NONE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. none [брит. nʌn, америк. nən] МЕСТОИМ. The pronoun none (of) can have three different meanings: a) when it means not any of a number of people or things, it is related to a countable plural noun and is translated by nessuno/nessuna, as in none of my relatives came to see me = nessuno dei miei parenti è venuto a trovarmi, or none of his statues were sold = non è stata venduta nessuna delle sue statue; b) when it means not any of something, it is related to an uncountable noun and it may be translated by niente, neanche, nessuno/nessuna or nemmeno, as in “do you take any sugar in your coffee?” “none, thank you” = “metti zucchero nel caffè?” “niente, grazie”; c) when it means not one thing or person, it is translated by niente or nessuno/nessuna, as in even an old car is better than none = anche una macchina vecchia è meglio di niente. - Please note that none is different from nothing or nobody in that it always has or implies a relative, not an absolute meaning; compare the following examples: none of my colleagues were at the office = nessuno dei miei colleghi era in ufficio, and there was nobody at the office = non c'era nessuno in ufficio.

1. none (not any, not one):

none

nessuno м. / nessuna ж.

none of us, you, them

nessuno di noi, di voi, di loro

none of the chairs, houses

nessuna delle sedie, delle case

“have you any pens?” - “none at all”

“hai delle penne?” - “no, neanche una”

none was more beautiful, interesting than…

nessuno era più bello, interessante di…

there's none so clever, old as Jane

non c'è nessuno intelligente, vecchio quanto Jane

if you need a lawyer, there's none better than George

se hai bisogno di un avvocato non ce n'è nessuno migliore di George

he saw three dogs, none of which was black

ha visto tre cani, nessuno dei quali era nero

he waited for some sign of anger but saw none

aspettava un gesto di rabbia ma non ne vide

I waited but none came

ho aspettato ma non è venuto nessuno

none but him, you

nessuno tranne lui, te

I told none but him, you

non l'ho detto a nessuno tranne a lui, a te

none but a fool would do it

soltanto uno stupido potrebbe farlo

it was none other than Peter, the prime minister (himself)

non era altri che Peter, il primo ministro (in persona)

2. none (not any, no part):

none of the wine, milk

neanche una goccia di vino, di latte

none of the bread

nemmeno una briciola di pane

none of the cheese

neanche un pezzetto di formaggio

“is there any money left?” - “none at all”

“sono rimasti dei soldi?” - “neanche un po'”

“did you have any difficulty?” - “none whatsoever or at all”

“hai avuto delle difficoltà?” - “proprio nessuna”

we have none

non ne abbiamo

there's none left

non ce ne sono più or non ce n'è più

none of it was true, of any interest

non c'era niente di vero, di interessante

he was having none of it

non ne voleva sapere or non voleva sentire storie

we'll have none of that now!

adesso basta!

some money is better than none

meglio pochi soldi di niente

3. none (on form, questionnaire):

none

nessuno м. / nessuna ж.

II. none [брит. nʌn, америк. nən] НАРЕЧ. (not, not at all)

it was none too easy, pleasant

non è stato niente affatto facile, piacevole

it's none too warm

non fa per niente caldo

I was none too sure, happy that …

non ero niente affatto sicuro, contento che …

“I'm here!” - “and none too soon!”

“eccomi!” - “per niente presto!”

he was none the worse for the experience

è uscito incolume da quell'esperienza

the play is long, but none the worse for that

l'opera è lunga, ma non per questo meno bella

it's none of my doing

non è opera mia or non sono stato io

to be (a) jack of all trades (and master of none)

essere un factotum шутл.

to be none the wiser (understand no better)

saperne quanto prima

to be none the wiser (not realize)

continuare a non capire or a non rendersi conto

итальянский

английский

nona

none

nona

none

è uscito incolume da quell'esperienza

he was none the worse for the experience

factotum

jack of all trades (and master of none)

nessun soldato è ritornato vivo

none of the soldiers came back alive

nessuno (partitivo)

none

nessuno di noi, di voi, di loro

none of us, you, them

non c'è nessuno intelligente quanto Jane

there's none so clever as Jane

nessuno (riferito a cosa)

none

“hai ricevuto molte lettere?” - “-a!”

“did you receive many letters?” - “not one!” or “none!”

ha tre automobili, -a è in grado di funzionare

he has three cars, none of them works

-a delle sedie, delle case

none of the chairs, houses

l'attrice principale non è altri che la figlia del regista!

the star is none other than or no less (a person) than the director's daughter!

essere reduce da esperienza disastrosa

to be none the worse for

в словаре PONS

английский

итальянский

I. none [nʌn] МЕСТОИМ.

1. none (nobody):

none

nessuno, -a

none of them

nessuno di loro

none but he saw it

l'ha visto solo lui

none of you helped me

nessuno di voi mi ha aiutato

2. none (not any):

none

nessuno, -a

none of my letters arrived

nessuna delle mie lettere è arrivata

3. none (not any):

nuts/wine? I've none (at all)

frutta secca/vino? Non ne ho (neanche un po')

none of your speeches!

basta con i tuoi discorsi!

none of that!

smettila!

II. none [nʌn] НАРЕЧ.

1. none (not):

none the less

ciononostante

to be none the wiser

non saperne più di prima

2. none (not very):

it's none too soon

non è mai troppo presto

it's none too warm

fa tutt'altro che caldo

bar none

senza eccezioni

half a loaf is better than none посл.

meglio di niente

jack of all trades, master of none

sa fare di tutto, ma non eccelle in niente

to be none the wiser

saperne quanto prima

to be second to none

non essere secondo a nessuno

what's happening? — that's none of your concern

cosa succede? — non ti riguarda

he was none the worse for it

no gli è successo niente

итальянский

английский

ne so quanto prima

I'm none the wiser

non è affare tuo!

it's none of your business!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One point was awarded for a win, none for a draw, and minus one for a loss.

en.wikipedia.org

Many of these children developed allergic reactions, but none developed immunity to polio.

en.wikipedia.org

While the three armies continued to raid into each other's territory, none of them could organise enough supplies to hold any captured territory.

en.wikipedia.org

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org

None of the days is described clearly or coherently and few details are given for the second and third days.

en.wikipedia.org