account for в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы account for в словаре английский»французский

Переводы account for в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

2. account ТОРГ. (credit arrangement):

account
compte м.
to have an account at a shop
avoir un compte dans un magasin
an account with the baker
un compte chez le boulanger
to charge sth to or put sth on sb's account
mettre qc sur le compte de qn
on account (as part payment)
d'acompte
£100 on account and the rest in May
100 livres sterling d'acompte et le reste en mai
to settle an account (in shop)
régler un compte
to settle an account (in hotel)
régler une note
to settle accounts перенос.
régler un compte
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation
libre
free after сущ. access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:
être libéré de qn
free from or of litter/weeds/pollution
dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution
he's not entirely free from or of blame
il n'est pas tout à fait irréprochable
a day free from or of interruptions
une journée sans interruptions
she was free from or of any bitterness/hatred
elle n'éprouvait aucune amertume/haine
I'm finally free from or of debt
je suis enfin débarrassé de mes dettes
to be free from or of pain
ne pas souffrir
this soup is free from or of artificial colourings
cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
free of or from tax ФИНАНС.
exonéré d'impôts
free of or from interest ФИНАНС.
sans intérêts
Показать таблицу спряжения

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal
libérer
free (from wreckage)
dégager
to free sth from sth
dégager or libérer qc de qc
to free sb from prison
libérer qn de
to free sb from burden, prejudice
débarrasser qn de
to free sb from blame, responsibility
décharger qn de
to free sb from oppression, anxiety, guilt
délivrer qn de
to free sb from suffering, disease
soulager qn de
to free sth from state control
libérer qc du contrôle de l'État
Показать таблицу спряжения

Смотри также trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

lunch
déjeuner м.
to have lunch
déjeuner
to eat sth for lunch
manger qc au déjeuner
I often go out for lunch
je déjeune souvent dehors
to take sb out for or to lunch
emmener qn déjeuner au restaurant
come round for lunch
viens déjeuner (à la maison)
she's gone to lunch , she's at lunch
elle est partie déjeuner
I'll take my lunch early
je vais déjeuner tôt
lunch!, time for lunch!
à table!
to close for lunch
fermer le midi
the bar does good lunches
le bar sert de bons repas le midi
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. for (intended to belong to or be used by):

for
pour
who are the flowers for?
pour qui sont les fleurs?
for her
pour elle
to buy sth for sb
acheter qc pour or à qn
she bought a book for me
elle a acheté un livre pour moi, elle m'a acheté un livre
she bought presents for the family
elle a acheté des cadeaux pour la famille
a club for young people
un club pour les jeunes
a play area for children
une aire de jeux pour les enfants
keep some pancakes for us!
garde-nous des crêpes!
not for me thanks
pas pour moi merci

3. for (indicating purpose):

for
pour
what's it for?
c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?
it's for removing stains
c'est pour enlever or ça sert à enlever les taches
what's this spring for?
c'est pour quoi faire ce ressort?
it's not for cleaning windows
ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres
an attic for storing furniture
un grenier pour entreposer les meubles
‘I need it’—‘what for?’
‘j'en ai besoin’—‘pourquoi?’
what did you say that for?
pourquoi as-tu dit cela?
let's stop for a rest
arrêtons-nous pour nous reposer
to do sth for a laugh
faire qc pour rigoler разг.
to go for a swim/ meal
aller nager/manger
I need something for my cough
j'ai besoin de quelque chose contre la toux
she's being treated for depression
elle suit un traitement contre la dépression
a cure for Aids
un remède contre le sida
I sent it away for cleaning
je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé
I brought her home for you to meet her
je l'ai amenée à la maison pour que tu puisses la rencontrer
the bell rang for class to begin
la cloche a sonné pour indiquer le début du cours
for this to be feasible
pour que ce soit réalisable
more investment is needed for economic growth to occur
il faut qu'il y ait plus d'investissements pour relancer la croissance économique
the idea was for you to work it out yourself
le but était que tu trouves la réponse tout seul

