mi-chemin в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mi-chemin в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Переводы mi-chemin в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

I.midway [брит. ˈmɪdweɪ, mɪdˈweɪ, америк. ˈmɪdˌweɪ, ˌmɪdˈweɪ] СУЩ. америк.

II.midway [брит. ˈmɪdweɪ, mɪdˈweɪ, америк. ˈmɪdˌweɪ, ˌmɪdˈweɪ] ПРИЛ.

III.midway [брит. ˈmɪdweɪ, mɪdˈweɪ, америк. ˈmɪdˌweɪ, ˌmɪdˈweɪ] НАРЕЧ.

1. halfway (at the mid-point):

halfway
à mi-chemin (between entre, to de)
to be halfway there букв.
être à mi-chemin
to stop halfway
s'arrêter à mi-chemin
I went halfway
j'ai fait la moitié du chemin
halfway up or down stairs, tree
à mi-hauteur de
halfway down the page
à mi-page
halfway across room, ocean
au milieu de
you could hear it halfway across town
on l'a entendu dans la moitié de la ville
to travel halfway across or round the world for sth
faire des kilomètres et des kilomètres pour qc
halfway through
au milieu
I left halfway through
je suis parti au milieu
halfway through the film
au milieu du film
halfway through the week/morning
en milieu de semaine/de matinée
to be halfway through doing sth
avoir à moitié fini de faire qc

I.straddle [брит. ˈstrad(ə)l, америк. ˈstrædl] СУЩ. a. straddle jump СПОРТ

Показать таблицу спряжения

I.along [брит. əˈlɒŋ, америк. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] НАРЕЧ. When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

Смотри также get along, come along, all-important, all-embracing, all-consuming, all

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. all (everything):

all
tout
to risk all
tout risquer
all or nothing
tout ou rien
all is not lost
tout n'est pas perdu
all was well
tout allait bien
all will be revealed шутл.
vous saurez tout шутл.
all is orderly and stable
tout n'est qu'ordre et stabilité
will that be all?
ce sera tout?
and that's not all
et ce n'est pas tout
that's all (all contexts)
c'est tout
speed is all
l'essentiel, c'est la vitesse
in all
en tout
500 in all
500 en tout
all in all
somme toute
we're doing all (that) we can
nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)
after all that has happened
après tout ce qui s'est passé
after all she's been through
après tout ce qu'elle a vécu
it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:
ça laisse à désirer
all because he didn't write
tout ça parce qu'il n'a pas écrit
and all for a piece of land!
et tout ça pour un lopin de terre!

3. all (everyone):

all
tous
all wish to remain anonymous
tous souhaitent rester anonymes
all but a few were released
ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près
thank you, one and all
merci à (vous) tous
‘all welcome’
‘venez nombreux’
all of the employees
tous les employés, tout le personnel
all of us want…
nous voulons tous…
not all of them came
ils ne sont pas tous venus
we want all of them back
nous voulons qu'ils soient tous rendus

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …
nous avons tous l'impression que …
we are all disappointed
nous sommes tous déçus
these are all valid points
ce sont des points qui sont tous valables
it all seems so pointless
tout cela paraît si futile
I ate it all
j'ai tout mangé
what's it all for? (all contexts)
à quoi ça sert (tout ça)?
who all was there? америк.
qui était là?
y'all have a good time now! америк.
amusez-vous bien!

2. all (the whole of):

all
tout/toute
all his life
toute sa vie
all the time
tout le temps
all day/evening
toute la journée/soirée
all year round
toute l'année
all the money we've spent
tout l'argent que nous avons dépensé
in all his glory
dans toute sa gloire
I had all the work!
c'est moi qui ai eu tout le travail!
you are all the family I have!
tu es toute la famille qui me reste!
and all that sort of thing
et tout ce genre de choses
oh no! not all that again!
ah non! ça ne va pas recommencer!

1. all (emphatic: completely):

all
tout
all alone or on one's own
tout seul
to be all wet
être tout mouillé
dressed all in white
habillé tout en blanc
all around the garden/along the canal
tout autour du jardin/le long du canal
to be all for sth
être tout à fait pour qc
to be all for sb doing
être tout à fait favorable à ce que qn fasse
I'm all for women joining the army
je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée
it's all about…
c'est l'histoire de…
tell me all about it!
raconte-moi tout!
he's forgotten all about us!
il nous a complètement oubliés!
she asked all about you
elle a demandé de tes nouvelles

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

not at all! (acknowledging thanks)
de rien!
not at all! (answering query)
pas du tout!
it is not at all certain
ce n'est pas du tout certain
if (it is) at all possible
si possible
is it at all likely that …?
y a-t-il la moindre possibilité que …?
+ сослаг. there's nothing at all here
il n'y a rien du tout ici
we know nothing at all or we don't know anything at all about
nous ne savons rien du tout de
if you knew anything at all about
si tu avais la moindre idée de
anything at all will do
n'importe quoi fera l'affaire
all's well that ends well
tout est bien qui finit bien
to be as mad/thrilled as all get out разг. америк.
être vachement en colère/excité разг.
for all I know
pour autant que je sache
for all that
malgré tout
for all that
quand même
he's not all there разг.
il n'a pas toute sa tête
it's all go разг. here! брит.
on s'active ici! разг.
it's all one to me
ça m'est égal
it's all up with us разг. брит.
nous sommes fichus разг.
it was all I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
that's all very well, that's all well and good
tout ça c'est bien beau
speeches are all very well but
c'est bien beau les discours mais
it's all very well to do
c'est bien beau de faire
it's all very well for them to talk
ça leur va bien de parler
all in брит. жарг.
crevé жарг.
all in брит. жарг.
épuisé

