S'AVENTURER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ГЛ. перех.

aventurer argent:

aventurer

to risk

II. s'aventurer ГЛ. возвр. гл.

s'aventurer возвр. гл. букв., перенос.:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

il ne fait pas bon le déranger/s'aventurer dans la région

it's not a good idea to disturb him/to venture into the area

английский

французский

to venture into place, street, city

s'aventurer dans

to venture out (doors)

s'aventurer dehors

to venture downstairs/further

s'aventurer en bas/plus loin

to be skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

в словаре PONS

французский

английский

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ГЛ. перех.

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II. aventurer [avɑ̃tyʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant перенос.

to skate on thin ice

английский

французский

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to be skating on thin ice

s'aventurer en terrain glissant

в словаре PONS

французский

английский

I. aventurer [avɑ͂tyʀe] ГЛ. перех.

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II. aventurer [avɑ͂tyʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'aventurer sur la route

to venture onto the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant перенос.

to skate on thin ice

английский

французский

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to be skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

Présent

j'	aventure
tu	aventures
il/elle/on	aventure
nous	aventurons
vous	aventurez
ils/elles	aventurent

Imparfait

j'	aventurais
tu	aventurais
il/elle/on	aventurait
nous	aventurions
vous	aventuriez
ils/elles	aventuraient

Passé simple

j'	aventurai
tu	aventuras
il/elle/on	aventura
nous	aventurâmes
vous	aventurâtes
ils/elles	aventurèrent

Futur simple

j'	aventurerai
tu	aventureras
il/elle/on	aventurera
nous	aventurerons
vous	aventurerez
ils/elles	aventureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Musicalement, le groupe s'affranchit du schéma classique pop couplets/refrains pour s'aventurer vers des trames répétitives inspirées du krautrock.

fr.wikipedia.org

Vers 5 à 6 semaines, ils marchent et jouent, sortent du gîte pour s’aventurer dans l’herbe.

fr.wikipedia.org

Les troupes communistes elles aussi s'aventurent de plus en plus dans la région des hauts plateaux au fil des années.

fr.wikipedia.org

Le paysage et la nature suggestive font que de nombreux visiteurs s'y aventurent, surtout en été.

fr.wikipedia.org

Il tente d'empêcher des chasseurs de trésor de s'aventurer sur ces territoires interdits.

fr.wikipedia.org