Вы видите похожие результаты

Переводы пря̀ма в словаре болгарский»немецкий

Показать список всех ответов

I.ня̀ма нсв. VERB безл. гл.

1. няма (не съществува, не е налице):

няма
(es gibt) nicht
няма
(es gibt) kein
по улиците няма хора
auf der Straße sind keine Leute
днес няма вятър
heute gibt es keinen Wind
няма смисъл
es hat keinen Sinn
няма лъжа, няма измама
so wahr ich hier stehe
в речника тази дума я няма
dieses Wort steht nicht im Wörterbuch
няма съмнение, че …
es gibt keinen Zweifel, dass …
няма надежда
es gibt keine Hoffnung
от това по-лесно няма
nichts leichter als das
няма време
es gibt keine Zeit
няма месец, откакто …
kein [o. nicht einmal ein] Monat ist vergangen, seit …
няма защо да бързаме
wir brauchen uns nicht zu beeilen
няма ли кой да ми помогне?
ist da niemand [o. keiner] , der mir hilft?
няма връщане назад
es gibt kein Zurück
няма нужда от Вашата намеса
es ist nicht nötig, dass Sie sich einmischen
няма ми чантата
meine Tasche ist weg [o. nicht da]

Выражения:

дума да няма (безспорно)
unbestreitbar
дума да няма (невъзможно)
unmöglich
еша си няма
das ist toll
еша си няма
das sucht seinesgleichen
има-няма
ungefähr
няма грешка!
schwer in Ordnung!
няма да падне косъм от главата ми
kein Haar wird mir gekrümmt
няма две мнения по/за нщ
darüber gibt es keine zwei Meinungen
няма защо [o. за какво]
keine Ursache
няма защо [o. за какво]
nichts zu danken
няма защо [o. за какво]
nichts für ungut
няма значение
das ist bedeutungslos [o. nicht so wichtig]
няма и помен от нкг/нщ
keine Spur von jdm/etw
няма как
es geht nicht anders
няма какво да се прави
da kann man nichts machen
няма накъде
keinen Ausweg haben
няма къде да мърдам
nicht umhin können
няма къде да се обърнеш
keine Stecknadel kann zur Boden fallen
няма лабаво жарг.
es geht hart auf hart
няма ми нищо
ich bin o.k.
няма мърдане
von etw dat nicht loskommen können
няма място за нщ
das passt nicht hierher
няма сметка
es bringt nichts
няма такъв филм [o. такава опера] жарг.
so etwas gibt es nicht
няма такъв филм [o. такава опера] жарг.
der Zug fährt nicht ab
няма хляб в нкг/нщ
zum alten Eisen gehören [o. zählen]
няма хляб в нкг/нщ
aussichtslos sein
няма шест-пет жарг.
die Sache ist ernst
окото ми няма да мигне
ohne mit der Wimper zu zucken
светът няма да свърши
da hört doch die Welt nicht auf

II.ня̀ма нсв. VERB неперех. няма ме

Выражения:

(дим) да ме няма
sich aus dem Staub machen
никакъв ме няма (не идвам)
sich nicht blicken lassen
никакъв ме няма (не съм добре)
sich nicht wohl fühlen
няма го майстора! разг.
das kannst du vergessen!
няма го майстора! разг.
daraus wird nichts!
няма да ме бъде
ich mach's nicht mehr lange
няма да ме бъде
meine Tage sind gezählt
няма да ме огрее
davon werde ich nichts haben
няма да ме огрее
damit werde ich nichts erreichen
няма да го бъде!
das kannst du vergessen!
хич ме няма
nicht in Form [o. in Laune] sein

пря̀кор <-ът, -и, исчисл: -а > СУЩ. м.

пр|я̀спа <-я̀спата, -ѐспи> СУЩ. ж. МЕТЕО.

ня̀ман|е <-ия> СУЩ. ср.

дря̀мка <-та, др̀емки> СУЩ. ж.

ня̀мам нсв. VERB перех.

1. нямам (не разполагам с нщ, не притежавам нщ):

нямам
nicht haben
нямам
kein … haben
нямам пари
kein Geld haben
нямам дом
kein Heim haben
нямам време да …
keine Zeit haben zu +inf
нямам време за нщ
keine Zeit für etw akk haben
нямам шофьорска книжка
keinen Führerschein besitzen
нямам домашно
keine Hausaufgaben haben
нямам семейство
keine Familie haben
нямам температура
kein Fieber haben
нямам още двадесет години
noch keine zwanzig Jahre alt sein
нямам възможност да …
nicht die Möglichkeit haben zu +inf
нямам причина да …
keinen Grund haben zu +inf
нямам право да …
nicht das Recht haben zu +inf
нямам повод/случай да …
keinen Anlass/keine Gelegenheit haben zu +inf
колата няма отопление
der Wagen hat keine Heizung
още нямам писмо/отговор от нкг
noch keinen Brief/keine Antwort von jdm haben
детето няма слаби бележки
das Kind hat keine schlechten Noten
нямам късмет [o. щастие]
kein Glück haben
нямам честта/удоволствието да Ви познавам
nicht die Ehre/das Vergnügen haben, Sie zu kennen
нямам заповед за това
keinen Befehl dazu haben
нямам сведения за нщ
keine Information über etw akk haben
нямам за цел/задача да …
nicht zum Ziel/zur Aufgabe haben zu +inf
днес нямаме заседание
heute haben wir keine Sitzung

2. нямам (не ми е присъщо нщ, не осъществявам нщ):

нямам
kein … haben
нямам
nicht haben
нямам сили да …
keine Kraft haben zu +inf
нямам вид на
nicht so aussehen wie
нямам вина за нщ
keine Schuld an etw dat haben
нямам власт/влияние
keine Macht/keinen Einfluss haben
нямам вяра на нкг
jdm nicht trauen
нямам доверие на нкг
kein Vertrauen zu jdm haben
нямам дългове към нкг
keine Schulden bei jdm haben
нямам желание за [o. да]
keine Lust zu etw dat haben
нямам задължението да …
nicht die Verpflichtung haben zu +inf
нямам интерес
kein Interesse haben
нямам навик [o. обичай]
nicht die Gewohnheit haben
нямам надежда
keine Hoffnung haben
нямам намерение
nicht die Absicht haben
нямам на разположение
nicht zur Verfügung haben
нямам нужда от нщ
etw akk nicht benötigen brauchen
нямам уважение към нкг
keinen Respekt vor jdm haben
нямам смелост
nicht den Mut haben
нямам срам
unverschämt sein
нямам страх
keine Angst haben
нямам търпение
keine Geduld haben

Выражения:

да ги нямаме такива!
so nicht!
дяволът си няма работа
für müßige Hände findet der Teufel Arbeit
нямам акъл [o. мозък] , в главата , [o. ум]
keinen Grips (im Kopf) haben
нямам вземане-даване с нкг
nichts mit jdm zu tun haben
нямам вкус към нщ
keinen Geschmack an etw dat finden
нямам граници
keine Grenzen haben
нямам думата
nichts zu sagen haben
нямам думи
da verschlägt es mir die Sprache
нямам край (за качество, чувство)
kein Ende nehmen
нямам край (за пространство)
unendlich weit [o. endlos] sein
нямам място
fehl am Platz sein
нямам нерви за нщ
nicht die Nerven zu etw dat haben
нямам нищо (общо) с нкг
mit jdm nichts gemein haben
нямам нищо против
nichts dagegen haben
нямам очи за нщ
sich nicht trauen etw akk zu tun
нямам под ръка
nicht bei der Hand haben
нямам предвид
nicht meinen
нямам пръст в нщ
bei etw dat nicht mitmischen
нямам си друга работа
nichts Besseres zu tun haben
нямам сила
keine Kraft (in den Knochen) haben
нямам сила (за закон)
außer Kraft sein
нямам (си) представа [o. понятие] [o. идея] (не ми е известно)
nicht im Bilde sein
нямам (си) представа [o. понятие] [o. идея] (не разбирам, не съм вещ)
keine Ahnung haben
нямам сърце
sich dat kein Herz zu etw dat
нямам очи на гърба си
hinten keine Augen haben
нямам пукнат грош
keinen Pfennig [o. blanken Heller] haben
хабер си нямам
nicht im Bilde sein
хабер си нямам
keine Ahnung haben
цена нямам
unbezahlbar sein

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите данное слово нам, мы будем рады Вашему отзыву!

Поиск в словаре

болгарский

Интерфейс Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное