open letter в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы open letter в словаре английский»французский

open letter СУЩ.

open letter

lettre ж. ouverte (to à)

Переводы open letter в словаре английский»французский

to slit a letter open

ouvrir une lettre

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

ouvrir

Переводы open letter в словаре французский»английский

lettre ouverte

open letter (à to)

Переводы open letter в словаре английский»французский

I.open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] СУЩ.

1. open (outside):

the open

le plein air

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain м. découvert

in/into the open

en terrain découvert

перенос. to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

Выражения:

open, a. Open СПОРТ

open м.

open, a. Open СПОРТ

tournoi м. open

the US Open

l'open américain

II.open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ПРИЛ.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

ouvert

open arms, legs

écarté

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

ouvert

to get sth open

ouvrir qc

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

être libre

the open air

le plein air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

la grand-route

the open sea

la haute mer

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open

ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage

découvert, décapoté

open tomb

ouvert

open mine, sewer

à ciel ouvert

an open fire

un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ сослаг. this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) не как опред.:

open job, position

libre, vacant

open access, competition

ouvert à tous

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us

nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

franc/franche

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

non dissimulé

open disagreement, disrespect

manifeste

in open rebellion or revolt

en rébellion ouverte

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return ТРАНС.

retour м. ouvert or open

open ticket ТРАНС.

billet м. ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

ajouré

10. open СПОРТ:

open tournament, contest

open

11. open МУЗ.:

open string

à vide

12. open ЛИНГВ.:

open vowel, syllable

ouvert

III.open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ГЛ. перех.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

ouvrir

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

dilater

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

ouvrir

to open the score or scoring СПОРТ

ouvrir la marque

to open fire

ouvrir le feu

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open ТОРГ. (set up):

open shop, business, branch

ouvrir

4. open (inaugurate):

open shop, bridge

inaugurer

open exhibition

ouvrir

to open parliament

ouvrir la session parlementaire

5. open (make wider) → open up

IV.open [брит. ˈəʊp(ə)n, америк. ˈoʊpən] ГЛ. неперех.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

s'ouvrir

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

donner sur qc

open wide! (at dentist's)

ouvrez grand!

to open slightly or a little window, door:

s'entrouvrir

2. open ТОРГ. (operate):

open shop, bank, bar:

ouvrir

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

commencer

to open with sth person, meeting, play:

commencer par qc

to open by doing person:

commencer par faire

4. open (have first performance):

open ИСК., КИНО., ТЕАТР. film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

ouvrir

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution ЮРИД.

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open ФИНАНС.:

open shares:

débuter

Смотри также open up

I.open up ГЛ. [брит. ˈəʊp(ə)n -, америк. ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure букв., перенос.

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up ТОРГ. (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up ВОЕН. (start firing):

open up

se mettre à tirer

II.open up ГЛ. [брит. ˈəʊp(ə)n -, америк. ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up перенос. opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

I.letter [брит. ˈlɛtə, америк. ˈlɛdər] СУЩ.

1. letter (item of correspondence):

letter

lettre ж. (to pour, from de)

a letter of apology/resignation

une lettre d'excuse/de démission

to inform sb by letter

informer qn par lettre

he receives a lot of letters

il reçoit beaucoup de courrier

letters to the editor ЖУРН.

courrier des lecteurs

the letters of Virginia Woolf

la correspondance de Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettre ж.

letter (character)

caractère м.

the letter A

la lettre A

to write sth in big letters

écrire qc en gros caractères

to have a lot of letters after one's name разг.

être bardé de titres разг.

3. letter америк. СПОРТ:

letter

récompense sportive décernée par une école sous la forme de son monogramme

II.letters СУЩ.

letters только мн. (literature):

letters

belles-lettres ж. мн.

academy of letters

société des belles-lettres

a man/woman of letters

un homme/une femme de lettres

III.letter [брит. ˈlɛtə, америк. ˈlɛdər] ГЛ. перех.

letter photograph, diagram:

letter

marquer [qc] d'une lettre

the rows are lettered from A to P

les rangées portent des lettres allant de A à P

to be lettered in gold/ink

porter des lettres en or/inscrites à l'encre

IV.letter [брит. ˈlɛtə, америк. ˈlɛdər] ГЛ. неперех. америк. УНИВЕР.

to letter in baseball

gagner une récompense en base-ball

V.letter [брит. ˈlɛtə, америк. ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi

to follow instructions to the letter

suivre des instructions à la lettre

open letter в словаре PONS

Переводы open letter в словаре английский»французский

open letter СУЩ.

open letter

lettre ж. ouverte

Переводы open letter в словаре английский»французский

open letter

décacheté(e)

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

Переводы open letter в словаре английский»французский

I.open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] СУЩ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open перенос.

mettre qc au grand jour

2. open СПОРТ:

Open

open м.

II.open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ПРИЛ.

1. open (unclosed, not closed) a. перенос.:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open перенос.

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open неизм.

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace м. libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open СПОРТ:

open game

ouvert(e)

open tournament

open неизм.

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open ЭКОН.:

open cheque

en blanc

Выражения:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ГЛ. неперех.

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈəʊpən, америк. ˈoʊ-] ГЛ. перех.

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes перенос.

être vigilant

to open the door to sth перенос.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

letter [ˈletəʳ, америк. ˈlet̬ɚ] СУЩ.

letter

lettre ж.

Выражения:

to the letter

à la lettre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

He left an open letter at the door of the church.

en.wikipedia.org

This is my open letter to try to clarify this miscommunication.

en.wikipedia.org

Hill published an open letter assuring her fans that this was not the case and pressed her imminent return.

en.wikipedia.org

G - is an open letter, inclusive with the external space flowing inside the letter.

en.wikipedia.org

It took the form of an open letter, inviting people to think of, and wish for, peace.

en.wikipedia.org

The open letter advocated the adoption of a one-year residency rule requiring a year of satisfactory scholarship for all players on college teams.

en.wikipedia.org

He posted an open letter explaining his decision.

en.wikipedia.org

The open letter was simultaneously published on the band's website.

en.wikipedia.org

Many members protested against this measure and in 1966 they drew up an open letter with a petition to voice their protest.

en.wikipedia.org

He declined the prize on ethical grounds in an open letter to the media.

en.wikipedia.org