Переводы „steter“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

starter [staʀtɛʀ] СУЩ. м.

1. starter АВТО.:

starter

Choke[r] м.

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik ж.

2. starter СПОРТ:

starter

Starter м.

coup de pistolet du starter

Startschuss м.

stentor

stentor → voix

Смотри также voix

voix <мн. voix> [vwɑ] СУЩ. ж.

1. voix:

voix

Stimme ж.

voix off [ou hors champ] ТВ, КИНО.

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix МУЗ.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme ж.

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme ж.

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf м.

voix d'un instrument

Ton м.

voix du vent

Lied ср.

4. voix ПОЛИТ.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme ж.

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme ж.

voix d'un ami

Rat м.

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme ж.

faire entendre sa voix

sich дат. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen дат. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix ЛИНГВ.:

voix

Form ж.

voix passive/active

Passiv/Aktiv ср.

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

Выражения:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben высок.

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett ср.

voix de fausset

Fistelstimme ж.

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme высок.

étêter [etete] ГЛ. перех.

étêter (arbre)

kappen

étêter (arbre)

stutzen

étêter un clou

einem Nagel den Kopf abzwicken

étêter un poisson

einem Fisch den Kopf abschneiden

I . téter [tete] ГЛ. перех.

téter le sein/le biberon

an der Brust/am Fläschchen saugen

téter sa mère bébé:

gestillt werden

téter sa mère chaton:

gesäugt werden

II . téter [tete] ГЛ. неперех.

téter

saugen

téter

trinken

donner à téter à un enfant (donner le sein)

ein Kind stillen

donner à téter à un enfant (donner le biberon)

einem Kind die Flasche geben

donner à téter à un animal

ein Tier mit der Flasche füttern

steward [stiwaʀt] СУЩ. м.

steward

Steward м.

I . entêter [ɑ͂tete] ГЛ. перех., неперех.

entêter qn

jdm zu Kopf steigen

II . entêter [ɑ͂tete] ГЛ. возвр. гл.

s'entêter dans qc

sich auf etw вин. versteifen

s'entêter à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

s'entêter dans son refus

sich hartnäckig weigern

stère [stɛʀ] СУЩ. м.

stère

Ster м.

stère

Raummeter м.

trois stères de bois

drei Ster [o. Raummeter] Holz

sterne [stɛʀn] СУЩ. ж.

sterne

Seeschwalbe ж.

stèle [stɛl] СУЩ. ж.

stèle

Stele ж.

stèle commémorative

Gedenkstein м.

steak [stɛk] СУЩ. м.

steak

[Rinder]steak ср.

steak cuit/à cuire au barbecue

Grillsteak

stemNO [stɛm], stemmOT СУЩ. м.

stem

Stemmbogen м.

steppe [stɛp] СУЩ. ж.

steppe

Steppe ж.

steppe cultivée

Kultursteppe

fêter [fete] ГЛ. перех.

1. fêter (célébrer):

fêter

feiern

2. fêter (faire fête à):

fêter

feierlich empfangen

jeter

Статья, составленная пользователем

s'en jeter un [derrière la cravate] (fam)

sich (Dat) einen hinter die Binde gießen [o kippen] (fam)

péter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

péter un câble перенос. сниж. фразеол.

ausrasten (vor Wut ou Freude) разг.

péter un câble перенос. сниж. фразеол.

durchdrehen (vor Wut ou Freude) разг.