BOSOM - Перевод английский на испанский

английский

испанский

bosom [америк. ˈbʊzəm, брит. ˈbʊz(ə)m] СУЩ.

1. bosom (breast, chest):

bosom лит.: pecho м.

he clasped her to his bosom: la estrechó contra su pecho

to lay bare one's bosom to sb: abrirle el corazón a alguien

to lay bare one's bosom to sb определит. buddy/friend: del alma

to lay bare one's bosom to sb определит. buddy/friend: íntimo

2. bosom (of woman):

bosom (bust): pecho м.

bosom (bust): busto м.

bosom (breast): pecho м.

bosom (breast): seno м.

3. bosom (of dress, blouse):

bosom: pechera ж.

4. bosom (heart, center):

bosom лит.: seno м.

in the bosom of one's family: en el seno de la familia

in the bosom of the earth: en las entrañas de la tierra лит.

matronly bosom/figure: de matrona

matronly bosom/figure: matronil

he was plucked from the bosom of his family: fue arrancado del seno de su familia

испанский

английский

estar a partir un piñón Исп. разг.: to be bosom pals o bosom buddies разг.

pechera: bosom

seno (pecho): bosom

guardó la carta en su seno: she kept the letter tucked away in her bosom

le apretó contra su seno: she clutched him to her breast o bosom

que Dios lo acoja en su seno: may he be taken into the bosom of the Lord

en el seno de Abraham: in Abraham's bosom

después de muchos años volvió al seno de su familia: after many years she returned to the bosom of her family

entrañable amigo: bosom определит.

el vestido revelaba un escote bronceado: the dress revealed her tanned neck/bosom

un collar de perlas adornaba su escote: pearls adorned her neck/bosom

somos amigos íntimos: we're bosom pals шутл.

su amigo del alma: her bosom friend

английский

испанский

bosom [ˈbʊzəm] СУЩ. мн. отсут.

1. bosom:

bosom: pecho м.

2. bosom перенос.:

bosom: seno м.

in the bosom of one's family: en el seno de su familia

bosom buddy СУЩ.

bosom buddy: amigo м. del alma

to clasp sb to one's bosom: estrechar a alguien contra su pecho

испанский

английский

pechuga: bosom

en el seno de su familia напр.: in the bosom of his/her family

comadre: bosom friend

comer en un mismo plato перенос.: to be bosom pals

английский

испанский

bosom [ˈbʊz·əm] СУЩ.

1. bosom (chest):

bosom: pecho м.

2. bosom перенос.:

bosom: seno м.

in the bosom of one's family: en el seno de su familia

bosom buddy СУЩ.

bosom buddy: amigo м. del alma

to clasp sb to one's bosom: estrechar a alguien contra su pecho

испанский

английский

comadre: bosom friend

comer en un mismo plato перенос.: to be bosom pals

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to clasp sb to one's bosom: estrechar a alguien contra su pecho

in the bosom of one's family: en el seno de su familia

en el seno de su familia напр.: in the bosom of his/her family

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unless randomized control trials and meta-analyses really pluck at your heart strings, most articles in medical journals likely won't leave you misty-eyed.

www.theglobeandmail.com

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.

www.wired.co.uk

But don't we trim trees, harvest leaves from tea and other plants, pluck flowers and fruits for our table, or chop down trees for timber?

www.thehindu.com

Typically, tweezers were used to pluck out individual hairs.

en.wikipedia.org

She leans towards some of his ingredients with her hand outstretch, looking primed to pluck up a treat for a try.

www.thesun.ie