Переводы „po“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . po ПРЕДЛОГ +мест.

1. po (miejsce działania):

wchodzić po drabinie/schodach

to go up the ladder/stairs

chodzić po lesie/górach

to walk in the woods/mountains

chodzić po całym pokoju

to walk all over the room

podróżować po Europie

to travel around Europe

płynąć po niebie

to float across the sky

jechać po szynach

to run on rails

po drugiej stronie

on the other side

2. po (część ciała, ubioru):

przejechać palcami po włosach

to run one's fingers through sb's hair

pogłaskać kogoś po głowie

to stroke sb's hair

3. po (grupa ludzi, zbiorowisko):

wciąż jeździ po krewnych

he keeps visiting his relatives

4. po (poprzedni właściciel):

ten płaszcz ma po mamie

she's got this coat from her mother

odziedziczyła urodę po mamie

she's inherited the beauty of her mother

spadek po rodzicach

inheritance from one's parents

5. po (hierarchia):

jest tu drugi po szefie

he's next after the boss

zajął drugie miejsce, zaraz po swoim głównym rywalu

he came second, right after his main opponent

6. po (miara, cena):

wchodźcie po dwóch

enter in twos

dostali po jednym ciastku

each of them got one cake

dzielić koszty po połowie

to go fifty-fifty

7. po (naczynie):

butelka po mleku

milk bottle

puszka po tuńczyku

tuna can

8. po (rozpoznawanie faktów):

rozpoznać kogoś po głosie

to recognize sb by their voice

widać po oczach, że kłamie

his eyes show he's lying

9. po (czas):

po obiedzie

after dinner

po chwili

after a while

po chwili

a moment later

kwadrans po dziewiątej

a quarter past nine

10. po (kolejność):

jeden po drugim

one after another

II . po ПРЕДЛОГ +вин.

1. po (cel):

iść po zakupy

to go shopping

przyjść po radę

to come to ask advice

posłać po lekarza

to send for a doctor

po co?

what for?

2. po (kres, zasięg):

woda po kolana

knee-deep water

dzban wypełniony po brzegi

pitcher filled to the rim

stadion wypełniony po brzegi

stadium filled to capacity

3. po (miara, cena):

po trzy złote za sztukę

three zloty a piece

III . po ПРЕДЛОГ +дат.

po cichu

quietly

po kryjomu

secretly

po omacku

blindly

po prostu

just

po prostu

simply

po trochu

little by little

po trochu

bit by bit

po dobroci

amicably

wszystko po staremu

nothing has changed

zrobić coś po swojemu

to have sth one's own way

PO

PO ПОЛИТ. сокр. от Platforma Obywatelska

PO

the Civic Platform (Polish right-centre party)

p.o.

p.o. сокр. от pełniący obowiązki

p.o.

acting

po ciemku НАРЕЧ. неизм.

po ciemku

in the dark

po prostu неизм.

po prostu

simply

Примеры со словом po

grasować po ulicach miasta po zmroku

to prowl the alleys of the city after dark

po półgodzinie

after half an hour

po trzecie

thirdly

po wtóre

secondly

po bestialsku

savagely

po czasie

behind time

po dobroci разг.

under no compulsion

po kryjomu

in secret

po przekątnej

diagonally

po nocy

by night

po trochu

little by little

po zmroku

after dark

po pierwsze

first

po południu

in the afternoon

po dobremu

under no compulsion

po drugie,...

secondly...

po drodze

on the way