PONS французский ↔ английский Переводчик

I. office [ɔfis] СУЩ. м.

1. office (rôle):

remplir son office objet:

to fulfil its purpose

remplir son office objet:

to do the job разг.

remplir son office employé:

to carry out one's duty

faire office de table

to serve as a table

faire office d'interprète

to act as an interpreter

2. office (charge):

office АДМИН., ЮРИД.

office

3. office РЕЛИГ.:

office (cérémonie)

service

office (prières)

office

l'office divin

the divine office

4. office (salle):

office

butlery

II. d'office НАРЕЧ. (autorité)

d'office

without consultation

mesure appliquée d'office

measure implemented without consultation

on m'a muté d'office aux archives

I was transferred to records without being consulted

nos propositions ont été rejetées d'office

our proposals were dismissed out of hand

commis ou nommé d'office avocat, expert

appointed by the court après сущ.

III. office [ɔfis]

office culturel

combined arts centre and tourist information office

office ministériel

office conferred for life by a public authority

office du tourisme

tourist information office

I. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] ПРИЛ.

1. bon (agréable):

bon (bonne) repas, aliment, odeur, matelas, douche

good

très bon, ce gâteau!

this cake's very good!

viens, l'eau est bonne

come on in, the water's lovely

viens, l'eau est bonne

come on in, the water's fine америк.

2. bon (de qualité):

bon (bonne) objet, système, hôtel, vacances

good

bon (bonne) livre, texte, style

good

bon (bonne) conseil, métier, travail

good

bon (bonne) santé, vue, mémoire

good

il n'y a rien de bon dans ce film

there's nothing good in ou about this film

un bon bâton

a good strong stick

de bonnes chaussures

good strong shoes

prends un bon pull

take a warm jumper

la balle est bonne (au tennis)

the ball is good ou in

tu as de bons yeux pour pouvoir lire ça!

you must have good eyesight if you can read that!

à 80 ans, il a encore de bonnes jambes

at 80, he can still get around

elle est (bien) bonne, celle-là разг.! (amusé) букв.

that's a good one!

elle est (bien) bonne, celle-là разг.! (indigné) ирон.

I like that!

3. bon (supérieur à la moyenne):

bon (bonne) niveau, qualité, client, quantité

good

il n'est pas bon en latin

he's not very good at Latin

une bonne pointure en plus

a good size bigger

j'ai attendu un bon moment/deux bonnes heures

I waited a good while/a good two hours

une bonne centaine de feuilles

a good hundred sheets

elle leur a donné une bonne claque

she gave them a good smack

il a bu trois bons verres

he's drunk three good ou big glasses

ça fait un bon bout de chemin

it's quite a (long) way

voilà une bonne chose de faite!

that's that out of the way!

j'ai un bon rhume

I've got a rotten cold

nous sommes bons derniers

we're well and truly last

elle est arrivée bonne dernière

she came well and truly last

4. bon (compétent):

bon (bonne) médecin, père, nageur, élève

good

en bon mari/citoyen/écologiste

like a good husband/citizen/ecologist

en bon Français (qui se respecte), il passe son temps à râler

like all good Frenchmen, he spends his time moaning

en bon fils qu'il est/que tu es

like the good son he is/you are

elle n'est bonne à rien

she's good for nothing

il n'est pas bon à grand-chose

he isn't much use, he's pretty useless

5. bon (avantageux):

bon (bonne)

good

ce serait une bonne chose

it would be a good thing

j'ai cru ou jugé bon de faire/que qc soit fait

I thought it was a good idea to do/that sth be done

je n'attends rien de bon de cette réforme

I don't think any good will come of this reform

il n'est pas toujours bon de dire la vérité

it isn't always a good idea to tell the truth

il est/serait bon de faire

it is/would be a good thing to do

il serait bon qu'on le leur dise/qu'elles le sachent

they ought to be told/to know

c'est bon à savoir

that's good to know

c'est toujours bon à prendre

it's not to be sneezed at

à quoi bon?

what's the use ou point?