5. for (indicating cause or reason):

for
pour
the reason for doing
la raison pour laquelle on fait
for this reason, I'd rather…
pour cette raison je préfère…
grounds for divorce/for hope
des motifs de divorce/d'espoir
to jump for joy
sauter de joie
imprisoned for murder
emprisonné pour meurtre
she left him for another man
elle l'a quitté pour un autre homme
famous for its wines
réputé pour ses vins
to praise sb for his actions
féliciter qn pour ses actes
she's been criticized for her views
on lui a reproché ses opinions
I was unable to sleep for the pain/the noise
je ne pouvais pas dormir à cause de la douleur/du bruit
the car is the worse for wear
la voiture est abîmée
if it weren't for her we wouldn't be here
sans elle nous ne serions pas là
if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it
sans les embouteillages nous serions arrivés à temps
the plant died for want of water
la plante est morte parce qu'elle manquait d'eau
she is annoyed with me for contradicting her
elle m'en veut parce que je l'ai contredite

7. for (indicating person's attitude):

for
pour
to be easy for sb to do
être facile pour qn de faire
for her it's almost like a betrayal
pour elle c'est presque une trahison
the film was too earnest for me
le film était trop sérieux pour moi
it was a shock for him
ça a été un choc pour lui
what counts for them is…
ce qui compte pour eux c'est…
living in London is not for me
je ne suis pas fait pour vivre à Londres
living in London is not for me
vivre à Londres, très peu pour moi! разг.
that's good enough for me!
ça me suffit!

13. for (indicating duration):

for (taking account of past events)
depuis
for (stressing expected duration)
pour
for (stressing actual duration)
pendant
this is the best show I've seen for years
c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années
we've been together for 2 years
nous sommes ensemble depuis 2 ans, ça fait 2 ans que nous sommes ensemble
she hasn't eaten for a week
elle n'a pas mangé depuis une semaine, ça fait une semaine qu'elle n'a pas mangé
they hadn't seen each other for 10 years
ils ne s'étaient pas vus depuis 10 ans, ça faisait 10 ans qu'ils ne s'étaient pas vus
she's off to Paris for the weekend
elle va à Paris pour le week-end
I'm going to Spain for 6 months
je vais en Espagne pour 6 mois
they are stored in the cellar for the winter
ils sont entreposés dans la cave pour l'hiver
will he be away for long?
est-ce qu'il sera absent longtemps?
you can stay for a year
vous pouvez rester un an
to be away for a year
être absent pendant un an
they were married for 25 years
ils ont été mariés pendant 25 ans
he hasn't been seen for several days
on ne l'a pas vu depuis plusieurs jours
she remained silent for a few moments
elle est restée silencieuse pendant quelques instants
I was in Paris for 2 weeks
j'étais à Paris pendant 2 semaines
to last for hours
durer des heures

19. for (indicating cost, value):

for
pour
it was sold for £100
ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling
they bought the car for £6, 000
ils ont acheté la voiture pour 6 000 livres sterling
10 apples for £1
10 pommes pour une livre sterling
he'll fix it for £10
il le/la réparera pour 10 livres sterling
I wouldn't do it for anything!
je ne le ferais pour rien au monde!
you paid too much for that dress!
tu as payé cette robe trop cher!
I'll let you have it for £20
je vous le laisse à 20 livres sterling
a cheque for £20
un chèque de 20 livres sterling
to exchange sth for sth else
échanger qc contre qc d'autre

