DEFENDING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·fend·ing ˈcham·pi·on СУЩ.

defending champion: Titelverteidiger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

I. de·fend [dɪˈfend] ГЛ. перех.

1. defend (protect):

to defend oneself/sth [against sb/sth]: sich вин. /etw [gegen jdn/etw] verteidigen

to defend oneself against sth (fight off): sich вин. gegen etw вин. wehren

to defend a currency: eine Währung stützen

to defend one's point of view: auf seinem Standpunkt beharren

2. defend (support):

to defend sb/sth: jdn/etw unterstützen

to defend a policy: eine politische Linie verteidigen

3. defend ЮРИД.:

to defend sb: jdn verteidigen

to defend an action: sich вин. auf eine Klage einlassen

to defend an action: einen Prozess in der Verteidigungsposition führen

to defend a lawsuit: einen Prozess als Beklagte ж. /Beklagter м. führen

4. defend СПОРТ:

to defend one's title: seinen Titel verteidigen

II. de·fend [dɪˈfend] ГЛ. неперех. СПОРТ

defend: verteidigen

немецкий

английский

Angriffs- und Verteidigungsmittel: means of prosecuting or defending a case

Strafverteidiger(in): defending counsel америк.

etw [gegen jdn/etw] verteidigen: to defend sth [against sb/sth]

jdn verteidigen: to defend sb

jdn/etw verteidigen: to defend sb/sth

sich вин. [gegen jdn/etw] verteidigen: to defend oneself [against sb/sth]

etw verteidigen: to defend sth

verteidigen: to defend

verteidigungsfähig: able to defend itself [or oneself]

Verteidigungsbereitschaft: readiness to defend

wehrhaft: able to defend oneself [or put up a fight]

sich вин. [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen: to defend oneself [against sb/sth]

seine Bachelor-/Masterarbeit/Dissertation verteidigen УНИВЕР.: to defend one's Bachelor['s]/Master['s]/PhD thesis

Present
I	defend
you	defend
he/she/it	defends
we	defend
you	defend
they	defend

Past
I	defended
you	defended
he/she/it	defended
we	defended
you	defended
they	defended

Present Perfect
I	have	defended
you	have	defended
he/she/it	has	defended
we	have	defended
you	have	defended
they	have	defended

Past Perfect
I	had	defended
you	had	defended
he/she/it	had	defended
we	had	defended
you	had	defended
they	had	defended

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to defend one's principles to the last: seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

to defend one's point of view: auf seinem Standpunkt beharren

to mobilize resources to defend a takeover bid: Mittel mobilisieren, um ein Übernahmeangebot abzuwehren

to defend [or further] a cause: für eine Sache eintreten

to defend one's turf against sb: sein Revier gegen jdn verteidigen

defending champion: Titelverteidiger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

seinen Ruf wahren: to defend [or safeguard] one's reputation

Angriffs- und Verteidigungsmittel: means of prosecuting or defending a case

sich вин. auf die Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten: to prepare to defend against the attack

„verteidigt freies Rederecht!“: “defend the right to [or free speech] speak freely!”

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Volkswagen begins the 2014 World Rally Championship season as defending champion – with no intention of making things easy for the competition.

de.volkswagen.com

[...]

Volkswagen geht als Titelverteidiger in die World Rally Championship Saison 2014 und man hat nicht vor, es der Konkurrenz leicht zu machen.

de.volkswagen.com

[...]

The second place went to defending champion Simon Ammann with 247.3 points (109 m and 112 m). Marco Grigoli, who could show good performances in the Grand Prix recently, was third with 237.0 points (103.5 m and 111.5 m).

[...]

berkutschi.com

[...]

Platz zwei ging an den Titelverteidiger Simon Ammann mit 247.3 Punkten (109 m und 112 m). Marco Grigoli, der zuletzt mit guten Ergebnissen im Grand Prix aufzeigen konnte, wurde mit 237,0 Punkten (103,5 m und 111,5 m) Dritter.

[...]

berkutschi.com

[...]

For the ceremonial handover of the Claret Jug, the legendary trophy of The Open Championship, defending champion Phil Mickelson was driven to the club house in the S-Class Coupé to hand the trophy over to Peter Dawson, Chief Executive of The R&A.

www5.mercedes-benz.com

[...]

Zur zeremoniellen Übergabe des Claret Jug, der legendären Trophäe der Open Championship, ist Titelverteidiger Phil Mickelson in der S-Klasse Coupé zum Clubhaus vorgefahren und hat diesen an Peter Dawson, Chief Executive der R&A, übergeben.

www5.mercedes-benz.com

[...]

A perfect terrain for the defending champion Riccardo Zoidl.

[...]

www.oesterreich-rundfahrt.at

[...]

Ein perfektes Terrain für den Titelverteidiger Riccardo Zoidl!

[...]

www.oesterreich-rundfahrt.at

[...]

Victory in the Magdeburger Börde region of Germany may have gone to his closest rival Farfus, but the other men regarded as title contenders - Mercedes drivers Christian Vietoris and Robert Wickens, and defending champion Bruno Spengler (BMW) - all left Oschersleben empty-handed to bid farewell to any title aspirations.

www.dekra-motorsport.com

[...]

Zwar ging der Sieg in der Magdeburger Börde ausgerechnet an Konkurrent Farfus, doch nahmen sich die zuvor als Titelkandidaten gehandelten Mercedes-Piloten Christian Vietoris und Robert Wickens, sowie Titelverteidiger Bruno Spengler (BMW) jeweils durch einen "Nuller" selbst aus dem Meisterschaftsrennen.

www.dekra-motorsport.com