RED-HAIRED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

red-haired [брит. ˈrɛdhɛːd, америк. ˌrɛdˈhɛrd] ПРИЛ.

red-haired

rosso (di capelli)

итальянский

английский

I. rosso [ˈrosso] ПРИЛ.

1. rosso:

rosso

red

un vestito rosso

a red dress

diventare rosso

to go or turn red

il semaforo è rosso

the lights are red

carne -a

red meat

cartellino rosso СПОРТ

red card

cavolo rosso

red cabbage

Croce Rossa

Red Cross

Mar Rosso

Red Sea

piazza Rossa

Red Square

Camicie rosse

Red shirts

film a luci rosse

pornographic film

film a luci rosse

blue film разг.

quartiere a luci rosse

red light district

2. rosso persona, viso, guancia, capelli:

rosso

red

rosso

flushed

rosso in viso

red in the face

era tutta -a per la corsa

she was flushed or red in the face from having run

avere il colorito rosso

to have a high colour

aveva gli occhi rossi

his eyes were red

rosso per la or dalla vergogna, rabbia

red with shame, fury

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

3. rosso ПОЛИТ. (comunista):

rosso

red

Armata Rossa

Red Army

bandiera -a

red flag

II. rosso (rossa) [ˈrosso] СУЩ. м. (ж.)

1. rosso (colore):

rosso (rossa)

red

rosso acceso

fiery red

rosso vivo, intenso

bright, deep red

dipingere, tingere qc di rosso

to paint, dye sth red

vestirsi di rosso

to dress in red

rosso chiaro, scuro

light, dark red

il rosso non le sta bene, dona

red doesn't suit her

correggere qc in rosso

to red-pencil sth

tutta la gamma dei rossi

the whole range of reds

2. rosso (persona dai capelli rossi):

rosso (rossa)

red-haired person

rosso (rossa)

readhead

3. rosso АВТО. ТЕХ. (semaforo):

rosso (rossa)

red light

passare col rosso

to go through a red light

passare col rosso

to jump the lights брит.

attraversare col rosso

to cross when the lights are red

fermarsi al rosso

to stop at the red light

4. rosso (vino):

rosso (rossa)

red (wine)

preferire il bianco al rosso

to prefer white (wine) to red

un bicchiere di rosso разг.

a glass of red (wine)

5. rosso:

rosso (rossa) ЭКОН., ТОРГ.

red

essere in rosso

to be in the red

essere in rosso di 5.000 euro

to be 5, 000 euro in the red

6. rosso ПОЛИТ. (comunista):

rosso (rossa) разг.

red

III. rosso [ˈrosso]

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beetroot брит.

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beet америк.

vedere (tutto) rosso

to see red

rosso di sera bel tempo si spera

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina посл.

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina посл.

red sky in the morning, sheperd's warning

IV. rosso [ˈrosso]

rossa di Maranello

= Ferrari racing car

rosso bruno

russet

rosso cardinale

cardinal red

rosso carminio

carmine

rosso ciliegia

cherry red

rosso corallo

coral red

rosso fulvo

tawny red

rosso fuoco

bright red

rosso mattone

brick red

rosso porpora, rosso purpureo

burgundy red

rosso rubino

ruby red

rosso sangue

bloodred

rosso scarlatto

scarlet

rosso tiziano

Titian

rosso d'uovo

egg yolk

в словаре PONS

red-haired [ˌred·ˈhe·əɐd] ПРИЛ.

red-haired

dai capelli rossi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a human she is a beautiful, powerful, red-haired witch that can talk life into objects.

en.wikipedia.org

The books followed the career of a red-haired nurse as she progressed through her training, career, marriage and motherhood, and sought to maintain her independence.

en.wikipedia.org

She would grow into a red-haired baroness, full in figure and possessing no small share of beauty.

en.wikipedia.org

She followed a red-haired man because he saved her life.

en.wikipedia.org

Activities during the festival are lectures, workshops and demonstrations which are aimed specifically at red-haired people.

en.wikipedia.org