PRIVATE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. private [америк. ˈpraɪvɪt, брит. ˈprʌɪvət] ПРИЛ.

1.1. private (confidential):

private conversation: privado

private matter: privado

private matter: confidencial

private letter: personal

1.2. private:

in private she told me in private: me lo dijo confidencialmente or en confianza

can we talk in private?: ¿podemos hablar en privado?

what you do in private is your own affair: lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

the meeting was held in private: la reunión se celebró en privado or a puertas cerradas

2.1. private (restricted):

private showing: privado

private hearing: vista ж. a puerta cerrada

they married in a private ceremony: celebraron la boda en la intimidad

“private”: “privado”

“private” (on envelope): personal

2.2. private (for own use, in own possession):

private road/lesson/secretary: particular

private income: personal

for her private use: para su uso personal

with private bathroom: con baño privado

private property/land: propiedad ж. privada

a private hotel: un hotel particular (no perteneciente a una cadena)

a gentleman of private means офиц.: un señor que vive de las rentas

3.1. private (not official):

private visit/correspondence: privado

a private citizen/individual: un particular

the President sent a private message of sympathy: el Presidente mandó una nota personal de condolencia

the bishop acted in a private capacity: el obispo actuó a título personal

their private life: su vida privada

in private life she's completely different: en la intimidad es totalmente distinta

3.2. private (unconnected with the state):

private school: privado

private school: particular

private school: de pago Исп.

private ward: reservado

private patient: particular

private health care: servicio м. médico privado

private health insurance: seguro м. médico privado

to be in private practice МЕД.: ejercer la medicina privada

to be in private practice (in US) ЮРИД.: ocuparse de asuntos civiles

private prosecution: querella ж.

the private sector: el sector privado

4.1. private (personal, inward):

private thoughts/doubts/grief: íntimo

time is set aside for private study: se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke between us: es un chiste que los dos entendemos

4.2. private (retiring):

private person: reservado

II. private [америк. ˈpraɪvɪt, брит. ˈprʌɪvət] СУЩ.

1. private (rank):

private: soldado м. и ж. raso

Private Jones: el soldado Jones

2. private <privates, pl > (genitals):

private разг., смягч.: partes ж. мн. pudendas смягч., шутл.

private разг., смягч.: intimidades ж. мн. смягч., шутл.

private bill СУЩ. брит.

private bill: proyecto de ley presentado por un diputado

private bill: moción ж. Чили

private equity СУЩ. U ФИНАНС.

private equity: capital м. de riesgo privado

private equity firm: private equity м.

private equity firm: fondo м. de capital de riesgo privado

private company СУЩ.

private company: sociedad ж. privada (que no cotiza en Bolsa)

private detective СУЩ.

1. private detective (hired):

private detective: detective м. и ж. privado

private detective: investigador privado м. / investigadora privada ж.

2. private detective (bodyguard):

private detective: guardaespaldas м.

private detective: escolta м.

private detective: guarura м. Мекс.

private eye СУЩ. esp америк. разг.

private eye: sabueso м. и ж.

private parts СУЩ. только мн. смягч., шутл.

private parts: partes ж. мн. pudendas смягч., шутл.

private parts: intimidades ж. мн. смягч., шутл.

private press СУЩ.

private press: imprenta ж. particular

private investigator СУЩ.

private investigator → private detective

private detective СУЩ.

1. private detective (hired):

private detective: detective м. и ж. privado

private detective: investigador privado м. / investigadora privada ж.

2. private detective (bodyguard):

private detective: guardaespaldas м.

private detective: escolta м.

private detective: guarura м. Мекс.

private income СУЩ.

private income: rentas ж. мн.

в словаре PONS

английский

испанский

I. private [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] ПРИЛ.

1. private (not public):

private: privado, -a

2. private (confidential):

private: confidencial

sb's private opinion: la opinión personal de alguien

II. private [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] СУЩ.

1. private pl разг. (genitals):

private: partes ж. мн.

private parts: partes ж. мн. pudendas

2. private ВОЕН.:

private: soldado м. raso

public/private sector: sector público/privado

public and private gatherings: reuniones públicas y privadas

испанский

английский

iniciativa privada ЭКОН.: private enterprise

intimidad (sexuales): private parts мн.

intimidad: private life

academia: (private) school

investigador privado: private detective

íntimo (-a): private

soldado raso: private

privado (-a) (reunión, fiesta): private

privado (-a): private

vida privada: private life

quisiera hablar en privado contigo: I would like to speak to you in private

в словаре PONS

английский

испанский

I. private [ˈpraɪ·vət] ПРИЛ.

1. private (not public):

private: privado, -a

2. private (confidential):

private: confidencial

sb's private opinion: la opinión personal de alguien

he's a very private person: es una persona muy reservada

3. private (intimate):

private: íntimo, -a

private parts: partes ж. мн. pudendas

II. private [ˈpraɪ·vət] СУЩ.

1. private:

privates разг. (genitals): partes ж. мн.

2. private ВОЕН.:

private: soldado м. raso

private eye СУЩ. разг., private investigator СУЩ.

private eye: investigador (a) м. (ж.) privado, -a

private property СУЩ.

private property: propiedad privada

public/private sector: sector público/privado

испанский

английский

iniciativa privada ЭКОН.: private enterprise

privado (-a) (reunión, fiesta): private

privado (-a): private

vida privada: private life

en privado: in private

intimidad (sexuales): private parts мн.

intimidad: private life

academia: (private) school

íntimo (-a): private

investigador privado: private detective

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью