Переводы убѝя в словаре болгарский»немецкий

I.убѝвам нсв., убѝя св. VERB перех. перенос.

1. убивам (умъртвявам):

убивам

töten

убивам

umbringen

ти ме убиваш!

du bringst mich (fast) um!

убивам нкг от бой

jdn totschlagen

убивам с кама

erdolchen

убивам с нож

mit einem Messer töten

2. убивам (умишлено, преднамерено):

убивам

(er)morden

убивам за отмъщение

aus Rache morden

убивам нкг брутално

jdn brutal ermorden

3. убивам (дивеч):

убивам

erlegen

4. убивам перенос. (унищожавам):

убивам

zerstören

убивам

töten

убивам вярата на нкг

jds Glauben zerstören

убивам надежди/мечти

Hoffnungen/Träume zerstören [o. rauben]

убивам чувствата на нкг

jds Gefühle töten

5. убивам перенос. (развалям):

убивам

vergällen

убивам

verderben

убивам апетита на нкг

jdm den Appetit verderben

убивам желанието на нкг за нщ

jdm die Lust zu [o. an] etw dat

убивам радостта на нкг от нщ

jdm die Freude an etw dat vergällen verderben

6. убивам перенос. (сломявам, изтощавам):

убивам

zermürben

скръбта го уби

die Kummer hat ihn zermürbt

чакането ме убива

das Warten zermürbt mich

7. убивам разг. (наранявам, натъртвам):

убивам

drücken

лявата обувка ми убива

mein linker Schuh drückt

Выражения:

убивам (си) времето

die Zeit totschlagen

II.убѝвам нсв., убѝя св. VERB возвр. гл. убивам се

1. убивам (самоубивам се):

убивам

Selbstmord begehen

2. убивам разг. (полагам големи усилия):

убивам

sich kaputtmachen разг.

убих се да те търся!

ich habe dich schon überall gesucht!

убивам се от работа

sich abarbeiten

убивам се от работа

sich abschuften