BECOME - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ГЛ. неперех. + прил./сущ.

become

werden

this species almost became extinct

diese Art wäre fast ausgestorben

what ever became of Moe Lester?

was ist wohl aus Moe Lester geworden?

what has become of my jacket?

wo ist nur meine Jacke hingekommen?

to become angry

ärgerlich [o. böse] werden

to become convinced that ...

zu der Überzeugung kommen [o. высок. gelangen] , dass ...

to become interested in sb/sth

anfangen, sich вин. für jdn/etw zu interessieren

II. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ГЛ. перех.

1. become (change into):

to become sth

etw werden

she wants to become an actress

sie will Schauspielerin werden

to become a legend in one's own time [or lifetime]

schon zu Lebzeiten zur Legende werden

2. become dated (look good):

sth becomes sb

etw steht jdm

3. become (befit):

to become sb

sich вин. für jdn schicken

become apparent ГЛ. неперех. (deutlich werden)

become apparent

sich abzeichnen

немецкий

английский

veralten

to become obsolete

veralten Ansichten, Methoden

to become outdated [or outmoded]

an Bedeutung verlieren

to become less important

verschwimmen

to become blurred

verfetten

to become fatty

verkrusten

to become encrusted

vereinsamen

to become lonely

sich вин. verhaken

to become entangled

sich вин. verkapseln

to become encapsulated

become entangled [bɪˈkʌmɪnˌtæŋɡld] ГЛ.

become entangled

(sich) verfangen

become visible [bɪˌkʌmˈvɪzəbl] ГЛ.

become visible

sichtbar werden

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

My parents, who are still waiting for me to quit fooling around with computers, go to med school, and become a radiologist?

en.wikipedia.org

Since then, she has become jaded and resolved to distance herself from relationships.

en.wikipedia.org

In the absence of any energy source, all of these formerly luminous bodies will cool and become faint.

en.wikipedia.org

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.

www.dmarge.com

And by doing so, you become a volunteer baggage handler and ease the burden on the airline.

www.npr.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Once it served as lodging for the night watchmen, later it became a dwelling house.

www.lahnstein.de

Einst diente es als Herberge für Nachtwächter, später wurde es zu einem Wohnhaus.

www.lahnstein.de

How does an innovation become a business model?

www.rolandberger.de

Wie wird aus einer Innovation ein Geschäftsmodell?

www.rolandberger.de

I hope my son will follow in my path and also become a restorer.

www.giz.de

Ich hoffe, mein Sohn wird meinen Weg gehen und auch Restaurator werden.

www.giz.de

Mobile terminals have now become mini-computers.

www.hnf.de

Die mobilen Endgeräte werden zum Computer im Miniformat.

www.hnf.de

Countries wishing to join the EU must become familiar with its legislation.

www.giz.de

Länder, die Mitglieder der EU werden wollen, müssen mit deren Gesetzgebung vertraut gemacht werden.

www.giz.de