SOUL - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

soul [америк. soʊl, брит. səʊl] СУЩ.

1.1. soul C РЕЛИГ.:

soul: alma ж. (con artículo masculino en el singular)

she was wandering around like a lost soul: vagaba por ahí como alma en pena

to sell one's soul to the devil: venderle el alma al diablo

learning Greek irregular verbs is good for the soul шутл.: aprenderse los verbos irregulares griegos fortalece el espíritu шутл.

my mother, God rest her soul, loved this house: mi madre, que en paz descanse or que en gloria esté, le tenía mucho cariño a esta casa

upon my soul! as межд. устар.: ¡Dios Santo!

(God) bless my soul! as межд. устар.: ¡Dios me ampare!

1.2. soul C (spirit, essence):

soul: alma ж. (con artículo masculino en el singular)

she put her heart and soul into the task: se entregó a la tarea en cuerpo y alma

1.3. soul U (feeling, spirituality):

these modern buildings have no soul: estos edificios modernos no tienen personalidad or carácter

it's obvious you've got no soul: está claro que no tienes sensibilidad

he's/she's got soul америк. жарг.: tiene muy buena onda жарг.

2. soul C (person):

I won't tell a (living) soul: no se lo diré a nadie

there wasn't a soul about: no había ni un alma

a village of 200 souls лит.: un pueblo de 200 almas лит.

poor old soul! she can hardly walk: ¡pobrecilla! or ¡pobrecita! casi no puede caminar

3. soul (personification):

the soul of discretion/kindness: la discreción/la amabilidad personificada

4. soul U:

soul, a. soul music: soul м.

soul-searching [америк. ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ, брит. ˈsəʊlsəːtʃɪŋ] СУЩ. U

soul-searching: introspección ж.

after a great deal of soul-searching: después de mucho meditarlo

after a great deal of soul-searching: después de un profundo examen de conciencia

soul sister СУЩ. америк. жарг.

soul sister: hermana ж.

soul-destroying [америк. ˈsoʊldəˌstrɔɪɪŋ, брит. ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ] ПРИЛ.

soul-destroying: desmoralizador

soul brother СУЩ. америк. жарг.

soul brother: hermano м.

soul food СУЩ. америк.

soul food: comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

soul mate [америк. ˈsoʊl ˌmeɪt, брит. ˈsəʊlmeɪt], soulmate СУЩ.

soul mate: alma ж. (con artículo masculino en el singular) gemela

испанский

английский

soul: soul определит.

soul: soul

embrutecedor (embrutecedora): soul-destroying

в словаре PONS

английский

испанский

I. soul [səʊl, америк. soʊl] СУЩ.

1. soul (spirit):

soul: alma ж.

to pray for sb's soul: rezar por el alma de alguien

God rest his/her soul: que en paz descanse

2. soul (person):

soul: alma ж.

not a soul: ni un alma

3. soul мн. отсут. МУЗ.:

soul: soul м.

4. soul (essence):

to be the soul of discretion: ser la discreción en persona

II. soul [səʊl, америк. soʊl] ПРИЛ. америк.

soul food: comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

soul music СУЩ.

soul music: (música ж.) soul м.

soul mate СУЩ.

soul mate: amigo(-a) м. (ж.) del alma

soul-stirring ПРИЛ.

soul-stirring: conmovedor(a)

soul-searching СУЩ. мн. отсут.

soul-searching: examen м. de conciencia

after much soul-searching: después de mucha reflexión

soul-destroying [ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ, америк. ˈsoʊl-] ПРИЛ.

soul-destroying: desmoralizador(a)

испанский

английский

ánima: soul

lacerar el alma: to wound the soul

ni alma viviente перенос.: not a living soul

bendito (-a): kind soul

в словаре PONS

английский

испанский

soul [soʊl] СУЩ.

1. soul (spirit):

soul: alma ж.

to pray for sb's soul: rezar por el alma de alguien

bless his/her soul: que en paz descanse

2. soul (person):

soul: alma ж.

not a soul: ni un alma

3. soul МУЗ.:

soul: (música ж.) soul м.

4. soul (essence):

to be the soul of discretion: ser la discreción en persona

soul food СУЩ.

soul food: comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

soul-searching СУЩ.

soul-searching: examen м. de conciencia

after much soul-searching: después de mucha reflexión

soul mate СУЩ.

soul mate: amigo (-a) м. (ж.) del alma

soul music СУЩ.

soul music: (música ж.) soul м.

purify РЕЛИГ. soul, body: limpiar

испанский

английский

ánima: soul

ni alma viviente перенос.: not a living soul

bendito (-a): kind soul

alma: soul

fue el alma de la fiesta: he/she was the life and soul of the party

un alma de Dios: a good soul

alma en pena: lost soul

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью