SCRAMBLED EGG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

scrambled egg СУЩ.

1. scrambled egg:

scrambled egg, a. scrambled eggs КУЛИН.

œufs м. мн. brouillés

2. scrambled egg разг. ВОЕН.:

scrambled egg

galon м. d'officier

Oxford-Hachette French Dictionary

I. scramble [брит. ˈskramb(ə)l, америк. ˈskræmbəl] СУЩ.

1. scramble (rush):

scramble

course ж. (for pour, to do pour faire)

the scramble for the best seats

la course pour avoir les meilleurs sièges

2. scramble (climb):

scramble

escalade ж.

3. scramble СПОРТ:

scramble

motocross м.

4. scramble:

scramble АВИА., ВОЕН.

décollage м. d'urgence

II. scramble [брит. ˈskramb(ə)l, америк. ˈskræmbəl] ГЛ. перех.

1. scramble:

scramble, a. scramble up (jumble) papers

mettre [qc] en désordre

scramble, a. scramble up string, wool

emmêler

2. scramble КУЛИН.:

to scramble eggs

faire des œufs brouillés

3. scramble (code):

scramble РАДИО, ТЕЛЕКОМ. signal

brouiller

scramble ТВ signal

coder, crypter

4. scramble ВОЕН.:

scramble aircraft, squadron

faire décoller [qc] d'urgence

III. scramble [брит. ˈskramb(ə)l, америк. ˈskræmbəl] ГЛ. неперех.

1. scramble (clamber):

scramble

grimper

to scramble up/down slope, wall

escalader

to scramble over rocks, debris

escalader

to scramble through bushes

se frayer un passage à travers

to scramble to one's feet

se lever en sursaut

2. scramble (compete):

to scramble for contracts, jobs, prizes

se disputer

to scramble to do

se dépêcher de faire

3. scramble (rush):

to scramble for door, buffet

se précipiter sur

to scramble to do

se démener pour faire

I. egg [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ] СУЩ.

1. egg:

egg КУЛИН., БИОЛ., ЗООЛ.

œuf м.

a chocolate egg

un œuf en chocolat

a chocolate egg определит. sandwich

à l'œuf

a chocolate egg collector

d'œufs

a chocolate egg farm

producteur/-trice d'œufs

a chocolate egg mayonnaise, noodles, sauce

aux œufs

2. egg (fellow) разг., устар.:

he's a good/bad egg

c'est un brave/sale type разг.

II. egg [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ] ГЛ. перех. разг. америк. (throw eggs at)

egg person

jeter des œufs sur

III. egg [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ]

to kill sth in the egg

tuer qc dans l'œuf

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

to have egg on one's face разг.

avoir l'air fin разг.

as sure as eggs is eggs

aussi vrai que deux et deux font quatre

to lay an egg разг. америк. ТЕАТР.

faire un four разг.

в словаре PONS

I. scramble <-ling> [ˈskræmbl] ГЛ. неперех.

1. scramble (clamber):

scramble

grimper

to scramble through the hedge

grimper par-dessus la haie

to scramble down/up the hillside

descendre/escalader la pente

to scramble through

se frayer un passage

2. scramble (rush):

scramble

se précipiter

to scramble for sth

se ruer vers qc

to scramble into jeans

enfiler son jeans

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

3. scramble (struggle):

to scramble for sth

se battre pour qc

II. scramble <-ling> [ˈskræmbl] ГЛ. перех.

scramble

brouiller

III. scramble [ˈskræmbl] СУЩ.

1. scramble no мн. (clambering):

scramble

escalade ж.

2. scramble no мн. (rush, struggle):

scramble

bousculade ж.

the scramble for the door

la ruée vers la porte

the scramble for profits

la course aux profits

egg [eg] СУЩ.

1. egg:

egg

œuf м.

to lay an egg

pondre un œuf

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

2. egg (female reproductive cells):

egg

ovule м.

Выражения:

to have egg on one's face разг.

avoir l'air fin

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

в словаре PONS

I. scramble <-ling> [ˈskræm·bl] ГЛ. неперех.

1. scramble (climb):

scramble

grimper

to scramble through the hedge

grimper par-dessus la haie

to scramble down/up the hill

descendre/escalader la pente

to scramble through

se frayer un passage

2. scramble (rush):

scramble

se précipiter

to scramble for sth

se ruer vers qc

to scramble into jeans

enfiler son jean

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

3. scramble (struggle):

to scramble for sth

se battre pour qc

II. scramble <-ling> [ˈskræm·bl] ГЛ. перех.

scramble eggs:

scramble

brouiller

III. scramble [ˈskræm·bl] СУЩ.

1. scramble (climbing):

scramble

escalade ж.

2. scramble (rush, struggle):

scramble

bousculade ж.

the scramble for the door

la ruée vers la porte

the scramble for profits

la course aux profits

egg [eg] СУЩ.

1. egg:

egg

œuf м.

to lay an egg

pondre un œuf

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

2. egg (female reproductive cells):

egg

ovule м.

Выражения:

to have egg on one's face разг.

avoir l'air fin

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En route to the evening gown competition, the ship they boarded catches fire, and the passengers scramble to evacuate.

en.wikipedia.org

There are many ways to scramble an egg, but it can still be easy to find yourself in a scrambled egg rut.

skillet.lifehacker.com

They grab at the large scramble ladder hurled down from the vessel, and when they make it onto the deck they look shocked and exhausted.

www.themalaymailonline.com

Under scramble competition to inseminate females, the early matured males are smaller than the rest of the population and can attain the highest mating success.

en.wikipedia.org

Instead, it generated a madcap scramble for yield among money managers and an eventual capital outflow of $4-5 trillion into emerging market debt markets.

www.newsmax.com