BLOTTING PAPER - Перевод английский на немецкий

ˈblot·ting pa·per СУЩ. no pl

blotting paper

Löschpapier ср. <-s, -e>

Löschpapier

blotting paper

Fließpapier

blotting paper

Löschblatt

sheet [or piece] of blotting-paper

I. blot [blɒt, америк. blɑ:t] СУЩ.

1. blot (mark):

blot

Klecks м. <-es, -e>

ink blot

Tintenklecks м. <-es, -e>

2. blot (ugly feature):

blot

Schandfleck м. <-(e)s, -e>

a blot on the landscape

ein Schandfleck in der Landschaft

3. blot no pl (flaw):

blot

Makel м. <-s, ->

blot

Schandfleck м. <-(e)s, -e>

to be a blot on sb's character

ein schlechtes Licht auf jds Charakter werfen

to be a blot on sb's reputation

ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

II. blot <-tt-> [blɒt, америк. blɑ:t] ГЛ. перех.

1. blot (mark):

to blot sth over sth

etw mit etw дат. beklecksen ФРГ

2. blot (dry):

to blot sth

etw abtupfen

to blot a page

eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

Выражения:

to blot one's copybook брит.

sich вин. unmöglich machen

to blot one's copybook брит.

seinen [guten] Ruf ruinieren

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ср. <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ср. Papier

recycled paper

Altpapier ср. <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung ж. <-, -en>

daily paper

Tageszeitung ж. <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete ж. <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ср. <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ср. <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ср.

paper (for presents)

Geschenkpapier ср. <-s, -e>

8. paper брит., австрал.:

paper ШКОЛА

Arbeit ж. <-, -en>

paper УНИВЕР.

Klausur ж. <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ср. <-s, -s>

paper

Referat ср. <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. швейц. einen Vortrag] halten

10. paper no pl ТЕАТР.:

paper жарг.

Freikarten pl

Выражения:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ТЕАТР.:

to paper a theatre [or америк. theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

I. blot СУЩ. (membrane with the transferred material: DNA, RNA or proteine)

blot

„Blot“ (Membran mit указ. transferierten Material: DNA, RNA oder Protein)

II. blot ГЛ.

blot

ablöschen

blot

aufsaugen

blot

„blotten“

Present

I	blot
you	blot
he/she/it	blots
we	blot
you	blot
they	blot

Past

I	blotted
you	blotted
he/she/it	blotted
we	blotted
you	blotted
they	blotted

Present Perfect

I	have	blotted
you	have	blotted
he/she/it	has	blotted
we	have	blotted
you	have	blotted
they	have	blotted

Past Perfect

I	had	blotted
you	had	blotted
he/she/it	had	blotted
we	had	blotted
you	had	blotted
they	had	blotted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elsewhere, fragments of tobacco packets, manuscripts and blotting paper combine with ink and brush to conjure pub signs, beaches and clouds.

www.culture24.org.uk

Letters, blotting paper and magazines are impregnated and brought in.

www.dailymail.co.uk

Dry terracotta will, like blotting paper, absorb water from the compost and may not leave enough for newly introduced plants.

www.independent.co.uk

The basic tools are a drawing board or table, pencil sharpener and eraser, and for ink drawing, blotting paper.

en.wikipedia.org

A scribe would normally test a newly cut pen to see if it wrote well by writing a few lines of text on a piece of blotting paper.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With Mercedes-Benz bottle of ink and blotting paper.

www.daimler.com

Mit Mercedes-Benz Tintenfass und Löschpapier.

www.daimler.com

Scrape the wax off the surface with a blunt object, then lay blotting paper or kitchen paper on the fabric and iron over the stain, to draw out the remaining wax.

www.schulthess.ch

Das Oberflächenwachs mit einem stumpfen Gegenstand abkratzen, dann Löschpapier oder ein Küchenhandtuch auf den Stoff legen und über den Fleck bügeln, um das restliche Wachs herauszuziehen.

www.schulthess.ch

In the Gulf of Mexico, special nonwovens soaked up the oil washed up on beaches like blotting paper.

www.fraunhofer.de

Im Golf von Mexiko saugten Spezialvliese das an die Strände gespülte Öl wie Löschpapier auf.

www.fraunhofer.de