6. bon (efficace):

bon (bonne) remède, climat

good (pour, contre for)

prends ça, c'est bon pour ou contre la toux

take this, it's good for coughs

ce climat n'est pas bon pour les rhumatisants

this climate isn't good for people with rheumatism

ce qui est bon pour moi l'est pour toi

if it's good enough for me, it's good enough for you

toutes les excuses lui sont bonnes

he'll/she'll use any excuse

tous les moyens lui sont bons pour arriver à ses fins

he'll/she'll do anything to get what he/she wants

7. bon (destiné):

bon pour qc

fit for sth

l'eau n'est pas bonne à boire

the water isn't fit to drink

ton stylo est bon à jeter ou pour la poubelle

your pen is fit for the bin брит.

ton stylo est bon à jeter ou pour la poubelle

your pen is fit for the garbage америк.

c'est tout juste bon pour les chiens!

it's only fit for dogs!

tu es bon pour la vaisselle, ce soir!

you're in line for doing the dishes tonight!

me voilà bon pour une amende

I'm in for a fine разг.

8. bon (bienveillant):

bon (bonne) personne, paroles, geste

kind (avec, envers to)

bon (bonne) sourire

nice

il est bon avec ou pour les animaux

he's kind to animals

il a une bonne tête ou gueule разг.

he looks like a nice person

il a une bonne tête ou gueule разг.

he looks like a nice guy разг.

un homme bon et généreux

a kind and generous man

tu es trop bon avec lui

you're too good to him

c'est un bon garçon

he's a good lad

ce bon vieil Arthur!

good old Arthur!

avoir bon cœur

to be good-hearted

tu es bien bon de la supporter

it's very good of you to put up with her

vous êtes (bien) bon! ирон.

that's (very) good ou noble of you! ирон.

il est bon, lui разг.! ирон.

it's all very well for him to say that!

9. bon (correct):

bon (bonne) moment, endroit, numéro, réponse, outil

right

j'ai tout bon à ma dictée разг.

I've got everything right in my dictation брит.

j'ai tout bon à ma dictée разг.

I've got everything right on my dictation америк.

c'est bon, vous pouvez y aller

it's OK, you can go

c'est bon pour les jeunes/riches

it's all right for the young/rich

10. bon (utilisable):

bon (bonne) billet, bon

valid

le lait/pneu/ciment est encore bon

the milk/tyre/cement is still all right

le pâté n'est plus bon (périmé)

the pâté is past its sell-by date

le pâté n'est plus bon (avarié)

the pâté is off

le lait ne sera plus bon demain

the milk will have gone off by tomorrow

la colle n'est plus bonne

the glue has dried up

le pneu n'est plus bon

the tyre is worn

le pneu n'est plus bon

the tyre has had it разг.

11. bon (dans les souhaits):

bon (bonne) chance, nuit

good

bon (bonne) anniversaire

happy

bon retour!

(have a) safe journey back!

bonne journée/soirée!

have a nice day/evening!

bon séjour/week-end!

have a good ou nice time/weekend!

II. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] СУЩ. м. (ж.) (personne)

mon bon устар.

my good man устар.

ma bonne устар.

my good woman устар.

les bons et les méchants

good people and bad people

les bons et les méchants (au cinéma)

the good guys and the bad guys разг.

les bons et les méchants (au cinéma)

the goodies and the baddies брит. разг.

III. bon СУЩ. м.

1. bon (ce qui est de qualité):

il y a du bon dans cet article

there are some good things in this article

il y a du bon et du mauvais chez lui

he has good points and bad points

la concurrence peut avoir du bon

competition can be a good thing

la vie de célibataire/sous les tropiques a du bon

being single/in the tropics has its advantages

2. bon:

bon ТОРГ., МАРКЕТ. (sur un emballage)

token брит.

bon ТОРГ., МАРКЕТ. (sur un emballage)

coupon

bon (contremarque)

voucher

cadeau gratuit contre 50 bons et deux timbres

free gift with 50 tokens брит. ou coupons америк. and two stamps

bon à valoir sur l'achat de

voucher valid for the purchase of

échanger un bon contre

to redeem a voucher against, to exchange a voucher for

3. bon ФИНАНС.:

bon

bond

bon indexé/convertible

indexed/convertible bond

IV. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] МЕЖД.

bon (bonne) (satisfaction)

good

bon (bonne) (accord, concession)

all right, OK

bon (bonne) (intervention, interruption)

right, well

tu as fini? bon, on va pouvoir y aller

have you finished? good, then we can go

‘je vais à la pêche’—‘bon, mais ne reviens pas trop tard’

‘I'm going fishing’—‘all right ou OK, but don't be back too late’

bon, on va pas en faire un drame разг.!

well, let's not make a fuss about it!

bon, il faut que je parte

right, I must go now

bon, allons-y!

right ou OK, let's go!

bon, si tu veux

well ou OK, if you like

bon, bon, ça va, j'ai compris!

