SIR - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

sir [америк. sər, брит. səː] СУЩ.

1.1. sir (as form of address):

sir (to male customer): señor

sir (to male customer): caballero

sir (to male teacher) брит.: profesor

sir (to male teacher) брит.: señor

have they arrived, sergeant? — yes, sir: ¿ya han llegado, sargento? — sí, mi teniente (or mi capitán etc.)

Private Atkins! — Sir! брит.: ¡soldado Atkins! — ¡a la orden mi teniente (or mi sargento etc.)!

1.2. sir (in formal letters):

Dear Sir/Sirs,: De mi mayor consideración:

Dear Sir/Sirs,: Muy señor mío/señores míos:

Sir, (to editor of paper): Señor Director

1.3. sir as intensifier разг.:

yes/no sir!: ¡sí, /no, señor! разг.

he made it, yes sir!: ¡sí, señor! lo logró

2. sir (as title):

Sir: sir м.

Sir Lancelot: el caballero Lanzarote

Sir George Payne: sir George Payne

3.1. sir брит. (teacher):

sir: el profe разг.

3.2. sir брит. (person in authority):

sir шутл.: el jefe

unhand me, sir!: ¡soltadme, señor! устар.

fie upon you, sir: vergüenza debiera darle, señor

aye, aye, sir МОР.: a la orden, mi capitán (or almirante etc.)

yes sir, no sir, three bags full sir! брит. шутл.: ¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

испанский

английский

¿a qué horas quiere cenar el señorito?: at what time will you be dining, sir? офиц., устар.

sí, mi capitán: yes, sir

patrón (patrona) m: sir

¡a sus órdenes!: yes, sir!

¡a la orden! ВОЕН.: yes, sir!

ciudadano (ciudadana) (al dirigirse a un hombre): sir

в словаре PONS

английский

испанский

sir [sɜ:ʳ, америк. sɜ:r] СУЩ.

sir: señor м.

yes, sir/madam: sí, señor/señora

Dear Sir: Muy señor mío

certainly, Sir!: ¡por supuesto, señor!

испанский

английский

estimado Señor: Dear Sir

distinguido amigo:...: Dear Sir, ...

¡a la orden!: yes, sir!

¡sí, señor!: yes sir!

muy señor mío:: Dear Sir

в словаре PONS

английский

испанский

sir [sɜr] СУЩ.

sir: señor м.

yes, sir/ma'am: sí, señor/señora

Dear Sir: Muy señor mío

certainly, Sir!: ¡por supuesto, señor!

испанский

английский

estimado Señor: Dear Sir

distinguido amigo:...: Dear Sir, ...

¡a la orden!: yes, sir!

¡sí, señor!: yes sir!

muy señor mío: Dear Sir

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью