SCRAMBLED EGG - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

scrambled egg [брит. ˌskrambəld ˈɛɡ] СУЩ.

1. scrambled egg КУЛИН.:

scrambled egg, also scrambled eggs

uovo м. strapazzato

2. scrambled egg разг. ВОЕН.:

scrambled egg

grado м. da ufficiale

scrambled egg

stelletta ж.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

runny omelette, scrambled eggs, fried egg, boiled eggs

poco cotto

итальянский

английский

uovo strapazzato

scrambled egg

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. scramble [брит. ˈskramb(ə)l, америк. ˈskræmbəl] СУЩ.

1. scramble (rush):

scramble

gara ж.

scramble

lotta ж. (for per; to do per fare)

the scramble for the best seats

la corsa per i posti migliori

2. scramble (climb):

scramble

scalata ж.

scramble

arrampicata ж.

3. scramble СПОРТ:

scramble

gara ж. di motocross

4. scramble:

scramble АВИА., ВОЕН.

decollo м. rapido

II. scramble [брит. ˈskramb(ə)l, америк. ˈskræmbəl] ГЛ. перех.

1. scramble (jumble):

scramble, also scramble up papers

mettere in disordine, confondere

scramble, also scramble up string, wool

ingarbugliare

2. scramble КУЛИН.:

to scramble eggs

fare le uova strapazzate

3. scramble (code):

scramble РАДИО, ТЕЛЕКОМ. signal

codificare, rendere indecifrabile

scramble ТВ signal

criptare

4. scramble ВОЕН.:

scramble aircraft, squadron

fare decollare [qc] in fretta

III. scramble [брит. ˈskramb(ə)l, америк. ˈskræmbəl] ГЛ. неперех.

1. scramble (clamber):

scramble

arrampicarsi

scramble

inerpicarsi

to scramble up

arrampicarsi su

scramble down slope, wall

scendere (aiutandosi con braccia e gambe)

to scramble over rocks

scalare

to scramble over debris

scavalcare

to scramble through bushes

aprirsi un passaggio tra

to scramble to one's feet

alzarsi in modo goffo

2. scramble (compete):

to scramble for contracts, jobs, prizes

contendersi, lottare per

to scramble to do

darsi da fare per fare

3. scramble (rush):

to scramble for door, buffet

precipitarsi verso

to scramble to do

precipitarsi a fare

I. egg¹ [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ] СУЩ.

1. egg:

egg КУЛИН., БИОЛ., ЗООЛ.

uovo м.

a chocolate egg

un uovo di cioccolato

a chocolate egg before сущ. sandwich

con l'uovo

a chocolate egg collector

di uova

a chocolate egg farm

produttore di uova

a chocolate egg mayonnaise, sauce

con le uova

a chocolate egg noodles

all'uovo

2. egg (fellow) устар., разг.:

he's a good, bad egg

è un brav'uomo, un tipaccio

II. egg¹ [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ] ГЛ. перех. разг. (throw eggs at)

egg person

tirare delle uova a

III. egg¹ [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ]

to kill sth in the egg

uccidere qc sul nascere

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

to have egg on one's face разг.

fare una figuraccia

as sure as eggs is eggs

sicuro come due più due fa quattro

to lay an egg америк. разг. ТЕАТР.

fare cilecca or fare fiasco

to tread on eggs

camminare sulle uova

egg² [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ]

в словаре PONS

I. scramble [ˈskræm·bl] ГЛ. неперех.

1. scramble (move hastily):

scramble

affrettarsi

2. scramble (try to get first):

scramble

precipitarsi

to scramble for sth

darsi da fare per qc

3. scramble АВИА. (take off quickly):

scramble

decollare velocemente

II. scramble [ˈskræm·bl] ГЛ. перех.

1. scramble (mix together):

scramble

mescolare

scrambled eggs

uova strapazzate

2. scramble (encrypt):

scramble

criptare

3. scramble АВИА. (launch quickly):

scramble

far decollare

III. scramble [ˈskræm·bl] СУЩ.

1. scramble:

scramble (rush)

premura ж.

scramble (chase)

corsa ж.

2. scramble (struggle):

scramble

lotta ж.

3. scramble (aircraft launch):

scramble

decollo м. rapido

egg [eg] СУЩ.

egg

uovo м.

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

Выражения:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces разг.

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg разг.

essere un cattivo elemento

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A comically-tiny egg and small, undercooked piece of bacon, looking almost lost on the large bread roll they're sitting on.

www.thestar.com

Eggs hatch after three days, although the young generally live off of their egg yolk for another five days.

en.wikipedia.org

Visualised as a huge platypus egg in bright gold pipes, the platypusarys faade is made up of gold panels with inscribed leaf shapes.

en.wikipedia.org

If the child chooses a hard-boiled egg, it will have a long life and many children.

en.wikipedia.org

This poppy wreath is made with painted egg cartons and a paper plate.

www.huffingtonpost.ca