OK, OK, I've got it!

bon, changeons de sujet

right ou well, let's change the subject

allons bon!

oh dear!

V. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] НАРЕЧ.

ça sent bon!

that smells good!

il fait bon aujourd'hui/en cette saison

the weather's mild today/in this season

il fait bon dans ta chambre

it's nice and warm in your room

il fait bon vivre ici

it's nice living here

il ne fait pas bon le déranger/s'aventurer dans la région

it's not a good idea to disturb him/to venture into the area

VI. pour de bon НАРЕЧ.

pour de bon (vraiment)

really

pour de bon (définitivement)

for good

je vais me fâcher pour de bon

I'm going to get really cross

j'ai cru qu'il allait le faire pour de bon

I thought he'd really do it

je suis ici pour de bon

I'm here for good

tu dis ça pour de bon?

are you serious?

VII. bonne СУЩ. ж.

1. bonne (domestique):

bonne

maid

je ne suis pas ta bonne!

I'm not the maid!

2. bonne (plaisanterie):

tu en as de bonnes, toi!

you must be joking!

il m'en a raconté une bien bonne

he told me a good joke

VIII. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]

bon ami устар.

boyfriend

bon de caisse

certificate of deposit

bon de commande

order form

bon à composer

final draft

bon de croissance ФИНАНС.

share option, stock option

bon d'échange

voucher

bon enfant

good-natured

bon d'essence

petrol coupon брит.

bon d'essence

gas coupon америк.

bon de garantie

guarantee slip

bon garçon

nice chap

être bon garçon

to be a nice chap

bon de livraison

delivery note

bon marché

cheap

bon mot

witticism

faire un bon mot

to make a witty remark (sur about)

bon point букв.

merit point

bon point перенос.

brownie point разг.

bon de réduction ТОРГ.

discount voucher

bon à rien

good-for-nothing

bon sauvage

noble savage

bon sens

common sense

avoir du bon sens

to have common sense

un peu de bon sens, quoi!

use your common sense!

bon teint

dyed-in-the-wool определит.

une féministe/communiste bon teint

a dyed-in-the-wool feminist/communist

bon à tirer

pass for press

bon de transport

travel voucher

bon du Trésor

Treasury bill ou bond

bon usage

good usage

bon vivant прил.

jovial

bon vivant nm

bon vivant ou viveur

bonne action

good deed

bonne amie устар.

girlfriend

bonne d'enfants

nanny

bonne femme разг. (femme)

woman уничиж.

bonne femme разг. (épouse)

old lady разг.

bonne femme разг. (épouse)

wife

bonne fille

nice person

être bonne fille букв.

to be a nice person

être bonne fille перенос. administration, direction:

to be helpful

bonne parole

word of God

bonne pâte

good sort

bonne sœur разг.

nun

bonne à tout faire уничиж.

skivvy разг. брит. уничиж.

bonne à tout faire уничиж.

maid

bonnes feuilles

advance sheets

bonnes mœurs ЮРИД.

public decency uncountable

bonnes œuvres

good works

bons offices

good offices

par les bons offices de

through the good offices of

offrir ses bons offices

to offer one's help and support

s'en remettre aux bons offices de qn

to put oneself in the good hands of sb

IX. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]

il m'a à la bonne

I'm in his good books

sous-officier <мн. sous-officiers> [suzɔfisje] СУЩ. м.

sous-officier

noncommissioned officer

I. officier [ɔfisje] СУЩ. м.

officier

officer

officier de réserve/d'active

reserve/serving officer

officier général/supérieur

general/field officer

officier subalterne

subaltern

officier des pompiers/de police

fire/police officer

officier de liaison

liaison officer

officier de semaine

duty officer of the week

officier de marine

naval officer

officier de la marine marchande

officer in the merchant navy брит.

officier de la marine marchande

officer in the merchant marine америк.

II. officier [ɔfisje] ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

officier шутл.

to officiate

III. officier [ɔfisje]

officier de l'état civil

registrar

officier de la Légion d'honneur

officer of the Legion of Honour брит.

officier marinier

petty officer

officier ministériel

holder of an office conferred for life by a public authority

officier d'ordonnance

aide-de-camp

officier de police judiciaire

law enforcement officer

officier public

office-holder whose statements are deemed authentic

officier de renseignement

intelligence officer

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ПРИЛ.

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads брит.