Смотри также nothing

1. nothing:

nothing (no item, event, idea)
rien
nothing (as object of verb)
ne … rien
nothing (as subject of verb)
rien … ne
she says nothing
elle ne dit rien
I knew nothing about it
je n'en savais rien
we saw nothing
nous n'avons rien vu
we can do nothing (about it)
nous n'y pouvons rien
there's nothing in the fridge
il n'y a rien dans le frigidaire
nothing can alter the fact that …
rien ne peut changer le fait que …
nothing could be further from the truth
rien n'est plus faux
can nothing be done to help?
est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?
nothing happened
il ne s'est rien passé
they behaved as if nothing had happened
ils ont fait comme si de rien n'était
there's nothing to drink
il n'y a rien à boire
I've got nothing to wear
je n'ai rien à me mettre
you have nothing to lose
vous n'avez rien à perdre
there's nothing to stop you leaving
rien ne t'empêche de partir
we've had nothing to eat
nous n'avons rien mangé
you did nothing at all to stop them
tu n'as absolument rien fait pour les arrêter
next to nothing
presque rien
nothing much
pas grand-chose
there's nothing much on TV
il n'y a pas grand-chose à la télé разг.
nothing much happens here
il ne se passe pas grand-chose ici
I've nothing much to tell
je n'ai pas grand-chose à raconter
nothing more
rien de plus
we ask for nothing more
nous ne demandons rien de plus
is there nothing more you can do?
vous ne pouvez rien faire de plus?
she's just a friend, nothing more or less
c'est une amie, c'est tout
nothing else
rien d'autre
there's nothing else for us
il n'y a rien d'autre pour nous
nothing else matters
rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte
she thinks about nothing else
elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela
there's nothing else one can say
il n'y a rien d'autre à dire
if nothing else it will be a change for us
au moins ça nous changera les idées
to have nothing against sb/sth
ne rien avoir contre qn/qc
to have nothing to do with (no connection)
ne rien avoir à voir avec
to have nothing to do with (no dealings, involvement)
ne rien avoir à faire avec
the drop in sales has nothing to do with the scandal
la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale
it had nothing to do with safety
ça n'avait rien à voir avec la sécurité
he had nothing to do with the murder
il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre
I had nothing to do with it!
je n'y étais pour rien!
that's got nothing to do with it!
ça n'a rien à voir!
she will have or she wants nothing to do with it/us
elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous
it's nothing to do with us
ça ne nous regarde pas
she acts as though it had nothing to do with her
elle fait comme si ça ne la concernait pas
to come to nothing
n'aboutir à rien
to stop at nothing
ne reculer devant rien (to do pour faire)
to have nothing on (no clothes)
être nu
to have nothing on (no engagements, plans)
n'avoir rien de prévu
you've got nothing on me разг.! (to incriminate)
vous n'avez rien contre moi!
he's got nothing on you разг.! (to rival)
il ne t'arrive pas à la cheville! разг.
Paris has nothing on this разг.!
Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing
rien
a fuss about nothing
une histoire pour (un) rien
to get upset over nothing
s'énerver pour (un) rien
we were talking about nothing much
nous parlions de tout et de rien
to count for nothing
ne compter pour rien
he means or is nothing to me
il n'est rien pour moi
so all this effort means nothing to you?
alors tout ce travail t'est complètement égal?
it meant nothing to him
ça lui était complètement égal (that, whether que + сослаг.)
the names meant nothing to him
les noms ne lui disaient rien
he cares nothing for convention офиц.
il se moque des conventions
to think nothing of doing (consider normal)
trouver tout à fait normal de faire
to think nothing of doing (not baulk at)
ne pas hésiter à faire
I thought nothing of it until the next day
ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain
think nothing of it!
ce n'est rien!
it was nothing to them to walk miles to school
ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école
there's nothing to driving a truck
ce n'est rien de conduire un camion
there' s really nothing to it!
c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing букв., перенос.
rien
she's four foot nothing
≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser разг.
it costs next to nothing
ça ne coûte presque rien
for nothing (for free)
gratuitement, gratis разг.
for nothing (pointlessly)
pour rien
it's money for nothing
c'est de l'argent vite gagné
all this work for nothing
tout ce travail pour rien
they aren't called skyscrapers for nothing
ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel
not for nothing is he known as…
ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…
I'm not English for nothing! шутл.
je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful
rien de grave/d'utile
nothing too fancy
rien de très compliqué
nothing interesting, nothing of any interest
rien d'intéressant
nothing new to report
rien de nouveau à signaler
have they nothing cheaper?
est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?
there's nothing unusual about doing
il n'y a rien d'extraordinaire à faire
there's nothing unusual about it
ça n'a rien d'extraordinaire
it seems easy but it's nothing of the kind
cela paraît facile mais il n'en est rien
nothing of the kind should ever happen again
une chose pareille ne devrait jamais se reproduire
you'll do nothing of the sort!
tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!
ce n'est pas ça du tout!
there's nothing like the sea air for doing
il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire
there's nothing like seeing old friends
revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel
there's nothing like it!
il n'y a rien de tel or de mieux!
there's nothing so embarrassing as doing
il n'y a rien d'aussi gênant que de faire
I can think of nothing worse than
je ne peux rien imaginer de pire que
there's nothing more ridiculous than
il n'y a rien de plus ridicule que
that's nothing to what he'll do if he finds out that …
ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …
the hive resembles nothing so much as a business
la ruche ressemble tout à fait à une entreprise
to say nothing of
sans parler de
detested by his colleagues to say nothing of the students
détesté par ses collègues sans parler des étudiants

