EM DASH - Перевод английский на итальянский

em dash [америк. ˈɛm ˌdæʃ] СУЩ. ТИПОГР.

em dash

trattino м. lungo

em dash

lineato м.

lineato

em dash

'em [брит. əm, америк. əm] СУЩ. ТИПОГР.

1. 'em (piece of type):

'em

quadratone м.

2. 'em (pica):

'em

pica ж.

em [брит. ɛm, америк. ɛm] разг.

em → them

them [брит. ðɛm, ðəm, америк. ðɛm, ðəm] МЕСТОИМ.

1. them (direct object):

them

li, le, loro

the Brown sisters? yes, I know them

le sorelle Brown? sì, le conosco

I know them, not their wives

conosco loro, non le loro mogli

let them go

lasciali andare

take them all

prendili tutti

2. them (indirect object):

them

gli, (a) loro

I gave them the book

ho dato loro il libro, gli ho dato il libro

I gave them the book (emphatic)

ho dato il libro a loro

3. them (after preposition):

them

loro

I did it for them

l'ho fatto per loro

I came with them

sono venuto con loro

both of them

entrambi, tutti e due

some of them

alcuni di loro

none of them

nessuno di loro

every single one of them

ciascuno di loro

4. them разг.:

it's them

sono loro

she's younger than them

è più giovane di loro

I don't like them going out every night

non mi piace che escano tutte le sere

I. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ] СУЩ.

1. dash (rush):

dash

balzo м.

dash

corsa ж.

it has been a mad dash to do

abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it (run off)

darsela a gambe

shall we make a dash for it? (to shelter)

corriamo laggiù?

to make a dash for the train

correre per prendere il treno

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goccio м. (of di)

dash (of pepper, powder)

pizzico м. (of di)

dash (of colour)

tocco м. (of di)

a dash of humour

un pizzico di umorismo

3. dash (flair):

dash

brio м.

dash

impeto м.

to have dash

avere brio

4. dash (punctuation mark):

dash

trattino м.

5. dash (in morse code):

dash

linea ж.

dot dot dash

punto punto linea

6. dash АВТО. ТЕХ. (dashboard):

dash разг.

cruscotto м.

7. dash СПОРТ:

the 100 yard dash

la corsa delle 100 iarde

II. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ] МЕЖД. устар. (exasperated)

dash

al diavolo

dash it all! (indignant)

al diavolo tutto!

III. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ] ГЛ. перех.

1. dash (smash):

to dash sb, sth against sea, person: rocks

sbattere qn, qc contro

to dash sth to the ground

scagliare qc per terra

to dash sb's brains out against sth

fracassare la testa di qn contro qc

2. dash (crush) перенос.:

dash hope

annientare

hopes of success were dashed when

le speranze di successo furono annientate quando

IV. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ] ГЛ. неперех. (hurry)

dash

precipitarsi

dash

correre

to dash into

precipitarsi in

to dash out of

precipitarsi fuori da

to dash for cover

correre al riparo

to dash around or about

correre di qua e di là

I must dash!

devo proprio scappare!

V. dash [брит. daʃ, америк. dæʃ]

to cut a dash

fare una bella figura, un figurone

I. dash <-es> [dæʃ] СУЩ.

1. dash (rush):

dash

corsa ж.

to make a dash for

precipitarsi verso

to make a dash for it

fare una corsa

2. dash (pinch):

dash

pochino м.

dash of salt

pizzico м.

a dash of color

una punta di colore

3. dash (flair):

dash

brio м.

4. dash ТИПОГР.:

dash

lineetta ж.

5. dash (in Morse code):

dash

linea ж.

II. dash [dæʃ] ГЛ. неперех.

1. dash (hurry):

dash

correre

2. dash (slam into):

to dash against sth

sbattere contro qc

III. dash [dæʃ] ГЛ. перех.

1. dash (shatter):

dash

rompere

2. dash hopes:

dash

infrangere

3. dash (to dash off a letter/note):

dash

buttar giù una lettera/un appunto

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, the drunken shrimp can be cooked in boiling water instead of serving them while they are still live.

en.wikipedia.org

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk

There are eight tennis courts altogether, each one of them being a hard court.

en.wikipedia.org

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org