MYSELF - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

myself [америк. maɪˈsɛlf, məˈsɛlf, брит. mʌɪˈsɛlf, mɪˈsɛlf] МЕСТОИМ.

1. myself (reflexive):

I fixed myself a drink

me serví una copa

I was talking to myself

estaba hablando solo/sola

that's wrong, I thought to myself

—eso está mal —pensé para mí or para mis adentros

I was by myself

estaba solo/sola

I don't get much time to myself

no tengo mucho tiempo para mí

I behaved myself

me porté bien

2. myself (used for emphasis):

myself

yo mismo / yo misma

I made it myself

lo hice yo mismo/misma

it's pretty good, even though I say so myself

está muy bien, modestia aparte

3. myself (normal self):

I haven't been feeling myself lately

no me encuentro muy bien últimamente

I can't be myself when she's around

no puedo ser como soy cuando está ella

I'm an Easterner myself

yo también soy del este

I consoled myself with the thought that …

me consolé pensando que …

I let myself be cajoled into going

me dejé engatusar y fui

my earnings are not enough to support myself

no gano lo suficiente para mantenerme

I refuse to demean myself by apologizing to him

me niego a rebajarme a pedirle perdón

I overreached myself trying to play that piece

fue demasiado ambicioso de mi parte intentar tocar esa pieza

I read, my notes back to myself

volví a leer or releí mis apuntes

испанский

английский

me puyé con la rosa

I pricked myself on the rose

me di una hincada con la aguja

I pricked myself with the needle

в словаре PONS

английский

испанский

myself [maɪˈself] МЕСТОИМ. reflexive

1. myself (direct, indirect object):

myself

me

I hurt myself

me hice daño

I deceived myself

me engañé a mí mismo

when I express/exert myself

cuando me expreso/esfuerzo

I bought myself a bag

me compré una bolsa

2. myself emphatic:

myself

yo (mismo, misma)

my brother and myself

mi hermano y yo

I'll do it myself

lo haré yo mismo

I did it (all) by myself

lo hice (todo) yo solo

3. myself after предл.:

myself

mi (mismo, misma)

I said to myself

me dije (a mí mismo)

I am ashamed at myself

estoy avergonzado de mí mismo

I live by myself

vivo solo

speaking for myself ...

en cuanto a mí...

испанский

английский

me lavo

I wash myself

me he comprado un piso

I have bought myself a flat

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

yo mismo

myself

me instalé en un sillón

I installed myself in an armchair

apenas me puedo sostener

I can hardly support myself

¿me explico?

do I make myself clear?

¡me meto en cada lío!

I always get myself in such scrapes!

por mí mismo

by myself

в словаре PONS

английский

испанский

myself [maɪ·ˈself] МЕСТОИМ. reflexive

1. myself (direct, indirect object):

myself

me

I hurt myself

me hice daño

I deceived myself

me engañé a mí mismo

when I express/exert myself

cuando me expreso/esfuerzo

I bought myself a bag

me compré un bolso

2. myself emphatic:

myself

yo (mismo, misma)

my brother and myself

mi hermano y yo

I'll do it myself

lo haré yo mismo

I did it (all) by myself

lo hice (todo) yo solo

3. myself after предл.:

myself

mí (mismo, misma)

I said to myself

me dije (a mí mismo)

I am ashamed of myself

estoy avergonzado de mí mismo

I live by myself

vivo solo

speaking for myself...

en cuanto a mí...

allow me to introduce myself

permítame que me presente

испанский

английский

me lavo

I wash myself

me he comprado un piso

I have bought myself an apartment

por mí mismo

by myself

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

yo mismo

myself

¿me explico?

do I make myself clear?

mismo (-a)

myself

yo misma lo vi

I myself saw him/it

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rear legs overreach on the outside of the front legs.

en.wikipedia.org

Woo's ideas overreach themselves with such a virile swagger that they border on comedy.

en.wikipedia.org

This is the kind of leader men should choose, the messenger says, one who shows courage in danger, but does not overreach.

en.wikipedia.org

Opponents of the measure says it's overreaching and amounts to racial profiling, but supporters say it is a necessary step in combatting illegal immigrants.

en.wikipedia.org

His frenzied activities resemble closely the hubris of speculative tycoons overreaching themselves.

en.wikipedia.org