BESETZT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·setzt ПРИЛ.

1. besetzt (vergeben):

besetzt

taken

besetzt

occupied

voll/dicht besetzt

full

voll/dicht besetzt

crowded

voll/dicht besetzt

packed [out]

ein schlecht besetztes Theater

an empty theatre [or америк. -er]

ein gut/schlecht besetzter Film

a well-cast/miscast movie

2. besetzt (belegt):

besetzt sein Telefon, Toilette

to be occupied [or брит. a. engaged] [or америк. a. busy]

besetzt sein Terminkalender, Termine

to be fully booked-up

die Sache ist negativ besetzt

this carries negative connotations

3. besetzt ВОЕН.:

besetzt

occupied

besetzt (bemannt)

manned

etw besetzt halten

to continue to occupy sth

etw besetzt halten (bemannt)

to continue to man sth

ein besetztes Haus

a squat

be·set·zen* ГЛ. перех.

1. besetzen (belegen):

etw besetzen

to reserve sth

besetz schon mal zwei Plätze für uns

keep two places for us

Stühle/Plätze besetzen

to occupy [or take] chairs/seats

das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt

there was a full house at the theatre

die Toilette besetzen

to occupy the toilet

die Leitung besetzen

to engage the line брит.

die Leitung besetzen

to keep the line busy америк.

2. besetzen (okkupieren):

etw besetzen a. ВОЕН.

to occupy sth

etw besetzen (bemannen)

to man sth

ein Haus besetzen

to take possession of [or squat in] a house

zehn Leute haben das leer stehende Gebäude besetzt

ten people are squatting in the disused building

3. besetzen (ausfüllen):

etw [mit jdm] besetzen

to fill sth [with sb]

einen Posten besetzen

to fill a post

eine Rolle besetzen ТЕАТР.

to cast sb in [or fill] a role

4. besetzen ОХОТ:

ein Gehege/einen Zoo mit Tieren besetzen

to fill [or stock] an enclosure/a zoo with animals

5. besetzen (dekorieren):

etw mit etw дат. besetzen

to trim sth with sth

sie hatte ihr Kostüm über und über mit Pailletten besetzt

she had sequins all over her costume

английский

немецкий

jewelled

mit Juwelen besetzt

diamond-encrusted

mit Diamanten besetzt

flounced

mit Volants besetzt

pejorative

negativ besetzt

pearly (adorned with pearls)

mit Perlen besetzt

spangled

mit Pailletten besetzt

sequined

mit Pailletten besetzt

unoccupied

nicht besetzt

Präsens

ich	besetze
du	besetzt
er/sie/es	besetzt
wir	besetzen
ihr	besetzt
sie	besetzen

Präteritum

ich	besetzte
du	besetztest
er/sie/es	besetzte
wir	besetzten
ihr	besetztet
sie	besetzten

Perfekt

ich	habe	besetzt
du	hast	besetzt
er/sie/es	hat	besetzt
wir	haben	besetzt
ihr	habt	besetzt
sie	haben	besetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besetzt
du	hattest	besetzt
er/sie/es	hatte	besetzt
wir	hatten	besetzt
ihr	hattet	besetzt
sie	hatten	besetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der locker rispige Blütenstand ist häufig flaumig mit Drüsenhaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Die Rinde ist schwarzbraun, die Triebe sind anfangs mit dichten Haarbüscheln besetzt, später kahl und grau bereift.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Hier lautete die Auflage, dass man Truppen und Zivilbeamte entsenden müsse, um die beanspruchten Gebiete zu besetzen.

de.wikipedia.org

Ungefähr 1000 Mann besetzten diese Verteidigungsstellungen und es gab ungefähr 5000 weitere Soldaten in der Stadt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sollte die oben angegebene Nummer besetzt oder vorübergehend außer Betrieb sein, verwenden Sie bitte die Telefonliste.

fias.uni-frankfurt.de

If the above number is busy or temporarily out of service, please refer to the phone list.

fias.uni-frankfurt.de

Natürlich gibt es Wagen, aber die meisten sind kaum besetzt und dienen eher als Basis und Beschallung für die große Fußgruppe davor.

zoe-delay.de

Of course cart, but most are hardly busy and rather serve as the basis for the great sound and Fußgruppe before.

zoe-delay.de

Obwohl digitale Kopierer und Multifunktionsgeräte mit modernen marktgerechten Funktionen ausgestattet sind, ist die Umwandlung von Papierdokumenten in elektronische Daten auf dauernd besetzten Kopierern nicht immer die bequemste Lösung.

www.epson.de

Although digital copiers and all-in-one devices are equipped with advanced features for the market, transforming paper documents into electronic data on busy copiers is not always the most convenient solution.

www.epson.de

Darüber hinaus bieten die XPhone Essentials mit der Funktion „ Besetzt bei Zweitanruf “ Möglichkeiten zur Einstellung, was mit einem zweiten Anruf geschehen soll, wenn man gerade im Gespräch ist.

www.c4b.de

In the form of the " Busy for call waiting " feature, XPhone Essentials also offers setting options defining procedures for calls waiting when you are already taking a call.

www.c4b.de

Ihm wird angezeigt, wer frei oder besetzt ist, welche Presence aktiv ist und ob Rufumleitungen gesetzt sind.

www.innovaphone.com

He is able to see who is free or busy, which Presence has been activated and whether calls are being forwarded.

www.innovaphone.com