sans courant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sans courant в словаре французский»английский

courant1 [kuʀɑ̃] ПРЕДЛОГ

I.courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. courant (mouvement de l'eau):

aller contre le courant перенос.
suivre le courant букв.
suivre le courant перенос.

3. courant ЭЛЕКТР.:

le courant passe букв.
le courant passe bien entre elle et lui перенос.
il faut que le courant passe avec le public перенос.

1. au courant (informé):

2. au courant (au fait):

V.courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

draught брит.
draft америк.
courant atmosphérique МЕТЕО.
courant descendant АВИА.
courant induit ЭЛЕКТР.

Смотри также plume

2. plume (pour écrire):

II.plume [plym] СУЩ. м. жарг.

plume → plumard

1. courir (gén):

qu'est-ce qui vous fait courir? перенос.
what makes you tick? разг.
les voleurs courent toujours перенос.

2. courir СПОРТ:

III.se courir ГЛ. возвр. гл.

Смотри также valoir, lièvre

2. valoir (qualitativement):

the film isn't up to much разг.
he is a bad lot разг.
the tyre has had it разг.

7. valoir (avec faire):

III.se valoir ГЛ. возвр. гл.

1. compter (dénombrer):

4. compter (inclure):

3. compter (avoir de l'importance):

4. compter (avoir une valeur):

Выражения:

III.se compter ГЛ. возвр. гл.

I.sans [sɑ̃] НАРЕЧ. (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

II.sans [sɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. sans (absence, manque):

sans cela ou ça разг.

Смотри также compter, non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession

1. compter (dénombrer):

4. compter (inclure):

3. compter (avoir de l'importance):

4. compter (avoir une valeur):

Выражения:

III.se compter ГЛ. возвр. гл.

I.non [nɔ̃] НАРЕЧ. En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

no way! разг.

7. non (avec adjectif):

II.non <мн. non> [nɔ̃] СУЩ. м.

intérêt [ɛ̃teʀɛ] СУЩ. м.

3. intérêt (avantage, utilité):

tu as intérêt à faire разг.
y a intérêt! разг.
you bet! разг.

II.équivoque [ekivɔk] СУЩ. ж.

1. dire (faire entendre):

dire ce qu'on a à dire

2. dire (faire savoir):

dire qc à qn
c'est moi qui vous le dis разг.
je ne te dis que ça разг.
c'est pas pour dire, mais разг.
I don't want to make a big deal of it, butразг.
à qui le dites-vous разг.!
vous m'en direz tant разг.!
je ne vous le fais pas dire! жарг.
ne pas se le faire dire deux fois разг.
dis, tu me crois разг.?
dis donc, tu te crois разг.?
à vous de dire ИГРА

3. dire (affirmer):

she's really got a nerve! разг.
tu peux le dire! жарг.
you can say that again! разг.
tu l'as dit разг.!, comme tu dis разг.!
you said it! разг.
que tu dis разг.!
says you! разг.

4. dire (formuler):

pour ainsi dire , comme qui dirait разг.
comme dirait l'autre разг.

5. dire (indiquer):

qu'est-ce à dire? устар.

8. dire (penser):

IV.se dire ГЛ. возвр. гл.

concession [kɔ̃sesjɔ̃] СУЩ. ж.

sans courant в словаре PONS

Переводы sans courant в словаре французский»английский

courant(e) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

II.sans [sɑ̃] НАРЕЧ. разг.

sans courant из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Les clés de leur seconde résidence ont disparu, ils sont sans courant électrique et la ligne téléphonique est coupée.
fr.wikipedia.org
Au plus fort de la tempête, autour de 12 000 personnes étaient sans courant électrique.
fr.wikipedia.org
Les fenêtres étaient équipées de vitres coulissantes dans la partie supérieure, avec un volet pour une ventilation sans courants d'air.
fr.wikipedia.org
Les vents ont laissé 1,4 million d'abonnés sans courant et des douzaines de maisons et d'autos ont été endommagées par des chutes d'arbres.
fr.wikipedia.org
L'aquarium doit être placé dans un endroit chaud, pas trop sec et sans courants d'air ; ou bien il doit être fermé d'un couvercle et n'être que rarement ouvert.
fr.wikipedia.org
Le théorème indique que le bouchon peut finir par s'arrêter, c'est-à-dire qu'il s'approche de plus en plus d'un point sans courant, à l'image de l'illustration de droite.
fr.wikipedia.org
Une alternative parfois proposée est de développer les stellarators, qui adoptent une configuration de chambre à fusion de forme analogue au tokamak, mais sans courant circulant dans le plasma.
fr.wikipedia.org
C'est la première fois au monde qu'une distance de plus de 100 miles est nagée (dans une eau sans courant).
fr.wikipedia.org
Par la suite pour simplifier, la mer sera toujours plate, même si le navire est en mouvement et sans courant marin.
fr.wikipedia.org
Les conduites intérieures sont équipées d’une aération « sans courants d’air ».
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski