DECIDING - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

deciding [брит. dɪˈsʌɪdɪŋ, америк. dɪˈsaɪdɪŋ] ПРИЛ.

deciding factor, goal, race:

deciding

decisivo

I. decide [dɪˈsaɪd] ГЛ. перех.

1. decide (reach a decision):

to decide to do

decidere di fare

to decide to do (after much thought)

decidersi a fare

I decided that I would leave

decisi di partire, che sarei partito

I decided that he should leave

decisi che doveva partire

to decide how to do

decidere come fare

to decide where, when

decidere dove, quando

he hasn't decided whether to resign, sign

non ha deciso se dimettersi o meno, se firmare o meno or non ha ancora deciso se si dimetterà, se firmerà

it was decided to wait

si decise di aspettare

have you decided what you're going to do?

hai deciso che cosa farai?

nothing has been decided yet

non è ancora stato deciso niente

2. decide (settle):

decide dispute, matter

decidere, risolvere

decide fate

decidere

decide outcome

decidere, stabilire

decide goal, penalty: match

decidere il risultato di

to decide a case jury:

prendere una decisione (su una causa)

3. decide (persuade):

to decide sb to do

indurre qn a fare

what finally decided you to buy it?

che cosa ti ha fatto decidere di comprarlo?

it was his selfishness that finally decided me to leave

alla fine è stato il suo egoismo che mi ha fatto decidere di partire

that's what decided him against moving house

questo è stato il motivo per cui ha deciso di non traslocare

II. decide [dɪˈsaɪd] ГЛ. неперех.

decide

decidere

let her decide

lasciala decidere

it's up to him to decide

tocca a lui decidere

I can't decide

non riesco a decidere

fate decided otherwise

il destino ha deciso altrimenti

have you decided?

hai preso una decisione?

to decide against doing

decidere di non fare

to decide against plan, idea, candidate

pronunciarsi contro

to decide against the red dress (choose not to buy)

decidere di non acquistare il vestito rosso

to decide against the red dress (choose not to wear)

decidere di non indossare il vestito rosso

to decide between applicants, books

scegliere tra

to decide in favour of doing

decidere di fare

to decide in favour of jury, judge: plaintiff

pronunciarsi a favore di

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant

scegliere

I. decide on ГЛ. (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday

scegliere

decide on date

fissare, stabilire

to decide on a career in law

decidersi per la carriera legale

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget

decidere a riguardo di, stabilire

II. decide on ГЛ. (decide on [sb])

decide on member, applicant

scegliere

decide on team

selezionare

impulsively decide, act

impulsivamente

impulsively decide, act

precipitosamente

sanely judge, decide

sensatamente, equilibratamente

whimsically decide

capricciosamente

definitively decide, solve, eradicate

definitivamente

shrewdly act, decide

astutamente

finally decide, accept, arrive, happen

alla fine, finalmente

finally settle, resolve, decide

definitivamente

итальянский

английский

decisivo prova, partita, punto

deciding

английский

итальянский

I. decide [dɪ·ˈsaɪd] ГЛ. неперех.

decide

decidere

to decide on sth

scegliere qc

II. decide [dɪ·ˈsaɪd] ГЛ. перех.

decide

decidere

sensibly decide

con giudizio

to decide therefore to do sth

decidere, di conseguenza, di fare qc

итальянский

английский

partita valevole СПОРТ

deciding game

determinante

deciding

parere decisorio

deciding opinion

decidere (stabilire)

to decide

decidere di fare qc

to decide to do sth

decidere

to decide

decidere di qc

to decide about sth

definire

to decide

fare la conta (nei giochi)

to decide who's to be “it”

essere l'ago della bilancia перенос.

to be the deciding factor

Present

I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past

I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect

I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect

I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After 6 months of 16 hour days - 7 days a week, they finally got the system running.

en.wikipedia.org

Both father and daughter are finally reunited after 10 years.

en.wikipedia.org

It was not until 1365 that his sons finally obtained a pardon for him.

en.wikipedia.org

As offensive units are tackled, they wear down, finally issuing smoke and then flames after a number of hits.

en.wikipedia.org

Publication was resumed in 1948, until the magazine finally folded in 1953.

en.wikipedia.org