CASTING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

casting [брит. ˈkɑːstɪŋ, америк. ˈkæstɪŋ] СУЩ.

1. casting (throwing):

casting: (il) gettare

casting: (il) lanciare

casting РЫБ.: pesca ж. al lancio

2. casting (in metallurgy):

casting (act): gettata ж.

casting (act): colata ж.

casting (object): getto м.

casting (object): colata ж.

3. casting:

casting КИНО., ТЕАТР., ТВ: casting м.

casting КИНО., ТЕАТР., ТВ: assegnazione ж. delle parti

chill casting [ˈtʃɪlˌkɑːstɪŋ, -ˌkæst-] СУЩ. ТЕХН.

1. chill casting (process):

chill casting: fusione ж. in conchiglia

2. chill casting (object):

chill casting: = pezzo fuso in conchiglia

casting net [ˈkɑːstɪŋˌnet, америк.ˈkæst-] СУЩ. РЫБ.

casting net: rete ж. da lancio

casting net: giacchio м.

casting vote [брит., америк. ˈkæstɪŋ ˈˌvoʊt] СУЩ.

casting vote: voto м. decisivo

casting couch [брит., америк. ˈkæstɪŋ kaʊtʃ] СУЩ. КИНО.

casting couch шутл.: = divano su cui il direttore del casting seduce le ragazze che vorrebbero una parte

fly-casting [ˈflaɪˌkɑːstɪŋ, -ˌkæstɪŋ] СУЩ. РЫБ.

fly-casting: lancio м. dell'esca

die-casting [брит. ˈdʌɪˌkɑːstɪŋ] СУЩ.

die-casting: pressofusione ж.

casting director [америк. ˈkæstɪŋ dəˈrɛktər, daɪˈrɛktər] СУЩ.

casting director: direttore м. del casting / direttrice ж. del casting

pressure casting [ˈpreʃəˌkɑːstɪŋ, -ˌkæst-] СУЩ.

pressure casting: pressofusione ж.

precision casting [prɪˌsɪʒnˈkɑːstɪŋ, -ˈkæstɪŋ] СУЩ.

precision casting: microfusione ж.

в словаре PONS

английский

итальянский

casting [ˈkæs·tɪŋ] СУЩ.

1. casting (forming in a mold):

casting: gettata ж.

casting: colata ж.

2. casting ТЕАТР.:

casting: casting м. неизм.

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast: cast м. неизм.

supporting cast: attori м. pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast: stampo м.

3. cast МЕД.:

cast: ingessatura ж.

4. cast (of worm):

cast: escrementi м. pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast: lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth: mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth: fare ombra su qc

to cast a shadow on sth перенос.: gettare un'ombra su qc

to cast light on sth: illuminare qc

to cast light on sth перенос.: fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth: assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role: scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast: dare

5. cast (make in a mold):

cast: fondere

cast aside ГЛ. перех., cast away ГЛ. перех.

cast aside (rid oneself of): sbarazzarsi di

cast aside (free oneself of): liberarsi di

I. cast off ГЛ. перех.

1. cast off (get rid of):

cast off: disfarsi di

2. cast off stitch:

cast off: chiudere

II. cast off ГЛ. неперех.

1. cast off МОР.:

cast off: salpare

2. cast off (in knitting):

cast off: chiudere le maglie

I. cast on ГЛ. перех. (in knitting)

cast on stitch: avviare

II. cast on ГЛ. неперех. (in knitting)

cast on: avviare le maglie

cast iron [ˌkɑ:st·ˈa·ɪən] СУЩ.

cast iron: ghisa ж.

cast out ГЛ. перех.

cast out (cacciare) (ideas): respingere

cast out офиц. (person): espellere

plaster cast СУЩ.

1. plaster cast МЕД.:

plaster cast: ingessatura ж.

2. plaster cast ИСК.:

plaster cast: calco м. in gesso

итальянский

английский

pressofusione: die-casting

gettata: casting

Present
I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past
I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect
I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect
I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to cast the first stone: scagliare la prima pietra

to cast one's bread upon the waters офиц.: agire in modo disinteressato

to cast a shadow on sth перенос.: gettare un'ombra su qc

to cast sb in a role: scegliere qu per una parte

to cast one's pearls before the swine посл.: gettare le perle ai porci посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its neighbor looks like something out of central casting for a fishing camp -- wide porch all around, driftwood artfully inserted between pilings, buoys strung from the porch ceiling.

www.nola.com

After casting his vote, he said his country should stay in the path of legality and freedom.

en.wikipedia.org

While the actors can't really be described as non-professional, they certainly didn't come from central casting either.

calgaryherald.com

Such books contain astrological correspondences, lists of angels and demons, directions on casting charms and spells, on mixing medicines, summoning unearthly entities, and making talismans.

en.wikipedia.org

The number of votes was 25 against to 26 in favor, where the president had the casting vote.

en.wikipedia.org