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)
stade м. (of, in de)
stage (of project, process, plan)
phase ж. (of, in de)
stage (of journey, negotiations)
étape ж. (of, in de)
the first stage of our journey
la première étape de notre voyage
the first stage in the process
la première phase or le premier stade du procédé
the next stage in the project/his research
la prochaine phase du projet/de ses recherches
a difficult stage in the negotiations
une étape difficile des négociations
the next stage of a baby's development
le prochain stade du développement d'un bébé
the baby has reached the talking/walking stage
le bébé commence à parler/marcher
what stage has he reached in his education?
il en est à quel stade dans ses études?
a/the stage where
un/le stade où
I've reached the stage where I have to decide
je suis arrivé au stade où il faut que je décide
we're at a stage where anything could happen
nous sommes arrivés à un stade où tout est possible
at this stage (at this point)
à ce stade
at this stage (yet, for the time being)
pour l'instant
I can't say at this stage
pour l'instant je ne peux rien dire
that's all I can say at this stage
c'est tout ce que je peux dire pour l'instant
at this stage in or of your career
à ce stade de votre carrière
at a late stage
à un stade avancé
at an earlier/later stage
à un stade antérieur/ultérieur
at an early stage in our history
vers le début de notre histoire
at every stage
à chaque étape
she ought to know that by this stage
ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir
by stages
par étapes
stage by stage
étape par étape
in stages
en plusieurs étapes
in easy stages
par petites étapes
the project is still in its early stages
le projet en est encore à ses débuts
we're in the late stages of our research
nous arrivons à la fin de nos recherches
the project is at the halfway stage
le projet est à mi-chemin
the project is entering its final stage
le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale
she's going through a difficult stage
elle traverse une période difficile
it's just a stage! (in babyhood, adolescence)
ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage
estrade ж.
stage ТЕАТР.
scène ж.
he was on stage for three hours
il a été en or sur scène pendant trois heures
to go on stage
monter sur or entrer en scène
I've seen her on the stage
je l'ai vue jouer
live from the stage of La Scala
en direct de La Scala
a long career on stage and screen
une longue carrière à la scène et à l'écran
to hold the stage букв., перенос.
être le point de mire
to set the stage ТЕАТР.
monter le décor
to set the stage for sth перенос.
préparer qc
the stage is set for the contest
tout est prêt pour le combat
the stage is set for the contest определит. equipment, furniture, lighting
de théâtre

3. stage ТЕАТР.:

the stage
le théâtre
to go on the stage
faire du théâtre
to write for the stage
écrire des pièces de théâtre
after 40 years on the stage
après 40 ans de théâtre or sur les planches
the decline of the English stage
le déclin du théâtre anglais
the play never reached the stage
la pièce n'a jamais été jouée
the play never reached the stage определит. play
de théâtre
the play never reached the stage production
théâtral
the play never reached the stage appearance, career, performance
au théâtre

9. stage ИСТ., ТРАНС. → stagecoach

Показать таблицу спряжения

Смотри также stagecoach

mi-chemin в словаре PONS

Переводы mi-chemin в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Переводы mi-chemin в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
C’est une technique dite mixte à mi-chemin entre l'uppercut et le crochet.
fr.wikipedia.org
Finalement, après maints ajustements, on présente à l'auditoire un récit ponctué et captivant, à mi-chemin entre un conte et un film.
fr.wikipedia.org
Ses historiettes tirent tantôt vers l'absurde, tantôt vers la vision poétique, à mi-chemin entre l'exercice de style et le haïku.
fr.wikipedia.org
Une stèle est érigée à mi-chemin du pont : sur sa face principale est gravée un historique chronologique depuis l'empire de Charlemagne.
fr.wikipedia.org
Les baies en plein cintre des deux premières travées ne sont pas positionnés à mi-chemin entre les contreforts.
fr.wikipedia.org
À mi-chemin, le balsa était tellement saturé d'eau qu'un morceau, détaché par l'équipage d'une partie immergée, coulait.
fr.wikipedia.org
A peine à mi-chemin, le balsa était tellement saturé d'eau qu'un morceau, détaché par l'équipage d'une partie immergée, coulait.
fr.wikipedia.org
L'arcade brisée ouvrant dans la chapelle depuis la dernière travée de la nef n'est pas complète : elle s'arrêt à mi-chemin côté est.
fr.wikipedia.org
Semi-uppercut : coup mixte à mi-chemin entre un uppercut et un direct et qui atteint le plus souvent le buste adverse.
fr.wikipedia.org
Également danseuse et comédienne, elle évolue dans un univers à mi-chemin entre le féerique, le tragique et l'absurde.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "mi-chemin" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное