wykazać]

7. show (prove):

she has shown herself [to be] sb

pokazała [lub udowodniła] , że jest kimś

8. show (escort):

to show sb somewhere

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś gdzieś

9. show (project):

show

nadawać [perf nadać]

show film

wyświetlać [perf wyświetlić]

Выражения:

to show sb the door

pokazywać [perf pokazać] komuś drzwi

to dare [to] show one's face somewhere

mieć śmiałość pokazywać się gdzieś

to show one's hand [or cards]

odkrywać [perf odkryć] swoje karty

to show the way [for others]

być wzorem [dla innych]

to have sth to show for one's efforts

mieć się czym pochwalić

that will show them разг.

to będzie dla nich nauczką

III . show <-ed, shown> [ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. неперех.

1. show (be visible):

this scar doesn't show

nie widać tej blizny

whatever she's thinking she never lets it show

nigdy nie daje po sobie poznać, o czym myśli

areas of land show blue on these photographs

obszar lądowy jest widoczny na tych zdjęciach na niebiesko

2. show (indicate):

as statistics show,...

jak wskazują dane statystyczne,...

3. show esp AM разг. (arrive):

show

przyjść

show

przybyć

4. show (be shown):

what's showing at the cinema?

co leci w kinach?

now showing at a cinema near you!

już w kinach!