FOR → free on rail

Смотри также free on rail

I.most [брит. məʊst, америк. moʊst] ОПРЕД. СЛ. When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

1. most:

most (the greatest number)
la plupart (of de)
most (the largest part)
la plus grande partie (of de)
most of the time
la plupart du temps
most of the people/of the computers
la plupart des gens/des ordinateurs
most of you/us
la plupart d'entre vous/nous
most of the bread/wine
presque tout le pain/vin
most agreed
la plupart étaient d'accord
most were blue
la plupart étaient bleus
most of the money
la plus grande partie de l'argent
for most of the day/evening
pendant la plus grande partie de la journée/soirée

II.keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <прош. вр., part passé kept> [брит. kiːp, америк. kip] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также clear

5. clear (not confused):

clear idea, memory
clair
clear plan
précis
to have a clear picture in one's mind of sth
avoir une idée très claire de qc
to have/keep a clear head
avoir/garder les idées claires
we need someone with a clear head
on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires
a clear thinker
un esprit lucide
I'm not clear what to do/how to start
je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer
I have no clear idea how it happened
je ne sais pas très bien comment ça s'est passé
he had a clear understanding of the problem
il comprenait très bien le problème
she's quite clear about what the job involves
elle sait exactement en quoi consiste le travail
to jump clear
sauter sur le côté
to jump clear of (jump out of) vehicle
sauter hors de
(avoid) he leapt clear of the car/rock
il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté
to pull sb clear of wreckage
extraire qn de
to stay or steer clear of town centre, rocks
éviter
to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers
éviter
he kept the boat clear of the rocks
il a gardé le bateau au large des rochers
stand clear of the gates!
éloignez-vous des portes!
to get clear of traffic, town
sortir de
Показать таблицу спряжения

2. clear (free from obstruction):

clear drains
déboucher
clear road
dégager
clear table, surface
débarrasser
clear site
déblayer
clear land
défricher
to clear the road of snow/obstacles
dégager la neige/les obstacles de la route
to clear sth out of the way (from table, seat)
enlever qc
to clear sth out of the way (from floor)
enlever qc du passsage
to clear the way for sth/sb букв.
libérer le passage pour qc/qn
to clear the way for sth/sb перенос. developments
ouvrir la voie pour
to clear the way for sth/sb перенос. person
laisser la place à
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

2. good (benefit):

good
bien м.
for the good of the company
pour le bien de la société
it's for your own good
c'est pour ton bien
for all the good it did me
pour le peu de bien que ça m'a fait
much good may it do him!
grand bien lui fasse!
she's too generous for her own good
elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours
for the good of his health букв.
pour sa santé
do you think I'm doing this for the good of my health? ирон.
tu crois que ça m'amuse de faire ça?
it didn't do my migraine any good
ça n'a pas arrangé ma migraine
a strike won't do the company any good
une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise
the rain did the plants good
la pluie a fait du bien aux plantes
it will do you good to sleep
ça te fera du bien de dormir
no good can or will come of it
rien de bon n'en sortira
no good will come of waiting
attendre ne changera rien
to be all to the good
être pour le mieux

1. good (enjoyable):

good book, holiday, joke, news
bon/bonne
good party
réussi
the good weather
le beau temps
the good times
les bons moments
to have a good time
bien s'amuser
a good time was had by all
tout le monde s'est amusé
have a good time!
amusez-vous bien!
have a good day!
bonne journée!
the good things in life
les petits plaisirs de l'existence
the good life
la dolce vita
it's good to see you again
je suis content de vous revoir
in the good old days
au bon vieux temps

15. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher
bon/bonne
she's a good swimmer
elle nage bien
to be good at Latin, physics
être bon en
to be good at badminton, chess
être bon à
she's good at dancing/drawing
elle danse/ dessine bien
to be no good at tennis, chemistry
être nul/nulle en
to be no good at chess, cards
être nul/nulle à
I'm no good at knitting/singing/apologizing
je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser
to be good with old people, children, animals
savoir comment s'y prendre avec
to be good with figures
aimer
to be good with one's hands
être habile de ses mains
to be good with words
savoir manier la langue
you're really good at irritating people! ирон.
tu es doué pour énerver les gens!
he was good as Hamlet
il était bien dans le rôle d'Hamlet
good for you! (approvingly)
bravo!
good for you! (sarcastically)
tant mieux pour toi!
that's a good one! joke, excuse:
elle est bonne celle-là!
good on you разг.! брит.
bravo!
good thinking
bien vu!
everything came good in the end
tout s'est bien terminé
to be caught with the goods разг.
être pris en flagrant délit
to be onto a good thing разг., to have a good thing going разг.
être sur un bon filon
you can have too much of a good thing
il ne faut pas abuser des bonnes choses

Смотри также well2, well1, Sunday best, better2, better1, best

Показать таблицу спряжения

well → well up

1. well (in good health):

to feel well
se sentir bien
are you well?
vous allez bien?, tu vas bien?
I'm very well, thank you
je vais très bien, merci
she's not well enough to travel
elle n'est pas en état de voyager
he's not a well man
il a des problèmes de santé
people who are well don't need doctors
les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin
she doesn't look at all well
elle n'a pas l'air en forme du tout
to get well
se rétablir
get well soon!
rétablis-toi vite!
‘how is he?’—‘as well as can be expected’
‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well
bien
all is well
tout va bien
she began to fear that all was not well
elle commençait à craindre qu'il y eût un problème
all is not well in their marriage
il y a des problèmes dans leur mariage
I hope all is well with you
j'espère que tout va bien pour vous
all being well, I'll be home before six
si tout va bien, je serai à la maison avant six heures
that's all very well, but
tout ça c'est bien beau or joli, mais
it's all very well to go on strike, but
c'est bien beau or joli de faire la grève, mais
it's all very well for you to laugh, but
tu peux rire, mais
that's all very well for him, but some of us have to work for a living
tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie
if you think you can cope on your own, well and good
si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc
bien
to work well person:
bien travailler
to work well system:
bien marcher
these scissors cut well
ces ciseaux coupent bien
he isn't eating very well
il ne mange pas beaucoup
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
that boy will do well
ce garçon ira loin
he hasn't done as well as he might
il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu
I did well in the general knowledge questions
je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale
to do well at school
être bon/bonne élève
mother and baby are both doing well
la mère et l'enfant se portent bien
the operation went well
l'opération s'est bien passée
you did well to tell me
tu as bien fait de me le dire
he would do well to remember that …
il ferait bien de se rappeler que …
we'll be doing well if we get there on time
on aura de la chance si on arrive à l'heure
if all goes well
si tout va bien
all went well until
tout allait bien jusqu'à ce que
well done!
bravo!
well played!
bien joué!
he has done very well for himself since he became self-employed
il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte
to do oneself well
bien se soigner
to do well by sb
se montrer généreux/-euse avec qn
they're doing quite well out of the mail-order business
leur affaire de vente par correspondance marche très bien
some businessmen did quite well out of the war
certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre
she didn't come out of it very well (of situation)
elle ne s'en est pas très bien sortie
she didn't come out of it very well (of article, programme etc)
ce n'était pas très flatteur pour elle
as I know only too well
comme je ne le sais que trop bien
he is well able to look after himself
il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
il se pourrait bien que tu aies raison
I might well go there
il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller
the concert might very well be cancelled
il est bien possible que le concert soit annulé
I can well believe it
je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire
it may well be that …
il se pourrait bien que …
it may well be that … + сослаг.
il est bien possible que …
+ сослаг. I couldn't very well say no
je pouvais difficilement dire non
you may well ask!
je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!
we might just as well have stayed at home
on aurait aussi bien fait de rester à la maison
we may as well go home
on ferait aussi bien de rentrer
one might well ask why the police were not informed
on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée
‘shall I shut the door?’—‘you might as well’
‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’
he offered to pay for the damage, as well he might!
il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!
she looked shocked, as well she might
elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant
we didn't panic, as well we might (have done)
nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well
bien, largement
to be well over the speed limit
être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée
she is well over 30
elle a bien plus de 30 ans
she looks well over 30
elle fait largement 30 ans
there were well over a hundred people
il y avait largement plus de cent personnes
the house is well over a hundred years old
la maison a bien plus de cent ans
the museum is well worth a visit
le musée mérite vraiment la visite
it was well worth waiting for
ça valait vraiment la peine d'attendre
the weather remained fine well into September
le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre
she was active well into her eighties
elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans
temperatures are well up in the twenties
les températures dépassent largement vingt degrés
profits are well above/below average
les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne
stand well back from the kerb
tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir
the house is situated well back from the road
la maison est située bien à l'écart de la route
it was well after midnight
il était bien après minuit
it went on until well after midnight
ça s'est prolongé bien au-delà de minuit
the party went on well into the night
la soirée a continué tard dans la nuit

6. well:

as well (also)
aussi
as well as (in addition to)
aussi bien que
is Tom coming as well?
est-ce que Tom vient aussi?
you know as well as I do why he left
tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti
he is studying Italian as well as French
il étudie à la fois l'italien et le français
I worked on Saturday as well as on Sunday
j'ai travaillé samedi et dimanche
they have a house in the country as well as an apartment in Paris
ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris
by day as well as by night
de jour comme de nuit
well (expressing astonishment)
eh bien!
well (expressing indignation, disgust)
ça alors!
well (expressing disappointment)
tant pis!
well (after pause in conversation, account)
bon
well (qualifying statement)
enfin
well, who would have thought it!
eh bien, qui aurait pu croire ça!
well, I think so
eh bien, je crois
well, you may have a point, but
bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais
well, you may be right
après tout, tu as peut-être raison
well, as I was saying
bon, comme je disais
well, that's too bad
c'est vraiment dommage
well then, what's the problem?
alors, quel est le problème?
they've gone already? oh well!
ils sont déjà partis? tant pis!
oh well, there's nothing I can do about it
ma foi, je n'y peux rien
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
ma parole, c'est ma tante Violet!
well, well, well, so you're off to America?
alors comme ça, tu pars aux États-Unis!
the weather was good, well, good for March
il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars
‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’
‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’
very well then
très bien
Показать таблицу спряжения
all's well that ends well посл.
tout est bien qui finit bien
to be well in with sb разг.
être bien avec qn разг.
to be well up in sth
s'y connaître en qc
to leave well alone брит. or well enough alone америк. (not get involved)
ne pas s'en mêler
I would leave well alone if I were you
moi à ta place je ne m'en mêlerais pas
you're well out of it разг.!
heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!
well and truly
bel et bien
well and truly over/lost
bel et bien fini/perdu

I.better1 [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] СУЩ. When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire.
As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below.

