CAREFUL - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

careful [брит. ˈkɛːfʊl, ˈkɛːf(ə)l, америк. ˈkɛrfəl] ПРИЛ.

1. careful:

careful (prudent) person, driving: prudente, cauto

careful (meticulous) planning, preparation, work, research, monitoring, examination: accurato, attento

this chemical, equipment needs careful handling: questo prodotto chimico, questo dispositivo va maneggiato con cura

this matter needs careful handling: la faccenda va affrontata con attenzione

to be careful to do or about doing: fare attenzione a fare

to be careful that …: fare attenzione che … or badare che …, di …

to be careful of sth: fare attenzione a qc

to be careful with sth: fare attenzione a or stare attento con qc

to be careful (when) doing: fare attenzione nel fare or quando si fa

to be careful how, where: fare attenzione a come, a dove

to be careful what one says: fare attenzione a ciò che si dice

“be careful!”: “fa' attenzione!” or “sta' attento!”

“you can't be too careful!”: “non si è mai troppo attenti!” or “l'attenzione non è mai troppa!”

2. careful mai attrib. (thrifty):

careful person: parsimonioso

to be careful with money смягч., уничиж.: badare al centesimo

inordinately pleased, proud, careful: estremamente

careful monitoring for problems: controllo costante per eventuali problemi

careful monitoring for problems before сущ. device, equipment: di controllo, di monitoraggio

итальянский

английский

accurato lavoro, persona: careful

accurato esame: careful

accurato ricerca, pianificazione: careful

disamina: careful examination

avvertito persona, consiglio: careful

guardingo: careful

agire meditatamente: to do something after careful consideration

diligente: careful

diligente (accurato) lavoro, ricerca: careful

prudente persona, comportamento: careful

prudente automobilista: careful

non si è mai troppo prudenti: you can't be too careful

buon viaggio, e sii prudente!: have a safe journey, and be careful!

в словаре PONS

английский

итальянский

careful [ˈker·fəl] ПРИЛ. (cautious, meticulous)

careful: attento, -a

to be careful of sth: fare attenzione a qc

to be careful to do sth: fare attenzione a fare qc

итальянский

английский

attento (-a): careful

attento (-a): be careful!

fare attenzione: to be careful

attenzione: be careful!

diligente (lavoro): careful

accurato (-a): careful

parco (-a) (nello spendere): careful

la prudenza non è mai troppa посл.: you can't be too careful

attenti: be careful

usare attenzione: to be careful

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью