ENCLOSING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

enclose [америк. ɪnˈkloʊz, ɛnˈkloʊz, брит. ɪnˈkləʊz, ɛnˈkləʊz] ГЛ. перех.

1.1. enclose:

enclose (surround)

encerrar

enclose (fence in)

cercar

a valley enclosed by high mountains

un valle circundado or rodeado de altas montañas

1.2. enclose <enclosed, past part >:

enclosed area/space

cerrado

an enclosed order РЕЛИГ.

una orden de clausura

2. enclose (in letter):

enclose

adjuntar

enclose

acompañar

please find enclosed a copy of the original order

se adjunta or se acompaña copia del pedido original

I enclose a check for $500

adjunto or acompaño un cheque por $500

some samples were enclosed with the letter

junto con la carta iban/venían unas muestras

I enclose an SASE

adjunto sobre franqueado (a mi nombre)

I enclose the document for your perusal

le adjunto el documento para que lo examine

испанский

английский

adjuntar

to enclose

le adjunto una fotocopia del documento

I enclose o attach a photocopy of the document

adjunto les envío una copia de la factura

please find enclosed o I enclose o I attach a copy of the invoice

respondiendo a su petición, le enviamos la correspondiente información

in reply to your request, we enclose the relevant information

adosar

to enclose

documentar solicitud

to enclose documentation with

incluir cheque/folleto

to enclose

cercar

to enclose

в словаре PONS

английский

испанский

enclose [ɪnˈkləʊz, америк. enˈkloʊz] ГЛ. перех.

1. enclose (surround):

enclose

cercar

to enclose sth in brackets

poner algo entre paréntesis

to enclose the monument with a park

rodear el monumento con el parque

2. enclose (include):

enclose

adjuntar

enclose

adosar лат. америк.

испанский

английский

adjuntar

to enclose

incluir

to enclose

cercar (rodear)

to enclose

cerrar (con un cerco)

to enclose

acompañar

to enclose

в словаре PONS

английский

испанский

enclose [en·ˈkloʊz] ГЛ. перех.

1. enclose (surround):

enclose

cercar

enclose field

rodear

to enclose sth in brackets

poner algo entre paréntesis

2. enclose (include):

enclose

adjuntar

enclose

adosar лат. америк.

испанский

английский

adjuntar

to enclose

incluir

to enclose

cerrar (con un cerco)

to enclose

acompañar

to enclose

Present

I	enclose
you	enclose
he/she/it	encloses
we	enclose
you	enclose
they	enclose

Past

I	enclosed
you	enclosed
he/she/it	enclosed
we	enclosed
you	enclosed
they	enclosed

Present Perfect

I	have	enclosed
you	have	enclosed
he/she/it	has	enclosed
we	have	enclosed
you	have	enclosed
they	have	enclosed

Past Perfect

I	had	enclosed
you	had	enclosed
he/she/it	had	enclosed
we	had	enclosed
you	had	enclosed
they	had	enclosed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The peduncle is long and slender, the single peduncular bract is tubular and borne at the tip of the peduncle, enclosing the flowers before antithesis.

en.wikipedia.org

One end of the pine cone, a symbol of resurrection, is set with four petal-shaped portrait diamonds, forming a quatrefoil enclosing the date 1900.

en.wikipedia.org

The pedimented porch over the front door is an early 19th-century addition and the curved railings and gates enclosing the forecourt added in 1983.

en.wikipedia.org

As a sphere gets bigger, the volume it encloses grows much faster than the mass of the enclosing structure itself.

en.wikipedia.org

The water tower consists of a clapboard-covered shaft enclosing the stand pipe.

en.wikipedia.org