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) ЭКОН., ПОЛИТ. pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior брит.

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ШКОЛА

the senior forms брит.

les grandes classes ШКОЛА

the upper classes америк.

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] СУЩ. м. (ж.)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ШКОЛА

senior pupil брит.

grand (grande) ШКОЛА

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] НАРЕЧ.

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles перенос.

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur перенос.

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand перенос.

to think big

IV. grand СУЩ. м.

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde ПОЛИТ.

the world's leaders

les cinq grands ПОЛИТ.

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V. en grand НАРЕЧ.

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town разг.

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ИСТ.

royal treasurer

grand argentier шутл.

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin АНАТ.

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital ЭКОН.

big money, big investors мн.

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ЗООЛ.

eagle owl

grand écart

splits ед.

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais МЕТЕО.

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large МОР.

the high seas мн.

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers ИСТ.

Grand Master of the Knights Templar

grand mât МОР.

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord ГЕОГР.

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour брит.

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron МЕД.

senior consultant брит.

grand patron МЕД.

head doctor америк.

grand perroquet МОР.

main topgallant sail

grand prêtre РЕЛИГ. перенос.

high priest

grand prix СПОРТ

grand prix

le grand public

the general public

ТОРГ. produit grand public

consumer product

grand quart МОР.

six-hour watch

Grand quartier général, GQG ВОЕН.

General Headquarters, GHQ

grand quotidien ЖУРН.

big national daily

grand roque ИГРА (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle ИСТ.

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast брит.

grand tétras

capercaillie

grand tourisme АВТО. ТЕХ.

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur ОХОТ

master of the hounds

grande Armée ИСТ.

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne ГЕОГР.

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs мн.

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ГЕОГР.

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine КУЛИН.

haute cuisine

grande distribution ЭКОН.

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre ИСТ.

the First World War

grande gueule разг.

loud mouth разг.

grande hune МОР.

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine ГЕОГР.

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse ЖУРН.

the popular dailies мн.

grande puissance ПОЛИТ.

superpower

grande roue (de foire)

big wheel брит.

grande roue (de foire)

Ferris wheel америк.

grande série ТОРГ.

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) перенос.

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes Ж.-Д.

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes РАДИО

long wave ед.

Grandes Plaines ГЕОГР.

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État АДМИН.

senior branches of the civil service

grands espaces ЭКОЛ.

open spaces

grands fauves ЗООЛ.

big cats

grands fonds МОР.

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs ГЕОГР.

Great Lakes

grands singes ЗООЛ.

great apes

semi-offic|iel (semi-officielle) <м. мн. semi-officiels> [səmiɔfisjɛl] ПРИЛ.

semi-officiel (semi-officielle)

semiofficial

I. offic|iel (officielle) [ɔfisjɛl] ПРИЛ. (gén)

officiel (officielle)

official

c'est la version officielle

that's the official story

être en visite officielle envoyé:

to be on an official visit

être en visite officielle chef d'État:

to be on a state visit

II. offic|iel СУЩ. м.

offic|iel м. (fonctionnaire, organisateur):

offic|iel

official

offic|ieux (officieuse) [ɔfisjø, øz] ПРИЛ.

officieux (officieuse)

unofficial

à titre officieux

unofficially

I. officiant [ɔfisjɑ̃] ПРИЛ. м.

officiant

officiating

prêtre officiant

officiating priest, officiant

II. officiant [ɔfisjɑ̃] СУЩ. м.

officiant

officiating priest, officiant

officieusement [ɔfisjøzmɑ̃] НАРЕЧ.

officieusement

unofficially

officiellement [ɔfisjɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

officiellement

officially

box-office <мн. box-offices> [bɔksɔfis] СУЩ. м.

box-office

box office

être premier au box-office

to top the box office

sous-officier <sous-officiers> [suzɔfisje] СУЩ. м.

sous-officier

non-commissioned officer

I. officiel(le) [ɔfisjɛl] ПРИЛ.

officiel(le)

official

de source officielle

from official sources

II. officiel(le) [ɔfisjɛl] СУЩ. м.(ж.)

officiel(le)

official

officier [ɔfisje] СУЩ. м.

