BANANA SKIN - Перевод английский на немецкий

ba·ˈna·na skin СУЩ.

1. banana skin (peel):

banana skin

Bananenschale ж. <-, -n>

2. banana skin брит. разг.:

banana skin

unerwartetes Problem

английский

немецкий

to slip on a banana skin

auf einer Bananenschale ausrutschen

немецкий

английский

Bananenschale

banana skin

I. skin [skɪn] СУЩ.

1. skin usu ед. (on body):

skin

Haut ж. <-, Häute>

to be soaked [or drenched] to the skin

nass bis auf die Haut sein

to have a thin skin

dünnhäutig sein разг.

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to strip to the skin

sich вин. nackt ausziehen

2. skin (animal hide):

skin

Fell ср. <-(e)s, -e>

lion skin

Löwenfell ср.

3. skin (rind):

skin of a fruit, potato

Schale ж. <-, -n>

skin of a boiled potato

Schale ж. <-, -n>

skin of a boiled potato

Pelle ж. <-, -n> ФРГ

skin of sausage

[Wurst-]Haut ж.

skin of sausage

[Wurst-]Pelle ж. ФРГ

skin of almonds, tomatoes

Haut ж. <-, Häute>

to slip on a banana skin

auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their skins

Pellkartoffeln kochen

4. skin (outer covering):

skin aircraft, ship

[Außen]haut ж.

5. skin usu ед. (film on hot liquid):

skin

Haut ж. <-, Häute>

6. skin жарг. (neo-Nazi):

skin

Skinhead м. <-s, -s>

Выражения:

to be all [or just][or nothing but]skin and bone[s]

nur noch Haut und Knochen sein разг.

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

jdm auf die Nerven gehen разг. [o. fallen]

to get under sb's skin (move or affect sb)

jdm unter die Haut gehen

to jump [or leap] out of one's skin

erschreckt hochfahren

it's no skin off my nose [or teeth] [or америк. also back]

das ist nicht mein Problem

by the skin of one's teeth

nur mit knapper Not

II. skin <-nn-> [skɪn] ГЛ. перех.

1. skin (remove skin):

to skin an animal

ein Tier häuten

to skin fruits

Obst schälen

to skin sb alive перенос. шутл.

Hackfleisch aus jdm machen разг. шутл.

2. skin (graze):

to skin one's elbow/knees

sich дат. den Ellbogen/die Knie aufschürfen

I. ba·na·na [bəˈnɑ:nə, америк. -ˈnænə] СУЩ.

banana

Banane ж. <-, -n>

a bunch of bananas

eine Staude Bananen

II. ba·na·na [bəˈnɑ:nə, америк. -ˈnænə] СУЩ. modifier

banana (ice cream, cake):

banana

Bananen-

banana yoghurt

Bananenjoghurt м. o ср.

banana yoghurt

Joghurt м. o ср. mit Bananengeschmack

Запись в OpenDict

skin СУЩ.

to put skin in the game ФИНАНС. жарг.

eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It had a dirt skin infield on the basepaths for baseball through 1972, until converted to sliding pits at the bases for 1973.

en.wikipedia.org

A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it.

www.dailymail.co.uk

Would you give a toxic charm bracelet which could cause skin allergies or a fake cuddly toy that could present a choking hazard to a love one?

www.heraldscotland.com

The skin is covered by overlapping dermal denticles, each with three horizontal ridges leading to marginal teeth.

en.wikipedia.org

Her skin is sun-baked and her smiles are frequent.

www.jamaicaobserver.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

That being so it cannot harm to read exactly what the fruit has to do with design, low sensations and art – and which concept of design will pop out of the banana skin in the end.

www.stylepark.com

Es kann also nicht schaden, genau zu lesen, was die Frucht tatsächlich mit Design, niederen Empfindungen und Kunst zu tun hat – und welcher Begriff von Design am Ende aus der Bananenschale schlüpft.

www.stylepark.com

Our facilities for processing and recycling, our transport capabilities and our employees ' expertise make disposing of hazardous specialized chemicals for you as easy as throwing away a banana skin.

www.novachem.de

Als zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb, Abfallbeförderer und Verarbeitungsbetrieb haben wir Spezialverfahren und Anlagen, sowie die Personal- und Transportkapazitäten, damit für Sie die Entsorgung von Spezialchemie so einfach ist wie die einer Bananenschale.

www.novachem.de

Our facilities for processing and recycling, our transport capabilities and our employees' expertise make disposing of hazardous specialized chemicals for you as easy as throwing away a banana skin.

www.novachem.de

Als zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb, Abfallbeförderer und Verarbeitungsbetrieb haben wir Spezialverfahren und Anlagen, sowie die Personal- und Transportkapazitäten, damit für Sie die Entsorgung von Spezialchemie so einfach ist wie die einer Bananenschale.

www.novachem.de