CEILING - Перевод английский на немецкий

ceil·ing [ˈsi:lɪŋ] СУЩ.

1. ceiling (of room):

ceiling: [Zimmer]decke ж.

ceiling перенос.: Obergrenze ж. <-, -n>

ceiling перенос.: Höchstgrenze ж. <-, -n>

ceiling перенос.: oberste Grenze

to impose [or set] a ceiling on sth: eine Obergrenze für etw вин. festsetzen [o. festlegen]

to impose a ceiling on prices: ein Preislimit festlegen

2. ceiling МЕТЕО.:

[low] cloud ceiling: [niedrige] Wolkendecke

3. ceiling АВИА.:

ceiling: [Dienst]gipfelhöhe ж.

Выражения:

to hit the ceiling разг.: an die Decke gehen разг.

Запись в OpenDict

ceiling СУЩ.

(cloud) ceiling МЕТЕО.: Wolkenhöhe f

Запись в OpenDict

ceiling СУЩ.

to put a ceiling on sth: etw beschränken

to put a ceiling on sth: für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

glass ˈceil·ing СУЩ.

to hit a glass ceiling: an die Grenzen stoßen

ˈceil·ing price СУЩ. ЭКОН.

ceiling price: oberste Preisgrenze м.

ceiling price: Höchstpreis м. <-es, -e>

ˈceil·ing rose СУЩ.

ceiling rose: Deckenrosette ж.

ˈceil·ing fan СУЩ.

ceiling fan: [Decken]ventilator м.

ˈcred·it ceil·ing СУЩ.

credit ceiling: Beleihungsgrenze ж. <-, -n>

credit ceiling: Kreditplafond м.

dropped ˈceil·ing СУЩ. АРХИТ.

dropped ceiling: Hängeboden м.

ˈprice ceil·ing СУЩ. ФИНАНС.

price ceiling: Preisobergrenze ж. <-, -n>

price ceiling: oberste Preisgrenze

to raise the price ceiling: die oberste Preisgrenze anheben

ceiling СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

ceiling: Höchstgrenze ж.

ceiling D СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

ceiling D (Kreditplafond; Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden): Plafond D м.

ceiling price СУЩ. ФИНАНС.

ceiling price: Höchstpreis м.

ceiling price СУЩ. РЫН. КОНКУР.

ceiling price: Preisobergrenze ж.

ceiling price: Preisplafond м.

rediscount ceiling СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

rediscount ceiling: Rediskontplafond м.

lending ceiling СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lending ceiling: Beleihungsgrenze ж.

lending ceiling: Kreditplafond м.

debt ceiling СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

debt ceiling: Verschuldungsgrenze ж.

ceiling B СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

ceiling B (Rediskontlinie der Deutschen Bundesbank): Plafond B м.

ceiling A СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

ceiling A (Gewährung von Lieferantenkrediten an deutsche Exporteure aus Mitteln der Konsortialbanken der AKA GmbH; Kreditplafond): Plafond A м.

ceiling C СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

ceiling C (Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden): Plafond C м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to sponge the ceiling/a wall: die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

to place a limit [or ceiling] on sth: etw begrenzen

to impose [or set] a ceiling on sth: eine Obergrenze für etw вин. festsetzen [o. festlegen]

to impose a ceiling on prices: ein Preislimit festlegen

a huge chandelier hung on the ceiling: ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lightweight curved solar-reflecting mirrors are suspended from the ceiling of the glasshouse by wires.

en.wikipedia.org

About 0.5% of debt is not covered by the ceiling.

en.wikipedia.org

It is the only part of the palace where the original 14th- and 15th-century ceilings are still entirely visible.

en.wikipedia.org

The high ceilings for landholdings restricted the amount of land actually subject to redistribution.

en.wikipedia.org

The interior walls and ceilings are also covered with tin.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Whenever there’s a full moon, I position him in front of a window and his mirror reflects the moon onto the ceiling, it’s magical.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Bei Vollmond platziere ich ihn genau so vor dem Fenster, dass der Spiegel den Mond an die Zimmerdecke reflektiert.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Due to Starseed Starry Sky, every room ceiling can be decorated exactly with the night sky that one wishes for, and that without such electrical installation as lamps, glass fibres or diodes!

[...]

www.starseed.at

[...]

Dank Starseed Sternenhimmeln kann jede Zimmerdecke mit genau dem Nachthimmel dekoriert werden, den man sich wünscht und das ohne elektrische Installation wie z.B. Lämpchen, Glasfasern oder Dioden!

[...]

www.starseed.at

[...]

An entirely white suite with a serie of Ural alabaster lights on the bedroom ceiling that become visible in the evening, creating an exquisite, magical setting.

[...]

www.lamaisonchampselysees.com

[...]

Die Lampen aus uralem Alabaster an der Zimmerdecke dieser gänzlich weißen Suite werden Abends sichtbar und schaffen so eine exquisite und bezaubernde Atmosphäre. English

[...]

www.lamaisonchampselysees.com

[...]

This bed and breakfast has a garden and includes original features such as wooden beams and decorated ceilings.

[...]

the-townhouse.hotelsbruges.net

[...]

Freuen Sie sich auf ein Gebäude mit originalen Elementen wie Holzbalken und dekortierten Zimmerdecken sowie einen Garten.

[...]

the-townhouse.hotelsbruges.net

[...]

The »ORION floor lamp stands sturdily on three feet and radiates everything in its path – entire rooms, dark corners, converted attic spaces and ceilings.

www.koziol.de

[...]

Die »ORION Stehleuchte wird kippsicher auf ihren drei Füßen platziert und beleuchtet großflächig ganze Räume, dunkle Ecken, Dachschrägen und Zimmerdecken.

www.koziol.de