parara в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы parara в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. parar (detenerse):

parar
to stop
¿el 65 para aquí?
does the 65 stop here?
paró en seco
she stopped dead
el autobús iba muy lleno y no nos paró
the bus was very full and didn't stop for us
¡dónde vas a parar! разг.
there's no comparison!
ir a parar
to end up
si sigue así irá a parar a la cárcel
if he goes on like this he'll end up in prison
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?
what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?
el documento fue a parar a manos de la policía
the document found its way into o ended up in the hands of the police
¡a dónde vamos a ir a parar!
I don't know what the world's coming to
venir a parar
to end up
no sé cómo ha podido venir a parar aquí
I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar
to stop
para un momento, que no te entiendo
hang on a minute, I don't quite follow you
el ruido no paró en toda la noche
the noise didn't let up o stop all night
no parará hasta lograr su meta
she won't give up o stop until she's achieved her goal
ha estado llorando toda la noche sin parar
he hasn't stopped crying all night
parar de + infinit.
to stop -ing
aún no ha parado de llover
it still hasn't stopped raining
no para de comer
she does nothing but eat
no para de comer
she never stops eating
no para de criticar a los demás
he's always criticizing others
no parar разг. no para quieto ni un momento
he can't keep still for a minute
no he parado en toda la mañana
I've been on the go all morning разг.
no pararás hasta que rompas algún cristal
you won't be happy until you've broken a window
no para en casa ni un momento
she's never at home
no para en casa ni un momento
she never spends any time at home
y para de contar разг.
and that's it
y para de contar разг.
and that's the lot брит.
Показать таблицу спряжения

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro
to save
parar balón/tiro
to stop
parar balón/tiro
to block
parar golpe
to block
parar golpe
to ward off
parar golpe
to parry
pararla(s) Чили Перу разг.
to catch on разг.
de inmediato la(s) paró que querían robarle
he caught on o twigged right away that they were out to rob him разг.
¿no la(s) paras?
don't you get it? разг.
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
no parará hasta saciar su deseo de venganza
he will not stop until his desire for revenge is satisfied
no parará hasta saciar su deseo de venganza
he will not stop until his desire for revenge is sated лит.

Переводы parara в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
rattle on
hablar sin parar
rattle on
parlotear sin parar разг.
upend bench/chest
parar лат. америк.
flag down
parar (haciendo señas)
rein in
parar
stem flow/bleeding
parar
unputdownable
que no se puede parar de leer
parry blow/thrust
parar
stop over (break journey)
parar
we plan to stop over in New York for a day or two
pensamos parar or quedarnos en Nueva York un par de días

parara в словаре PONS

Переводы parara в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать таблицу спряжения

1. parar (detenerse, cesar):

parar
to stop
hablar sin parar
to talk without stopping
¿para el tren en este pueblo?
does the train stop in this town?
a la vuelta paramos en casa de mi tía
on the way back we'll stop at my aunt's house
la máquina funciona sin parar
the machine works non-stop
mis hijos no me dejan parar
my kids never give me a break
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
my guilty conscience doesn't give me any peace
ha parado de llover
it has stopped raining
no para de quejarse
he/she never stops complaining
no para (de trabajar)
he never stops (working)

2. parar (acabar):

parar
to finish
si sigues así irás a parar a la cárcel
if you carry on like this you'll end up in jail
la maleta fue a parar a Bilbao
the suitcase ended up in Bilbao
por fin, el paquete fue a parar a tus manos
the packet finally reached you
¿dónde iremos a parar?
what's the world coming to?
¿en qué irá a parar esto?
where will it all end?
salimos bien/mal parados del asunto
we came out of the affair well/badly
¿dónde quieres ir a parar?
what are you getting at?
siempre venimos a parar al mismo tema
we always end up talking about the same thing
Показать таблицу спряжения

III.parar ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

Переводы parara в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
he told me to give over
me dijo que parara ya
work away
trabajar sin parar
quit
parar
quit
parar
to finish up at
ir a parar en
run through
pasar sin parar por
pull up
parar
run down clock
parar
pull over
parar
non-stop
sin parar

parara Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mis hijos no me dejan parar
my kids never give me a break
la maleta fue a parar a Bilbao
the suitcase ended up in Bilbao
¿en qué irá a parar esto?
where will it all end?
siempre venimos a parar al mismo tema
we always end up talking about the same thing
hay sangría como para parar un tren
there's plenty of sangria
ir a parar a la cárcel
to end up in prison
no parar de servir vino a alguien
to ply sb with wine
no poder parar de leer un libro
not to be able to put a book down
ir a parar a la cárcel
to wind up in prison
no parar de hablar de alguien/algo
to keep on about sb/sth
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Empezó a zigzaguear y sus mecánicos le pidieron que parara.
blogs.20minutos.es
Estaba tan madreado que me tardé más de una hora para que se me parara.
crisolplural.com
En su momento no se veía como traductor, con lo que no había corporativismo traductoril alguno que le parara los pies.
meteteme.blogspot.com
Le tocó levantar la voz y usar coloquios para que la gente le parara.
periodistech.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное