WEAR OFF - Перевод английский на болгарский

I. wear off ГЛ. неперех.

wear off

износвам се

II. wear off ГЛ. перех.

wear off

протривам

wear off

изхабявам

make (ready-to-wear or off-the-peg) clothing

изработвам готови облекла

I. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] СУЩ.

1. wear (clothing):

wear

облекло ср.

men's wear

мъжко облекло

2. wear (amount of use):

wear

употреба ж.

wear

износване ср.

wear

трайност ж.

wear

издръжливост ж.

there's some wear left in it

това още може да се носи

wear and tear

износване

wear and tear

амортизация ж.

fair wear and tear

обикновено изхабяване (на дадено под наем имущество)

to have had a lot of wear and tear

носен съм много

to be the worse for wear a. перенос.

износен съм

signs of wear ТЕХН.

признаци на износване

to show signs of wear

поизносило се е

II. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] ГЛ. неперех.

1. wear a. перенос. (have on body):

wear

облечен съм в

2. wear (make a hole):

wear

продупчвам

to wear holes in sth

правя дупки в нщ

Выражения:

to wear your heart on your sleeve

не скривам чувствата си

to wear the trousers to wear the pants Am

командвам в семейството

III. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] ГЛ. перех.

wear

изхабявам се

to wear into holes

ставам на дупки

to wear thin

изтънявам

to wear thin перенос.

прозирам

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

Present

I	wear off
you	wear off
he/she/it	wears off
we	wear off
you	wear off
they	wear off

Past

I	wore off
you	wore off
he/she/it	wore off
we	wore off
you	wore off
they	wore off

Present Perfect

I	have	worn off
you	have	worn off
he/she/it	has	worn off
we	have	worn off
you	have	worn off
they	have	worn off

Past Perfect

I	had	worn off
you	had	worn off
he/she/it	had	worn off
we	had	worn off
you	had	worn off
they	had	worn off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On at least two occasions he's obliged to wear a pith helmet and other adventurer's garb.

en.wikipedia.org

In rural areas women wear mala made of one rupee coins.

en.wikipedia.org

When its time to shower, always wear a thick shower cap when washing up-extra points if it's lined in terry cloth!

www.huffingtonpost.com

Costume is the attire that cast members who perform the day-to-day operations of the park must wear.

en.wikipedia.org

Dynamic braking reduced wear and tear on brake shoes, reducing maintenance costs.

en.wikipedia.org