1. better (more pleasing, satisfactory):

better weather, day, news, joke, forecast, review, salary, price, range
meilleur
better party, game, book, film, activity
mieux
playing is better than watching
jouer, c'est mieux que de regarder
to get better
s'améliorer
the weather is no better
le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré
things are getting better
ça va mieux
‘good news?’—‘it couldn't be better!’
‘bonnes nouvelles?’—‘on ne peut meilleures!’
to look/sound better
être/sonner mieux
to taste/smell better
être/sentir meilleur, avoir un/-e meilleur/-e goût/odeur
it would taste all the better for some salt
ce serait meilleur avec du sel
it looked all the better for it
cela n'en était que mieux
that's better!
voilà qui est mieux!

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher
meilleur
to be a better poet than sb
être meilleur poète que qn
to be a better swimmer than sb
nager mieux que qn
to be a better singer than dancer
chanter mieux que l'on ne danse
to be a better father than husband
être meilleur père que mari
to be better at subject, sport
être meilleur en
to be better at doing
faire mieux
he's no better at driving than she is or than her
il ne conduit pas mieux qu'elle

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice
meilleur
to be better for purpose, task
être meilleur pour
to be better for doing
être mieux pour faire
to be better than nothing
être mieux que rien
better a part-time job than no job
mieux vaut un travail à mi-temps que pas de travail
the bigger/sooner the better
le plus grand/vite possible
the faster you work the better
plus tu travailles vite, mieux ça vaudra
the less said about that the better
mieux vaut ne pas parler de ça
who better to play the part?
qui mieux pourrait jouer le rôle?
where/how better to do…?
quel meilleur endroit/moyen pour faire…?

III.better1 [брит. ˈbɛtə, америк. ˈbɛdər] НАРЕЧ. comparative of well

1. better (more adequately or excellently):

better
mieux
to fit/behave better than
aller/se comporter mieux que
better made/organized than
mieux fait/organisé que
to think better of sb
avoir une meilleure opinion de qn
better behaved/educated
plus sage/cultivé
to be better tempered/mannered
avoir meilleur caractère/de meilleures manières
to do better (in career, life)
réussir mieux
to do better (in exam, essay)
faire mieux
to do better (in health)
aller mieux
‘could do better’
‘pourrait or peut mieux faire’
the better to see/hear
pour mieux voir/entendre
the more she talked, the better I understood
plus elle parlait, mieux je comprenais

2. better (more advisably or appropriately):

better
mieux
it couldn't have been better timed
ça n'aurait pas pu mieux tomber
the money would be better spent on
il vaudrait mieux dépenser l'argent en
he is better left alone
il vaut mieux le laisser seul
you would be better advised to do
tu serais mieux avisé de faire
you would do better to do
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (advising)
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (warning)
tu as intérêt à faire
I'd better go
je ferais mieux de m'en aller
‘will she come?’—‘she'd better! or she better разг.!’
‘est-ce qu'elle viendra?’—‘elle a intérêt!’
‘will it be open?’—‘it had better be! or it better had be! or it better be разг.!’
‘est-ce que ça sera ouvert?’—‘il y a intérêt!’
‘more cake?’—‘I'd better not’
‘encore du gâteau?’—‘non merci’
‘shall I come?’—‘better not’
‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’
better still, …
ou mieux, …
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. best (most enjoyable, pleasant):

the best
le/la meilleur/-e м./ж.
it's the best of the stories
cette histoire, c'est la meilleure
the North will have the best of the weather
c'est le nord du pays qui profitera du beau temps
I think we've had the best of the day
je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui
to look the best
être le mieux
to sound the best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
to taste the best
être le/la meilleur/-e
to smell the best
avoir la meilleure odeur

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:
être parfait
to be at its best city, view, landscape:
être le/la plus beau/belle
this is modern art at its best
c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux
to be at one's best (physically, in mood)
être au mieux de sa forme
she is at her best in a crisis
c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable
to be at one's best writing poetry/playing villains
exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants
this is Eliot at her best
c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur
it was not in the best of taste
ce n'était pas du meilleur goût
the best of friends
les meilleurs amis du monde

1. best (most excellent or pleasing):

best
meilleur
the best book I've ever read/written
le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit
the best idea she's had all day
la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée
the best hotel in town
le meilleur hôtel de la ville
the best thing about sth/about doing
ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait
one of the best things about sth/about doing
l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait
to look best
être le mieux
to sound best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
to taste best
être le/la meilleur/-e
to smell best
avoir la meilleure odeur
this wine is best served chilled
ce vin est parfait si on le sert frais
she looks best in black
c'est en noir qu'elle est le mieux
she speaks the best French
c'est elle qui parle le mieux français
she said it in her best French
elle l'a dit dans son meilleur français
in your best handwriting
dans ta plus belle écriture
my best dress
ma plus belle robe
my best sheets
mes plus beaux draps
‘best before end May’
‘à consommer de préférence avant fin mai’

3. best (most appropriate or suitable):

best tool, example, way, time, idea
meilleur
these ones are best for cutting paper
pour couper du papier ceux-ci sont le mieux
they're best for cutting paper, not fabric
c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux
it is best for older children
cela convient mieux aux enfants plus âgés
the best person for the job
la personne qui convient le mieux pour ce travail
the best thing to do
la meilleure chose à faire
the best thing would be to do, it would be best to do
le mieux serait de faire
it would be best if he did
le mieux serait qu'il fasse

best superlative of well

best
le mieux
to behave/fit/hear best
se comporter/aller/entendre le mieux
the best fed/qualified/organized
le mieux nourri/qualifié/organisé
the best organized person
la personne la mieux organisée
the best prepared/equipped/loved
le plus préparé/équipé/aimé
the best loved woman
la femme la plus aimée
I like tennis best
le tennis est mon sport préferé
I like roses best
la rose est ma fleur préferée
to like sth best of all
aimer qc mieux or plus que tout
best of all
mieux que tout
he works best on his own
c'est seul qu'il travaille le mieux
to do best
réussir le mieux
who did best?
qui a le mieux réussi?
to do sth as best one can
faire qc de son mieux
you'd best do разг.
tu ferais mieux de faire
such advice is best ignored/followed
il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils
you know best
c'est toi le meilleur juge
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

account for в словаре PONS

Переводы account for в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

3. for (as purpose):

for sale/rent
à vendre/louer
something for a headache
quelque chose contre la migraine
it's time for lunch/bed
c'est l'heure du déjeuner/de se coucher
to invite sb for lunch
inviter qn à déjeuner
to go for a walk
aller se promener
fit for nothing
bon à rien
what for?
pour quoi faire?
what's that for?
à quoi ça sert?
it's for cutting cheese
c'est pour couper le fromage
to use sth for a wedge
utiliser qc comme cale
for this to be possible
pour que cela soit possible сослаг.
to look for a way to +infin
chercher un moyen de +infin
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
The first challenge for any computer rating system is to account for the variability in performance.
en.wikipedia.org
Position-item relationships do not account for recency and primacy effects, or the phonological similarity effect.
en.wikipedia.org
Some states have not published any financial account for six years to seven years.
punchng.com
Pander emphasized that "carbon neutral in operations" does not account for greenhouse-gas emissions in the production of building materials or the construction process.
www.straight.com
The export-oriented carpet and garment industries have grown rapidly in recent years and together now account for approximately 70% of merchandise exports.
en.wikipedia.org
Health and social services account for 14% of the riding's economy, with retail trade accounting for another 14%.
en.wikipedia.org
Even when employed, however, these latter methods do not normally properly account for changes in risk over the project's lifecycle and hence fail to appropriately adapt the risk adjustment.
en.wikipedia.org
Members account for approximately 40% of the world's population, approximately 54% of the world's gross domestic product and about 44% of world trade.
en.wikipedia.org
Gynecological cancers account for about 1 in 4 cases (primarily ovarian cancer and also uterine cancer).
en.wikipedia.org
In any process, it is vitally important to account for all of the energy used throughout the process.
en.wikipedia.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "account for" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное