BUSY BEE - Перевод английский на немецкий

busy ˈbee СУЩ. разг.

busy bee

Arbeitsbiene ж. <-, -n> перенос. разг.

busy bee

Arbeitspferd ср. перенос.

Запись в OpenDict

busy bee СУЩ.

busy bee перенос. разг.

fleißiges Bienchen шутл. разг.

английский

немецкий

to be [as] busy as a bee

bienenfleißig sein

to be a busy [or busy as a]bee шутл.

fleißig wie eine Biene sein

немецкий

английский

Arbeitsbiene

busy bee

I. busy [ˈbɪzi] ПРИЛ.

1. busy (occupied):

busy

beschäftigt

are you busy?

haben Sie einen Moment Zeit?

I'm very busy this week

ich habe diese Woche viel zu tun

to be busy with [or doing] sth

mit etw дат. beschäftigt sein

to get busy

loslegen разг.

to get busy

sich вин. an die Arbeit machen

to keep oneself/sb busy with sth

sich/jdn mit etw дат. beschäftigen

I'll keep myself busy with a magazine while I wait

ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben

he keeps himself busy by building a model train set in his free time

er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn

to keep sb busy children, work

jdn in Atem [o. разг. Trab] halten

2. busy (active):

busy day

arbeitsreich

busy life

bewegt

busy life

ereignisreich

busy intersection, street

viel befahren

busy intersection, street

verkehrsreich

busy seaport

stark frequentiert высок.

busy seaport

umschlagstark

busy shop

stark besucht [o. высок. frequentiert]

I've had a busy day

ich hatte heute viel zu tun

December is the busiest time of the year

der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist

3. busy уничиж.:

busy (overly decorated)

überladen <überlädt, überlud, überladen>

busy (too colourful) wallpaper

zu bunt

busy pattern

unruhig

4. busy esp америк. ТЕЛЕКОМ.:

busy

besetzt

the line is busy

die Leitung ist besetzt

Выражения:

to be [as] busy as a bee

bienenfleißig sein

the children were as busy as bees picking apples

die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken

II. busy <-ie-> [ˈbɪzi] ГЛ. перех.

to busy oneself with sth

sich вин. mit etw дат. beschäftigen

bee [bi:] СУЩ.

1. bee (insect):

bee

Biene ж. <-, -n>

swarm of bees

Bienenschwarm м. <-(e)s, -schwärme>

worker bee

Arbeitsbiene ж. <-, -n>

worker bee

Arbeiterin ж. <-, -nen>

2. bee америк., австрал. (meet):

bee

Treffen ср. <-s, ->

bee

Kränzchen ср. <-s, ->

sewing bee

Nähkränzchen ср.

3. bee (competition):

bee

Wettbewerb м. <-(e)s, -e>

Выражения:

to be a busy [or busy as a]bee шутл.

fleißig wie eine Biene sein

to have a bee in one's bonnet

einen Tick haben разг.

he thinks he's the bees' knees esp брит. разг.

er hält sich für den Größten разг.

Запись в OpenDict

busy ПРИЛ.

busy (area, street, square)

[sehr] belebt

Present

I	busy
you	busy
he/she/it	busies
we	busy
you	busy
they	busy

Past

I	busied
you	busied
he/she/it	busied
we	busied
you	busied
they	busied

Present Perfect

I	have	busied
you	have	busied
he/she/it	has	busied
we	have	busied
you	have	busied
they	have	busied

Past Perfect

I	had	busied
you	had	busied
he/she/it	had	busied
we	had	busied
you	had	busied
they	had	busied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The skunk scratches at the front of the beehive and eats the guard bees that come out to investigate.

en.wikipedia.org

Other common themes were animals and insects like llamas, birds, jaguars, alpacas, bees, butterflies as well as block-like humans.

en.wikipedia.org

Honey is forbidden, as its collection would amount to violence against the bees.

en.wikipedia.org

Bee gums are still used by beekeepers today, for bee species that do not make (large quantities of) honey.

en.wikipedia.org

They then had to remove the bees from the honeycomb and place them into spinning drums that are used to extract honey.

en.wikipedia.org