FREEZE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. freeze <прош. вр. froze, past part frozen> [америк. friz, брит. friːz] ГЛ. неперех.

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze КУЛИН.:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze ИНФОРМ.:

freeze: colgar

II. freeze <прош. вр. froze, past part frozen> [америк. friz, брит. friːz] ГЛ. перех.

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze КИНО., ТВ frame/shot: congelar

III. freeze [америк. friz, брит. friːz] ГЛ. безл. гл.

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [америк. friz, брит. friːz] СУЩ.

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación ж.

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada ж.

I. deep freeze [америк. ˈdip ˈˌfriz, брит. ˌdiːp ˈfriːz] СУЩ.

1. deep freeze C (in shop, home):

deep freeze: congelador м.

deep freeze: freezer ж. лат. америк.

2. deep freeze U (state):

deep freeze: (ultra)congelación ж.

the proposal is at present in deep freeze: la propuesta ha sido congelada por el momento

определит. deep-freeze compartment: congelador м.

II. deep-freeze ГЛ. перех.

deep-freeze < прош. вр. deep froze, past part deep frozen> meat/vegetables:

deep-freeze: congelar

deep-freeze (commercially): ultracongelar

a packet of deep-frozen cod: un paquete de bacalao ultracongelado

freeze over ГЛ. [америк. friz -, брит. friːz -] (v + adv)

freeze over: helarse

freeze over: congelarse

freeze out ГЛ. [америк. friz -, брит. friːz -] (v + o + adv, v + adv + o) разг.

freeze out: excluir

freeze out: dejar fuera

freeze-up [ˈfrizəp] СУЩ. америк.

freeze-up: período м. de temperaturas bajo cero

freeze-up: ola ж. de grandes fríos

freeze-frame [америк. ˈfriz ˌfreɪm, брит. ˌfriːzˈfreɪm] СУЩ.

freeze-frame: congelado м. de imagen

freeze up ГЛ. [америк. friz -, брит. friːz -] (v + adv)

1. freeze up (get blocked):

freeze up river/pipes/lock:: helarse

freeze up river/pipes/lock:: congelarse

2. freeze up (by fright, anxiety):

freeze up (to be unable to move): quedarse paralizado

freeze up (to be unable to speak): quedarse sin habla

3. freeze up (become secretive):

freeze up: cerrarse

flash-freeze [ˈflæʃˌfriz] ГЛ. перех.

flash-freeze: ultracongelar

I. quick-freeze <прош. вр. quick-froze, past part quick-frozen> [ˈkwɪkˌfriz] ГЛ. перех.

quick-freeze: ultracongelar

II. quick-freeze <прош. вр. quick-froze, past part quick-frozen> [ˈkwɪkˌfriz] ГЛ. неперех.

quick-freeze: ultracongelarse

wage freeze СУЩ.

wage freeze: congelación ж. salarial

в словаре PONS

английский

испанский

I. freeze [fri:z] ГЛ. неперех. froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] ГЛ. перех.

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: ola ж. de frío

2. freeze ЭКОН.:

freeze: congelación ж.

freeze up ГЛ. неперех.

freeze up: helarse

pay freeze СУЩ.

pay freeze: congelación ж. salarial

wage freeze СУЩ.

wage freeze: congelación ж. salarial

quick-freeze [ˈkwɪkfri:z] ГЛ. перех. неправ.

quick-freeze: congelar rápidamente

price freeze СУЩ.

price freeze: congelación ж. de precios

deep-freeze СУЩ.

deep-freeze: congelador м.

испанский

английский

antifris: anti-freeze

ultracongelar: to deep-freeze

congelar: to freeze

congelarse: to freeze

в словаре PONS

английский

испанский

I. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. неперех.

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. перех.

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: ola ж. de frío

2. freeze ЭКОН.:

freeze: congelación ж.

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

quick-freeze [ˈkwɪk·friz] ГЛ. перех. неправ.

quick-freeze: congelar rápidamente

deep freeze СУЩ.

deep freeze: congelador м.

pay freeze СУЩ.

pay freeze: congelación ж. salarial

price freeze СУЩ.

price freeze: congelación ж. de precios

wage freeze СУЩ.

wage freeze: congelación ж. salarial

freeze up ГЛ. неперех.

freeze up: helarse

испанский

английский

antifris: anti-freeze

congelar: to freeze

congelar: to freeze

congelación salarial: pay freeze

GEA Словарь по холодильной технике

rango de temperaturas de ultracongelación: deep-freeze temperature range

Present
I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past
I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect
I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect
I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью