COUNSEL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. coun·sel <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈkaʊn(t)səl] ГЛ. перех.

1. counsel (advise):

to counsel caution/promptness

Vorsicht/Promptheit empfehlen

to counsel sb about [or on] sth

jdn bei etw дат. beraten

to counsel sb against sth

jdm von etw дат. abraten

to be counseled for depression/drug addiction (be in therapy)

wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. counsel офиц. (promote):

to counsel sth

zu etw дат. raten

II. coun·sel [ˈkaʊn(t)səl] СУЩ.

1. counsel no pl офиц. (advice):

counsel

Rat[schlag] м.

to take counsel from sb

von jdm einen Rat annehmen

2. counsel (lawyer):

counsel

Anwalt(Anwältin) м. (ж.) <-(e)s, -wäl·te>

counsel's advice [or opinion]

Rechtsgutachten ср. [eines Barristers]

Queen's Counsel , QC

Kronanwalt(-anwältin) м. (ж.)

counsel for the defence

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

leading counsel

führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

Выражения:

to keep one's own counsel

seine Meinung für sich вин. behalten

Запись в OpenDict

counsel СУЩ.

general counsel ЮРИД.

Chefjustiziar(in) м. и ж.

lead·ing ˈcoun·sel СУЩ. ЮРИД.

leading counsel

erster Anwalt/erste Anwältin

de·ˈfence coun·sel СУЩ. ЮРИД.

defence counsel

Verteidiger(in) м. (ж.) <-s, ->

King's ˈCoun·sel СУЩ., KC СУЩ. брит.

King's Counsel

Kronanwalt(-anwältin) м. (ж.)

Queen's ˈCoun·sel, QC СУЩ. брит. ЮРИД.

Queen's Counsel

Kronanwalt(-anwältin) м. (ж.) спец.

немецкий

английский

Verteidiger(in)

defence [or америк. -se] counsel [or lawyer]

bestellter Verteidiger

retained defence counsel

Armenanwalt (-an·wäl·tin)

counsel representing legally-aided parties

Pflichtverteidiger(in)

court-appointed defence [or америк. -se] counsel

Strafverteidiger(in)

counsel for the defence брит.

Strafverteidiger(in)

defending counsel америк.

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / америк. counseled
you	counselled / америк. counseled
he/she/it	counselled / америк. counseled
we	counselled / америк. counseled
you	counselled / америк. counseled
they	counselled / америк. counseled

Present Perfect

I	have	counselled / америк. counseled
you	have	counselled / америк. counseled
he/she/it	has	counselled / америк. counseled
we	have	counselled / америк. counseled
you	have	counselled / америк. counseled
they	have	counselled / америк. counseled

Past Perfect

I	had	counselled / америк. counseled
you	had	counselled / америк. counseled
he/she/it	had	counselled / америк. counseled
we	had	counselled / америк. counseled
you	had	counselled / америк. counseled
they	had	counselled / америк. counseled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He then moved on to a similar general counsel position with an online credit card company.

en.wikipedia.org

She was the 5th cabinet officer be investigated by independent counsel.

en.wikipedia.org

He had much knowledge of mankind, was quick in counsel, prudent in words, and very eloquent and very generous.

en.wikipedia.org

It should be remembered that work performed by in-house counsel is a corporate asset, paid for out of corporate funds.

www.canadianlawyermag.com

A defendant who has a rational and factual understanding of the proceedings and who can rationally assist trial counsel is competent to stand trial.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Advice, booking, support We take our time to understand your objectives and counsel you individually and comprehensively on the planning of your event.

www.koelnkongress.de

Beratung, Buchung, Betreuung Wir nehmen uns Zeit, Ihre Ziele zu verstehen, und beraten Sie individuell und umfassend bei der Planung Ihrer Kongresse und Events.

www.koelnkongress.de

The Advisory Board on Biodiversity and Genetic Resources performs the task of counselling the BMELV on general and fundamental matters concerning the conservation and sustainable use of genetic resources.

www.bmelv.de

Der Wissenschaftliche Beirat für Biodiversität und Genetische Ressourcen hat die Aufgabe, das BMELV bei allgemeinen und grundsätzlichen Fragen der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung genetischer Ressourcen zu beraten.

www.bmelv.de

The Scientific Advisory Board on Biodiversity and Genetic Resources performs the task of counselling the BMEL on general and fundamental matters concerning the conservation and sustainable use of genetic resources.

www.bmel.de

Der Wissenschaftliche Beirat für Biodiversität und Genetische Ressourcen hat die Aufgabe, das BMEL bei allgemeinen und grundsätzlichen Fragen der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung genetischer Ressourcen zu beraten.

www.bmel.de