RATION CARD - Перевод английский на итальянский

tessera annonaria

ration card брит.

tessera or carta -a

ration card брит.

carta annonaria

ration book or card

I. ration [брит. ˈraʃ(ə)n, америк. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. ration (of food, petrol):

ration

razione ж. (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration перенос.:

ration (of problems, doubts)

razione ж. (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose ж. (of di)

II. rations СУЩ.

rations npl ВОЕН.:

rations

razioni ж.

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III. ration [брит. ˈraʃ(ə)n, америк. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ГЛ. перех.

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

I. card¹ [брит. kɑːd, америк. kɑrd] СУЩ.

1. card СПОРТ:

card (for correspondence, greetings, business etc.)

biglietto м.

card (postcard)

cartolina ж. (postale)

card (for indexing)

scheda ж.

card (of referee)

cartellino м.

card (at races)

programma м.

card (in golf)

carta ж. del punteggio

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

Christmas, birthday card

biglietto natalizio, di compleanno

business card

biglietto da visita

2. card ИГРА:

card

carta ж. da gioco

to play cards

giocare a carte

a pack of cards

un mazzo di carte

one's last card перенос.

l'ultima carta

one's strongest card перенос.

la (propria) carta migliore

to play the race, law and order card перенос.

giocare la carta della razza, della legalità e dell'ordine

3. card брит. (person):

card устар., разг.

tipo м. eccentrico

card устар., разг.

sagoma ж.

4. card ИНФОРМ.:

card

scheda ж.

II. card¹ [брит. kɑːd, америк. kɑrd] ГЛ. перех.

1. card:

card

schedare, annotare su schede, cartellini

2. card америк.:

card

= obbligare un cliente a esibire un documento d'identità per potere consumare alcolici nei bar

III. card¹ [брит. kɑːd, америк. kɑrd]

a card up one's sleeve

un asso nella manica

it is on the cards that … брит. , it is in the cards that … америк.

è (molto) probabile che …

they think an election is on or in the cards

pensano che molto probabilmente ci sarà un'elezione

to get or be given one's cards брит. редко, разг.

essere licenziato

to hold all the cards

avere tutte le carte in mano

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

I. card² [брит. kɑːd, америк. kɑrd] СУЩ. (for wool)

card (comb)

scardasso м.

card (machine)

cardatrice ж.

card (machine)

carda ж.

II. card² [брит. kɑːd, америк. kɑrd] ГЛ. перех. (comb)

card wool, hemp

scardassare, cardare

I. ration [ˈræ·ʃən] СУЩ.

1. ration (fixed allowance):

ration

razione ж.

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni ж. pl

food rations

razioni di viveri

II. ration [ˈræ·ʃən] ГЛ. перех.

ration

razionare

I. card¹ [kɑ:rd] СУЩ.

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto м. (d'auguri)

2. card:

card ИГРА, a. ФИНАНС.

carta ж.

pack of cards

mazzo м. di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento м.

membership card

tessera ж. dei soci

4. card a. ИНФОРМ.:

card

scheda ж.

5. card СПОРТ (program):

card

programma м.

6. card (index card):

card

scheda ж.

7. card разг.:

card

tipo м. bizzarro

Выражения:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II. card¹ [kɑ:rd] ГЛ. перех. разг.

card

chiedere i documenti

I. card² [kɑ:rd] СУЩ.

card

cardatrice ж.

II. card² [kɑ:rd] ГЛ. перех.

card

cardare

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ration your food supply--it may have to last for 14 days or more.

en.wikipedia.org

Communist guerillas also did do their rounds, knocking on doors in the village, in the wee hours of the night to source for rations.

en.wikipedia.org

The soldier was exempted from more onerous duties and often got better rations and other favours from his officer.

en.wikipedia.org

One pilot study examined horses given gallium nitrate in their feed rations.

en.wikipedia.org

The ration card system is to be extended to other populations besides women with family in the fortnight to come.

en.wikipedia.org