1. officier АДМИН., ЮРИД.:

officier d'état civil

registrar

2. officier ВОЕН.:

officier

officer

3. officier (titulaire d'une distinction):

officier de la Légion d'honneur

Officer of the Legion of Honour брит.

officier de la Légion d'honneur

Officer of the Legion of Honor америк.

officier de l'ordre du mérite

Officer of the Order of Merit

officieux (-euse) [ɔfisjø, -jøz] ПРИЛ.

officieux (-euse)

unofficial

officiellement [ɔfisjɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

officiellement

officially

box-office <box-offices> [bɔksɔfis] СУЩ. м.

box-office

box office

artificier [aʀtifisje] СУЩ. м.

1. artificier (fabricant, organisateur):

artificier

pyrotechnist

2. artificier (spécialiste du désamorçage):

artificier

bomb disposal expert

bénéficier [benefisje] ГЛ. неперех.

bénéficier de qc (avoir)

to have sth

bénéficier de qc (avoir comme avantage)

to benefit from sth

I. policier (-ière) [pɔlisje, -jɛʀ] ПРИЛ.

chien/état policier

police dog/state

roman/film policier

detective novel/film

femme policier

policewoman

II. policier (-ière) [pɔlisje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

policier (-ière)

police officer

I. déficient(e) [defisjɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

déficient(e) intelligence, forces, personne

feeble

déficient(e) raisonnement

weak

un enfant déficient (intellectuellement)

a mentally handicapped child

un enfant déficient (physiquement)

a physically disabled child

II. déficient(e) [defisjɑ̃, jɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

déficient mental

mentally handicapped person

sous-officier <sous-officiers> [suzɔfisje] СУЩ. м.

sous-officier

non-commissioned officer

I. officiel(le) [ɔfisjɛl] ПРИЛ.

officiel(le)

official

de source officielle

from official sources

II. officiel(le) [ɔfisjɛl] СУЩ. м.(ж.)

officiel(le)

official

officier [ɔfisje] СУЩ. м.

1. officier АДМИН., ЮРИД.:

officier d'état civil

registrar

2. officier ВОЕН.:

officier

officer

3. officier (titulaire d'une distinction):

officier de la Légion d'honneur

Officer of the Legion of Honor

officieux (-euse) [ɔfisjø, -jøz] ПРИЛ.

officieux (-euse)

unofficial

officiellement [ɔfisjɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

officiellement

officially

box-office <box-offices> [bɔksɔfis] СУЩ. м.

box-office

box office

bénéficier [benefisje] ГЛ. неперех.

bénéficier de qc (avoir)

to have sth

bénéficier de qc (avoir comme avantage)

to benefit from sth

artificier [aʀtifisje] СУЩ. м.

1. artificier (fabricant, organisateur):

artificier

pyrotechnist

2. artificier (spécialiste du désamorçage):

artificier

bomb disposal expert

I. déficient(e) [defisjɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

déficient(e) intelligence, forces, personne

feeble

déficient(e) raisonnement

weak

un enfant déficient (intellectuellement)

a mentally disabled child

un enfant déficient (physiquement)

a physically disabled child

II. déficient(e) [defisjɑ͂, jɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

déficient mental

mentally disabled person

I. policier (-ière) [pɔlisje, -jɛʀ] ПРИЛ.

chien/état policier

police dog/state

roman/film policier

detective novel/movie

femme policier

policewoman

II. policier (-ière) [pɔlisje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

policier (-ière)

police officer

Présent

j'	officie
tu	officies
il/elle/on	officie
nous	officions
vous	officiez
ils/elles	officient

Imparfait

j'	officiais
tu	officiais
il/elle/on	officiait
nous	officiions
vous	officiiez
ils/elles	officiaient

Passé simple

j'	officiai
tu	officias
il/elle/on	officia
nous	officiâmes
vous	officiâtes
ils/elles	officièrent

Futur simple

j'	officierai
tu	officieras
il/elle/on	officiera
nous	officierons
vous	officierez
ils/elles	officieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

D'autres policiers arrivent sur place pour faire cesser les troubles mais les marins commencent à les agresser.

fr.wikipedia.org

Malgré les importants moyens policiers déployés, l'inconnue n'a jamais été identifiée.

fr.wikipedia.org

Ces deux plans sont seulement séparés par une coupure après la morsure de la vieille femme sur le policier.

fr.wikipedia.org

Elle évite tout jugement ou parti pris, et chaque personnage n’est jamais tout blanc ou tout noir, aussi bien les policiers que les délinquants.

fr.wikipedia.org

Même si leurs idéologies divergeaient, la pratique politique des deux puissances (quadrillage policier, dictature, terreur, camps) était parallèle.

fr.wikipedia.org